1. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

2. Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

正面看这个物体看上去很有活力 但是从侧面则看起来很虚弱

3. Bóp của tôi đằng kia.

我 钱包 在 那儿

4. Đằng kia có chuyện j vậy.?

那裡 什麼 事情?

5. Cái rìu, đưa lại đằng đó.

消防 用 斧 在 那边

6. Đi, xe tôi đậu đằng kia.

算了吧 , 我 的 车 在 那儿

7. Chúng ta sẽ nói chuyện đằng kia.

我們 待會兒 再 說

8. Đằng sau hàng rào của ta đấy.

柵欄後面 呆 著 吧 榮耀...

9. Nhưng chúng tôi muốn nhìn thấy các nguyên tử, nguyên tử sắt, nên chúng tôi đọc các trang từ đằng trước và đằng sau.

我们用它来观测原子,铁原子 这样我们就能阅读之前,之后的文字。

10. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

那是个马蜂窝。

11. Cha có một cái giường dã chiến đằng sau.

我 在 后头 铺 了 一张 简易 床 。

12. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

谁促使人行事残暴?

13. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“我忘记背后的东西而努力追求前面的东西,向着目标迈进。”——腓立比书3:13,14,《新世》。

14. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

封面专题 | 超自然力量背后的真相

15. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

使徒保罗说,他“忘记背后,竭力向前奔驰”,他的话是什么意思?(

16. Thậm chí chẳng cần nghỉ 20 phút là đằng khác.

晚饭 后 我会 直接 跳 到 游泳池 里 连 20 分钟 都 不想 等

17. Thí dụ như cái cặp ở trong góc đằng kia.

就 拿 坐在 那个 角落 的 一对 来说 ,

18. Điểm yếu của cô ta là đằng sau đầu gối.

她 的 命门 在 膝盖 后面

19. Cái tên ẻo lả đằng sau anh là từ Thượng Hải.

你 后面 那个 像 小白脸 的 , 上海 人

20. Tôi không muốn chết đằng sau chiếc xe tải xi măng!

我 不想 在 水泥 车 的 后面 就 不行 了 。

21. Pat, anh có thể cho đoàn xe vô bãi quây đằng kia.

帕特, 先 把 马车 拉 到 那边 圈里 吧

22. Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

不过在其背后, 普通的队伍也在奋力追赶。

23. Sau đó tôi đặt cái bảng thông báo lớn này đằng sau nó.

然后我把这个大招牌放在了后面

24. Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

在亚特兰地新西兰的罗斯群岛海岸线。 你可以看到在前边的冰 以及后边风化的岩石。

25. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 约瑟十个同父异母的兄弟从远处望见他走来,就立即对他怒火中烧,于是设谋要将他除掉。

26. Bạn thấy cách mà vật chất tối kết lại và vật chất thường chỉ lê đằng sau.

你可以看到这些暗物质是怎么聚集在一起的 可见物质紧随其后

27. Nhưng đâu là sự thật đằng sau tất cả những con tôm rẻ và dồi dào đó?

大家想过没有 为何这些虾供应充足,价格便宜呢?

28. Chắc chắn từ bên này qua bên kia.

一路 過去 河床 都 很 硬

29. Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

30. Đằng sau những bi kịch đó thường là do việc quá chú trọng đến của cải vật chất.

一味追求财富的人往往不懂得享受身边的一切,而且为了满足永无休止的物欲,甚至不惜牺牲健康。

31. Nếu bạn chỉ có quy định cấp quốc gia, sẽ chẳng có ai muốn tuột lại đằng sau.

如果你只有国家规定, 没人会愿意落后。

32. Trước khi mọi người bắt đầu quên đi đằng sau cái trang phục người chim đó là ai.

人们 忘记 那个 飞鸟 侠 服装 下 的 人 是 谁 以前

33. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

而金属工人,大部分时候 在天花板后面做通风管道等等

34. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

在理想状况下 甚至会看到光点后有条黑尾巴

35. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“把绵羊安置在右边,山羊在左边。

36. 9 Chẳng phải Ê-sai cũng nói rằng dân Phi-li-tin sẽ xâm lăng từ “đằng sau” sao?

换句话说,“东面”就是前面,非利士人位于西面沿岸的根据地就是“后面”。

37. Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

点击对方资产旁的邮件图标以与对方联系。

38. Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

您将以右侧的图片覆盖左侧的 。

39. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

因此,我必须经常提醒自己:周遭的事物一切如常,我的难题是内在的,不是外在的。

40. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

迦百农在左边,不在照片内。

41. Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

许多鬼魂和长着翅膀的小孩在他们后面远处飞来飞去。

42. Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ, tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh.

