1. Vâng, đầu đạn đang được chuyển đi.

Да, ядерная боеголовка и находится на пути.

2. Di chuyển đi!

Сматывай, сматывай!

3. Di chuyển đi.

Двигай!

4. Bắt đầu chuyển hàng đi.

Начинай двигать товар.

5. Anh đinh chuyển đi đâu?

Куда, черт подери, ты хочешь пойти?

6. Robert, cậu có thể chuyển cho tớ cái đĩa bánh quy đi được không?

Ты не мог бы... подать мне то печенье?

7. Kiểm tra sẽ đi theo bất kỳ chuyển hướng nào được trang triển khai.

Если на странице выполняется переадресация на другие URL, они также будут обработаны.

8. Họ chuyển đi chỗ khác rồi.

Переехали в другое место.

9. Đối với loại cây sống dưới nước, phấn hoa sẽ được nước vận chuyển đi.

Некоторые водные растения сплавляют пыльцу по воде.

10. Mình vẫn chưa chuyển vào phòng của bà, nhưng cậu cứ chuyển đi.

Я всё еще не переехала в бабушкину комнату, но ты всё-равно иди и возьми мою...

11. Xe tải vận chuyển đang rời đi.

Фургон отъезжает.

12. Tôi vừa chuyển một nhóm người đi.

Я только что переправила группу.

13. Ừm, rồi chuyển đi lúc còn nhỏ

Да. А в детстве я переехал.

14. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

И чем ты старше, тем больше там фактов.

15. Ê nhóc, sao em lại muốn chuyển đi?

Слушай, почему ты хочешь отсюда уехать?

16. Chúng ta phải chuyển một ai đó đi.

Нужно кого-то отчислить.

17. BN không phải di chuyển đi đâu hết.

И пациенту не надо никуда ехать.

18. nước thải của ta sẽ chuyển đi Ohio.

Вместе с парой слизняков.

19. Mọi người chuyển đi như thế đấy, Skeeter.

Люди меняются, Скитер.

20. Sau đó, anh Knorr chuyển tôi đi Đức.

Позднее я получил от брата Норра указание переехать в Германию.

21. Được rồi, khi tổng thống di chuyển thì lúc nào cũng có vệ tinh đi theo cả.

Ну, президент не двигается без беспилотника или спутника над головой.

22. Tôi được thiết kế để di chuyển trong nước nhanh hơn cơ bởi vì tôi đã nghĩ đó là việc chúng ta cần làm: di chuyển thật nhanh, đi được quãng dài.

А я сконструировал аппарат, чтобы он быстро рассекал воду, потому что думал, что задача заключена в том, чтобы двигаться быстро и иметь амплитуду.

23. Michael Scofield sẽ bị chuyển đi vào sáng mai

Майкл Скофилд переводится завтра

24. Nếu di chuyển thì thú vật phải chở đi.

Если им нужно передвинуться, то их должны нести вьючные животные.

25. Tủ đồ của bà ấy đã được chuyển đi tối qua và chúng tôi đã không để ý.

Ее вещи прислали вчера вечером, мы не успели убрать.

26. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Ничего так машинка.

27. Ông ấy không để chúng tôi chuyển nó đi.

Он не даст нам перевезти его.

28. David, em đã nói gì khi em chuyển đi?

Дэвид, что я сказала, когда уходила от тебя?

29. Cậu ta đi vào cửa hàng chuyển đồ đó.

Он зашел в транспортное агентство.

30. Người đỡ đầu lúc trước đã chuyển đi rồi.

Мой прежний поручитель съехал.

31. Rồi Bob chỉ cần trừ đi cách chuyển 3 từ mỗi chữ để đọc được lá thư nguyên thủy.

Затем Боб просто подставляет смещенные на 3 в обратную сторону буквы для того, чтобы прочитать исходное сообщение Алисы.

32. Trước khi được chuyển đến tay người dân, những ấn phẩm này đã đi một chuyến hành trình dài.

Наш груз уже проделал долгий путь.

33. Cuối cùng, nó được chuyển đi khỏi vị trí cũ trên tháp chuông của Toà Nhà độc lập và...

Потом его перенесли с этого места на колокольню Индепенденс Холл и дали свой...

34. nó sẽ chuyển chân bạn đi đến dưới người bạn.

Если я пробую ставить одну ногу перед другой, то он выдергивает ногу из-под тебя.

35. Rocky, cậu đã biết tin Kopecky sẽ chuyển đi chưa?

Эй, Роки, ты слышала, что Копеки уезжает?

36. Anh Juan và chị Maite cũng chuyển đi nơi khác.

Хуан и Маите тоже переехали.

37. Và chuyển một số đồ nhạy cảm của anh đi.

И переместили твои наиболее деликатные пожитки.

38. Nếu họ biểu tớ chuyển đi, tớ sẽ chịu thua.

Если они попросят меня пересесть, я подчинюсь.

39. Vì vậy điều quan trọng là thận trọng khi nhắc lại hoặc chuyển đi những điều không được chứng thực.

Поэтому важно остерегаться использовать или распространять непроверенные данные.

40. Tôi sẽ không còn được thấy mình kiêu hãnh uyển chuyển bước đi... trong ánh đèn và thảm đỏ nữa.

Я не думаю, что с легкостью стану порхать по красной дорожке так скоро.

41. Tuy đây là tiền trong quỹ luân chuyển, được dùng đi dùng lại, nhưng nhu cầu tiếp tục gia tăng.

Хотя это оборотный фонд, который используется снова и снова, потребности продолжают расти.

