1. Đại Sứ quán ở đằng này, nghĩa là tòa nhà De Luca ngay bên kia đường, số 39...

Bene, qui c'è il mio ufficio, quindi quello di De Luca è di fronte, al numero 39...

2. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Il motore azionava due eliche di legno, una su ciascun lato del timone posteriore dell’aereo.

3. Nên nhớ, những chiếc bóng nằm ở đằng trước hoặc đằng sau.

Si ricordi, le ombre stanno davanti o dietro.

4. Đường Bạch Đằng.

La rotta bianca.

5. Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

Collega la parte anteriore con l'area tecnica sul retro.

6. Ang, đằng sau!

Ang, dietro di te.

7. Thật ra, hầu như lúc nào tôi cũng mang bộ mặt đằng đằng sát khí.

In effetti avevo sempre un’espressione sinistra dipinta sul volto.

8. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

9. Số chẵn ở đằng kia.

I pari sono di qua.

10. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson ha il coltello dalla parte del manico.

11. Đằng sau chướng ngại vật.

Dietro le transenne.

12. Nón của họ cần phải bẻ lên đằng trước và đằng sau như một cái nón nỉ.

I cappelli devono avere le falde piegate all'insù.

13. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Le scuderie sono da quella parte.

14. Tôi nắm đằng chuôi đấy nhé.

Siamo pieni fino all'orlo.

15. Chìa khoá đằng sau mắt ngươi, okay?

La chiave è dietro al tuo occhio.

16. Có một nhà trọ ở đằng kia.

C'è una locanda laggiù.

17. Chỉ vài bước chân về đằng sau.

Prima era un po'rialzato.

18. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Vedi quella quercia là?

19. Giờ nhìn bãi đá đằng kia xem.

Vedi quei scogli laggiù.

20. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

Le ho sparato laggiù.

21. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Questo è un nido di vespe.

22. Bọn chúng bắt đầu tụ lại đằng này.

Hanno iniziato a radunarsi quaggiù.

23. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

Almeno verificheremo che la storia regga.

24. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Chi c’è dietro la crudeltà?

25. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“Dimenticando le cose di dietro e protendendomi verso quelle davanti, proseguo verso la mèta”. — FILIPPESI 3:13, 14.

26. Công chúa này, váy đằng sau bị rách rồi.

Principessa, lei ha il culetto al vento!

27. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

IN COPERTINA | COSA SI NASCONDE DIETRO AL SOPRANNATURALE?

28. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

Dietro ho del nastro adesivo.

29. Huyết chiến Bạch Đằng: tiếp nối Thăng Long nổi giận.

Contatto con la pelle: Debolmente irritante.

30. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

Cosa intendeva l’apostolo Paolo quando disse che ‘dimenticava le cose che sono dietro e si protendeva verso quelle che sono davanti’?

31. nhà Grayson không phải là kẻ nắm đằng chuôi nữa.

E questa volta non saranno i Grayson a detenere il controllo.

32. Hollar, sắp hàng dọc đằng trước và sau đuôi tàu.

Mr Hollar, voglio cime di salvataggio a prora e a poppa.

33. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

Te lo scrivo in fondo al mio biglietto da visita, ok?

34. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

Continuava invece a ‘protendersi verso le cose che sono davanti’.

35. Tôi không muốn chết đằng sau chiếc xe tải xi măng!

Non voglio morire dietro a una betoniera!

36. Giỏi lắm thì hạ được hai hay ba người đằng trước.

Al massimo, prenderà i 2 o 3 davanti.

37. có một cái gì đó được nguỵ trang ở đằng kia.

C'è qualcosa nascosto laggi? .

38. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

Il sospetto si trovava quindi dietro di me.

39. Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

Iniziamo a mettere i pazienti nell'ala piu'distante.

40. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Dopo tutto, gli scarabei fuoco non sono indigeni.

41. Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

Abbiamo scavato una fossa dietro la stalla.

42. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

Il vero responsabile delle guerre e delle sofferenze

43. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Fare pizzo le nuvole rottura in là est:

44. Ai đó tông vào đuôi xe đằng trước: không tuyệt chút nào.

Qualcuno tampona un'altra vettura:

45. Và George Bush ngồi đằng kia bắt đầu, " Heh heh heh... " ( Cười )

Ed ecco lì seduto George Bush, " Heh, heh heh heh... " ( Risate )

46. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Tu difendi questi uomini che non esitano a insultarti alle spalle.

47. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ 5

Il vero responsabile delle guerre e delle sofferenze 5

48. Nhưng đằng nào cậu cũng sẽ chết... khi chuyến tàu dừng lại.

Morirai comunque, quando i treni smetteranno di arrivare.

49. Sau đó tôi đặt cái bảng thông báo lớn này đằng sau nó.

Poi dietro io ho messo questo grosso cartellone.

50. Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

Pedali catarifrangenti e fanali anteriori e posteriori in ordine sono spesso obbligatori e sicuramente sono buone precauzioni da adottare.