我当时还是个开车的新手,当时正在外面高速路上开着车。 我突然看见我前面汽车的刹车灯亮了

43. Đến lúc tôi nên đến Cleveland và bắt đầu cuộc đợi chờ đau khổ đằng đẵng cho người hiến tương thích.

是时候我要返回克利夫兰 然后开始那令人苦恼的等待 等待匹配的肺。

44. Đằng sau bất cứ người đàn ông nào với một bộ ria tuyệt vời là một người phụ nữ xinh đẹp.

每個 人 有 一個 驚人 的 鬍 子 背 後 , 是 一個 美麗 的 女人 。

45. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

保罗论述属天的复活,谈到要“竭力向前奔驰”。

46. Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

马大跑回家,悄悄地对妹妹马利亚说:“老师到了,他叫你去呢。”

47. Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

一个是人工合成的,另一个是有机的。

48. (Thu nhập của bên thứ ba / Lần hiển thị của bên thứ ba) * 1000

(第三方收益 / 第三方曝光次數) * 1000

49. Và tôi đang cố gắng để cây chi sung đằng sau kia cắm trên đầu cô ấy như một cái đuôi ngựa

事实上,我正在努力 把她背后那棵树跟她对齐, 让它像一根马尾辫一样 从她后脑勺伸出来。

50. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

因而 研發 雙人 駕駛系統 一駕 駛員 控制 右側 另 一個 駕駛員 控制 左側 。

51. Mãi mãi bên nhau.

永遠 在 一起 好不好

52. Và bên trái, Riley.

左边那位是Riley。

53. Bên phải là Zara.

在 你 的 右邊 是 ZARA

54. Ở bên vợ ông.

和 你 妻子 在 一起 他们 没事

55. Tới bên lò sưởi.

佔 到 壁 爐邊 上去

56. Bên cạnh quảng cáo:

在廣告旁執行下列操作:

57. 16 Tuy nhiên, không giữ đúng nhịp bước cũng có nghĩa là đi chậm lại, hay đi lẹt đẹt quá chậm đằng sau.

16 可是,未能保持适当的步调也可以意味到缓慢下来而落后。

58. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

历史侧边栏 您可以在此配置历史侧边栏 。

59. Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

我在这遇见了这两个人 左边的是阿紫,右边的是毛琳

60. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

受众群体解决方案由第一方细分受众群和第三方细分受众群组成。

61. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

首先右手边的这一个先做, 然后左边的这一个 用自己的画覆盖上去。

62. Bên-xát-sa là ai?

伯沙撒是什么人?

63. Tôi muốn bên cạnh cô

很 想 在 你 身边

64. Chạy sang phía bên kia.

跑 到 另一边 去

65. Ở bên kia trái đất.

在 地球 的 里面

66. Biệt thự nào bên biển?

什么 海边 的 房子 ?

67. Gã em rể bên DEA?

那个 毒管局 的 妹夫

68. Anh đi phía bên kia.

想必 这 是 我 的 专利 也 未必

69. Ở bên trên ồn quá

上面 有 很多 噪音

70. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

指控站不住脚

71. Tôi biết không ai trong chúng ta muốn là tòng phạm đằng sau một sự lạm dụng nhân quyền trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

我认为没有一个人想成为附属品, 在全球供应链的 滥用人权的 事实中。

72. Vì thế chúng tôi đã bắt đầu sử dụng tàu ngầm, và trang bị cho chúng với ánh sáng xanh đặc biệt ở đằng trước.

所以,我们开始使用 潜艇,并配有装备, 在潜艇前面,装备了特殊的蓝光。

73. Ban đầu chúng tôi được chỉ định đứng tại một chỗ ở đằng trước doanh trại từ bảy giờ sáng cho đến sáu giờ chiều.

起初德军命令我们站在兵营前某个位置,从上午七时起直至下午六时为止。

74. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

在国家的另一边, 我在课堂记录本的空白处 写下了一首诗。

75. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

76. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

它的设想是盗贼坐在驾驶座上 企图把车开走 但是汽车识别出 驾驶座上的是个未授权驾驶人 那汽车可能就会熄火 除非你在仪表盘上输入密码 来表明“我已获得授权”

77. Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

白细胞可以大到填满整个毛细血管 这导致了白细胞身前的空隙

78. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

波斯医师阿拉斯(左图),以及英国医师爱德华·詹纳(右图)

79. Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

目标是移动左边的图案 重组它们从而使它们看起来像右边的形状。

80. Ngoài kia đằng sau hàng rào là những sinh vật...... đủ kiểu bay bò trong bùn lầy sẵn sàng giết và ăn mắt các bạn

在?? 栏 的 外面泥沼? 内 所有 爬 、? 飞 、 游 的 生物 都渴望 把 你 生吞 活? 剥