1. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Le moteur actionne deux hélices en bois, situées sur les deux côtés du gouvernail arrière.

2. Nên nhớ, những chiếc bóng nằm ở đằng trước hoặc đằng sau.

Souvenez-vous, une filature se fait à distance.

3. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

4. Bớ đằng kia, cúc cu!

Fiston!

5. Cái cột đằng trước cô

Tu vois le pilier, devant toi?

6. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Les écuries sont par là.

7. Có con ma đỏ đằng kia kìa!

Y a un fantôme rouge par là!

8. Chìa khoá đằng sau mắt ngươi, okay?

La clé est derrière ton œil!

9. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Tu vois cet arbuste?

10. Đằng nào, tôi cũng không thể thắng được.

Et puis, statistiquement il me serait impossible de remporter ce satané tournoi.

11. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

Je l'ai abattue là-bas.

12. Có thế lực nào đứng đằng sau không?

Qui se cache derrière le mal ?

13. Đằng sau tấm khiên là hai con giáp.

Au centre du bouclier céphalique se trouvent deux ocelles.

14. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

On dirait que c'est une cavalerie française.

15. Tôi nghĩ đằng nào thì ông cũng nên biết.

Quoi qu'il en soit, euh, juste pensé que vous devez savoir.

16. Đằng nào chúng chả là đồ ăn cắp hả?

Ce sont des montres volées.

17. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

J'ai du ruban adhésif.

18. Có thế lực nào đứng đằng sau tội ác không?

Qui se cache derrière le mal ?

19. Ông ta đứng đằng sau nhiều tổ chức cánh hữu

Il est derrière de nombreuses organisations d'extrême- droite.

20. Là quý cô trẻ trung dễ thương ngồi đằng sau.

C'est la ravissante jeune femme au fond.

21. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

Je vais t'écrire ça au dos de ma carte de visite.

22. Có... một ít bánh rán cho anh ở đằng kia.

Il y a... des donuts pour vous.

23. Vậy chúng ta cứ bước ra đằng cửa chính à?

Donc on sort directement par la porte principale?

24. Ông ta đứng đằng sau một số tổ chức cánh hữu.

Il est derrière de nombreuses organisations d'extrême- droite.

25. Giỏi lắm thì hạ được hai hay ba người đằng trước.

Au mieux, il en aura deux ou trois.

26. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

Le suspect se trouvait maintenant derrière moi.

27. Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

Nous allons commencer à mettre les patients dans l'aile éloignée.

28. 3 Có thế lực nào đứng đằng sau tội ác không?

3 Qui se cache derrière le mal ?

29. Cửa ra ở đằng đó, làm ơn hãy rời khỏi đây.

Teste ce putain de drone, et barre-toi!

30. Tôi muốn cho các bạn coi cánh đồng khác đằng kia.

Je voulais vous montrer cet autre champ.

31. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Vous défendez ces hommes qui vous insultent derrière votre dos.

32. Anh có biết thứ gì đằng sau cánh cửa thứ hai không?

Mais tu sais ce qui se trouve derrière la deuxième porte?

33. " Hãy đến ", người đàn ông râu quai nón trong một nhạt, đứng đằng sau và phải đối mặt với unbolted cửa với khẩu súng lục của mình đằng sau ông.

" Entrez ", dit le barbu à voix basse, debout dos et face à la déboulonnée portes avec son pistolet derrière lui.

34. Nhưng đằng nào cậu cũng sẽ chết... khi chuyến tàu dừng lại.

Vous allez mourir de toute façon quand le train s'arrêtera.

35. Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

Il est judicieux, et souvent obligatoire, de munir les pédales de réflecteurs et d’avoir des feux avant et arrière qui fonctionnent.

36. Khi phụ nữ đằng kia o'er cho thấy nghiên cứu sinh của mình.

Comme là- bas dame o'er ses spectacles semblables.

37. Được rồi, Roy, ông có phiền di chuyển xuống tòa nhà đằng kia không?

D'accord, Roy, tu pourrais éloigner ta voiture?

38. Đằng sau thành công của người đàn ông, là 1 con quỷ mặt lìn.

Derrière chaque grand homme se trouve une sorcière au visage de garce.

39. Hắn tin rằng ta đứng đằng sau cuộc đảo chính thất bại của Milkin.

Il croit déjà qu'on soutenait Milkin.

40. Mục đích là giúp anh dy chuyển con trỏ đằng kia bằng ý thức.

L'objectif est que vous déplaciez le curseur par la pensée.

41. Lúc chúng tôi ở đằng sau xe, tôi liền Chòai người để bắn trả

On a riposté de derrière une voiture.

42. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

Il a alors répondu avec fermeté : “ Passe derrière moi, Satan !

43. Hãy gặp thiên tài đứng đằng sau tất cả những công nghệ nano của tao.

Voici le génie derrière ma nanotechnologie.

44. Câu chuyện đằng sau việc hình thành cung điện trí nhớ là như thế này:

L'histoire derrière sa création raconte:

45. Mã Đằng biết được liền tìm kế chống lại Tào Tháo nhưng bị bại lộ.

Orgueilleux, il affronte Cao Cao, mais il est mis en fuite.

46. Năm 1950, ông cho xuất bản tập thơ Hồn Việt với bút danh Đằng Phương.

En 1950, il publia le recueil de poésies Hồn Việt (L'âme vietnamienne) sous le pseudonyme Đằng Phương.

47. Thêm 2 cái trên bức tường trước mặt tôi và thêm 3 cái ở đằng kia.

Deux autres sur le mur devant moi, trois dans les ruelles orientées par là.

48. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 Les dix demi-frères de Joseph le virent venir de loin.

49. Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

Les hommes partent faire la guerre et nous restons derrière à tricoter.

50. Một vở hài kịch sâu sắc cũng giống như một trò ảo thuật với chữ nghĩa, khi bạn nghĩ sự việc đang xảy ra ở đằng này thì bất thình lình bạn lại được dẫn dắt đến đằng kia.

Une grande comédie c’est un tour de magie avec les mots, quand vous pensez que ça va d’un côté et soudain ça vous entraine de l’autre.

51. Các nhà thượng nguồn có bằng cấp gì đằng sau tên họ không quan trọng lắm.

Les diplômes précis qu'ont les gens en amont n'est pas tellement important.

52. Các bạn có thể nhìn thấy ở đằng sau, chúng là các bóng đèn sư tử.

Vous pouvez les voir à l'arrière.

53. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Bien que vous laviez la vaisselle et nettoyiez la cuisinière et le plan de travail chaque jour, de temps à autre, peut-être une fois par mois, il vous faut effectuer un nettoyage plus complet, tel que derrière les appareils ménagers ou en dessous de l’évier.

54. Vấn đề là khi ông lần theo vết chúng, ông vẫn luôn ở đằng sau con mồi.

Ce que j'aime pas dans " on est sur leur piste ", c'est que par définition, vous serez toujours derrière votre proie.

55. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

L'autre jour... y a un type qui a trouvé des pièces d'or... en labourant par là.

56. Có một bản khắc ở đằng sau, bạn biết đấy, có tên của người mua trên đó.

Il y a une petite plaque au bout où, vous savez, chaque acheteur fait graver son nom.

57. Đằng sau những bi kịch đó thường là do việc quá chú trọng đến của cải vật chất.

Bien trop souvent, les drames de ce genre sont dus à un souci excessif des choses matérielles.

58. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Étrave aux courbes parfaites.

59. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

Vous savez ce que c'est, ils se prosternent devant nous et ricanent derrière nos dos.

60. Một ca đoàn Giáo Hội địa phương lần lượt đi vào và đứng đằng sau các vị này.

Les membres d’un chœur local de l’Église sont entrés en file indienne et ont pris place, debout derrière eux.

61. Công nghệ đang chạy đua về phía trước, nhưng lại bỏ lại đằng sau nhiều nhiều người hơn.

La technologie fait la course en tête, mais elle laisse de plus en plus de personnes derrière elle.

62. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

Et les métallurgistes, pour la plupart, font des conduits derrière le plafond et des trucs comme ça.

63. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ils vont appuyer à gauche ou à droite.

64. Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

Cliquez sur l'icône d'e-mail située à côté de l'élément de l'autre partie pour la contacter.

65. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

66. Đằng sau anh ta là một đứa trẻ, con trai anh ta, mặt ửng đỏ cố sức đẩy cha đi

Derrière lui, il y avait un enfant, son fils, le visage rougi par l'effort qu'il faisait pour pousser le père.

67. Bên trái!

À gauche!

68. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Le problème vient de l’intérieur, pas de l’extérieur.

69. + 13 Áp-ra-ham nhìn lên thì thấy ở đằng kia có con cừu đực bị mắc sừng trong bụi rậm.

» 13 Et Abraham leva les yeux et vit, pas très loin de lui, un bélier pris par les cornes dans un buisson.

70. (Hát) bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai tiếng thét từ không gian.

(Chante) Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends crier crier.

71. Ỡ bầu trời bên trên Ở bầu trời bên trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

Au-dessus de ma tête, au-dessus de ma tête, j'entends de la musique j'entends de la musique.

72. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai lời ca trong không gian.

Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends chanter chanter.

73. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

74. Bên kia đường.

En face.

75. Tôi đang mặc một cái áo thun lớn màu đỏ có ghi chữ Utah in chữ nổi to ở đằng trước.

Je portais un grand tee-shirt rouge avec le mot « Utah » imprimé sur le devant en grosses lettres majuscules.

76. Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

Marthe repart en courant vers sa sœur, Marie, et lui dit en secret : “ L’Enseignant est là et t’appelle. ”

77. Ê-sai tiên tri cách Đức Giê-hô-va sẽ dùng tình thế chính trị mới này: “Đức Giê-hô-va sẽ... khích chọc kẻ cừu-thù [của Y-sơ-ra-ên], dân Sy-ri đằng trước, dân Phi-li-tin đằng sau, hả miệng nuốt Y-sơ-ra-ên.

Isaïe prophétise la manière dont Jéhovah se servira de cette nouvelle répartition politique : “ Il [Jéhovah] aiguillonnera les ennemis de celui-ci [Israël], la Syrie par l’est et les Philistins par-derrière, et ils dévoreront Israël à gueule ouverte.

78. Và tôi đang cố gắng để cây chi sung đằng sau kia cắm trên đầu cô ấy như một cái đuôi ngựa

A ce moment, je comprends que c'est moi qui suis bizarre parce que je suis en train de me dodeliner dans l'espoir de voir ce ficus là-bas émerger de sa tête comme une queue de cheval.

79. Sẽ có nơi cung cấp cho các bạn bánh trái... ở góc đằng kia nếu các bạn muốn ăn nhẹ, ổn cả chứ?

Et il y a un resto où l'on sert des burritos... dans le coin si vous avez un petit creux, ok?

80. Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

Gregor, derrière sa porte, acquiesça avec empressement, se réjouir de cette prévoyance imprévus et la frugalité.