51. Nó phải dài hơn 100 nút và phải tấn công nó đằng đuôi.

Saranno più di 100 miglia nautiche e lui ci porta proprio dietro di lei.

52. Em đằng kia- - sẽ chém anh nhanh hơn cả đầu bếp ở Benihana.

Quella bimba, ti fa a pezzi piu'in fretta di uno chef a Benihana.

53. Cuối cùng, trên bức tường đằng kia có một tấm bảng màu đen.

E infine, su quella parete in fondo c'è un pannello nero.

54. là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Per capire quanto felici siano i designer al lavoro si potrebbe guardare le foto degli autori sul retro delle monografie?

55. Em thấy hai người làm trò ở đằng sau bảng danh mục thẻ mà.

Vi ho visti dietro Io scaffale.

56. Hừ, đằng nào tao cũng chết,..... vì thế mày tự làm đi, đồ chó.

Beh, sono morta comunque, quindi fallo da te, stronzo.

57. Lúc chúng tôi ở đằng sau xe, tôi liền Chòai người để bắn trả

Quando eravamo dietro l'automobile Abbiamo risposto al fuoco

58. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

Con fermezza rispose: “Va dietro a me, Satana!

59. Tôi đã cho thêm một cái đuôi xanh da trời bé đằng sau Sudan, Libya

Ho aggiunto in blu l'andamento di Sudan, Libia,

60. Ở đằng xa là dãy núi và ngay trước dãy núilà thềm lục địa, đó

In lontananza vi sono le montagne e subito prima delle montagne vi è lo zoccolo del continente, lì

61. Nhưng từ mẫu bom nó như là... kíp nổ từ xa trên góc đằng kia.

Ma, capisce, dallo stile pare tipo un, uh, detonatore a distanza attivato dall'angolo la'in fondo.

62. Tớ nghĩ rằng tớ đã nghe thấy tiếng chó sủa đằng sau bức tường này.

Penso di aver sentito abbaiare un cane dall'altro lato della parete.

63. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

All’improvviso sentite in lontananza un suono acuto che vi fa sussultare.

64. C: Cô gái tóc vàng đằng kia rõ ràng là đang tán tỉnh cậu đó

Quella bionda stava flirtando con te.

65. Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

Vedete il ghiaccio sullo sfondo e i detriti di roccia dietro.

66. Tôi cứ bị bắt gặp trong lớp toán tô vẽ đằng sau quyển sách giáo khoa

Alle lezioni di matematica venivo sempre beccato a scarabocchiare dietro il libro di testo.

67. Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

Gli uomini vanno a combattere e noi stiamo dietro e lavoriamo a maglia.

68. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

È vero che ogni giorno si lavano i piatti e si puliscono i fornelli e i piani di lavoro, ma di tanto in tanto, forse una volta al mese, occorre pulire più a fondo, ad esempio dietro gli elettrodomestici e sotto il lavello.

69. Betty, cô hãy tới với Woody đằng kia và chúng ta sẽ bắt đầu màn diễn.

Betty, perché non vai vicino a Woody... così proviamo la scena.

70. Các bạn có thể nhìn thấy ở đằng sau, chúng là các bóng đèn sư tử.

Si può vedere nella parte posteriore, quelle sono le luci per i leoni.

71. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Non ci sei mai riuscito a proteggere le tue donne...

72. Nó có đôi mắt đỏ, với một "dấu phẩy" màu đen kéo dài đằng sau đôi mắt.

Gli occhi sono rossi, con una «virgola» nera che si estende dietro gli occhi.

73. Bạn thấy cách mà vật chất tối kết lại và vật chất thường chỉ lê đằng sau.

E potete vedere come la materia oscura si raggrumi, e la materia ordinaria semplicemente segua a pari passo.

74. Nó ở trong cửa hàng gia dụng đằng kia, mua mấy cái bóng đèn cho ông già.

E'andato alla ferramenta a comprare delle lampadine per suo padre.

75. Có một bản khắc ở đằng sau, bạn biết đấy, có tên của người mua trên đó.

C'è una targhetta sul bordo, con inciso il nome del proprietario.

76. Dường như cô biết lý do đằng sau sự thay đổi hôn thê đột ngột của Yukari.

Sembra essere a conoscenza del cambio improvviso di partner per Yukari.

77. Xin lỗi anh, hình như tôi phải ra đằng kia để cắt cái đuôi bám theo con bé.

Vogliate scusarmi, a quanto pare devo andare a tagliare quella mostruosità.

78. Người ta thường xem tôn giáo là nhân tố đằng sau các cuộc chiến tranh và bạo động.

La religione è vista spesso come un fattore che contribuisce alle guerre e alla violenza.

79. Đằng sau những bi kịch đó thường là do việc quá chú trọng đến của cải vật chất.

Il più delle volte alla base di queste tragedie c’è l’eccessiva preoccupazione per le cose materiali.

80. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Panciuta sopra l'acqua e stretta sotto.