42. Nếu chuyển đi chỗ khác, anh ta có thể chết đấy.

≈ сли сдвинуть его с места, он может умереть.

43. Và các công ty than chỉ chuyển đi sau khi ngọn núi đã được xóa sổ, bỏ đi ngay cả khi càng nhiều công nhân bị thất nghiệp.

А угольные компании просто едут дальше, после того как гора выпотрошена, оставляя после себя еще больше безработных, чем вначале.

44. Hồi đó bọn trẻ nhà cháu chưa đi học, khi nào cần chuyển là cứ đi thôi.

Это было до того, как дети пошли в школу, поэтому мы были легки на подъем.

45. Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

Переходя от одного пункта к другому, следи за тем, чтобы делать это плавно, помогая слушателям не терять мысль.

46. Thế nên, trước khi chuyển đi, chúng tôi đã đảm bảo là tình trạng thiêng liêng của mình được mạnh mẽ.

Поэтому, прежде чем переехать, мы постарались укрепить свою духовность.

47. Milt, chúng tôi sẽ đi... di chuyển anh xuống tầng kho " B. "

Милт, мне нужно... перевести тебя вниз, на склад " Б ".

48. Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

Большинство травмированных спортсменов наблюдают за процессом со стороны, а вы уехали.

49. Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

Но не все потеряно в переводе.

50. Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

Мы ездили по стране на автобусе, самолете и ходили пешком.

51. Thế nên làm ơn cố giúp tôi thuyết phục họ chuyển đi không là đi cả đám đó.

Так что найди для них пряник, чтобы они ушли, а иначе придется достать кнут.

52. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Мы вас переселим, и фото исчезнут.

53. Các tuyến vận chuyển từ Baltic đến Stockholm đi qua quần đảo.

Все судоходные линии из Балтики в Стокгольм проходят сквозь архипелаг.

54. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

" Нужно отослать сегодня ", причем подчеркнула слово " сегодня " три раза.

55. Cậu chuyển lời được không?

Вы можете передать ему сообщение?

56. 54 chiếc được chuyển đổi.

Всего переоборудовано 54 машины.

57. Nó đã được di chuyển.

Он передвинут.

58. James, thuốc súng chưa thể chuyển đi vì nó không ổn định.

Джеймс, этот порох не готов к транспортировке, потому что он нестабилен.

59. Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi.

Ты была такая грустная, когда Сын Чжо переехал.

60. Tôi quyết định chuyển tới nước Mỹ sau có một chuyến đi.

Я решила перебраться в США после моего первого путешествия.

61. Thứ sức mạnh khiến chúng đi chuyển vô tác dụng trong này.

Магия, что движет ими, здесь бессильна.

62. Tôi chuyển lời được không?

Оставишь сообщение?

63. Chuyển Hóa, Những Người Được

Преобразованные существа

64. Không ai được di chuyển!

Никому не двигаться!

65. Khi một cây được bứng khỏi đất, hầu hết các rễ thường bị cắt đi để việc di chuyển dễ dàng hơn.

Когда дерево выкапывают из земли, для удобства транспортировки обычно обрубают бо́льшую часть его корней.

66. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

Италии, и, как вскоре переехал быть капризным, и как только капризный к перемещению.

67. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

На дорогу до работы и обратно у мужа и жены уходило до трех часов.

68. Nó làm cho sắt trơn đi, vì vậy nó có thể di chuyển.

Он позволяет железу скользить, так, что оно снова может перемещаться.

69. Bạn có thế thấy 1 số chúng đang đi chuyển quanh con trỏ.

Вы можете увидеть как некоторые из них роятся вокруг курсора прямо сейчас.

70. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Магдалена говорит: «Моя болезнь прогрессирует.

71. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

Теперь у них есть транспорт, они грузят все это на большие грузовики и везут в город продавать.

72. Nên ta khuyên nhóc hãy di chuyển đi, vì ta nói xong rồi.

так что советую пошевеливаться, потому что я закончил.

73. Từ năm 1810 trở đi, Merino chuyển sang Đức, Hoa Kỳ và Úc.

С 1810 года мериносовая сцена переместилась в Германию, Соединенные Штаты и Австралию.

74. Chúng là những phân tử chuyển phát nhanh chỉ đi theo một chiều.

Это маленькие молекулярные курьеры, движущиеся в одном направлении.

75. Ở đây nói rằng sau khi nội tạng được lấy đi họ chuyển phần cơ thể còn lại về ngân hàng mắt Rosindale.

Здесь сказано, что после извлечения, органы находились на хранении в глазном банке Розиндейла.

76. Ông ấy không di chuyển được.

Он не мог пошевелиться.

77. Được rồi tôi sẽ chuyển lời.

Ладно, передам.

78. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Боб расшифровывает сообщение, выполняя сдвиги в обратную сторону, в соответствии с секретным словом, которое он также, как и Алиса, знает.

79. Nếu kênh được hỗ trợ nhiều lần trong đường dẫn của một chuyển đổi đơn, thì chỉ một chuyển đổi được bao gồm trong tỷ lệ là chuyển đổi được hỗ trợ.

Если на всем пути конверсии в канале несколько раз происходили вспомогательные взаимодействия, при расчете этого соотношения учитывается только одна вспомогательная конверсия.

80. Rồi sau đó, nếu có dư, tiền nhịn ăn mới được chuyển đi giúp đỡ những người nghèo túng trong các khu vực khác.

Затем, если остается какой-то излишек, пожертвования от поста передаются для помощи нуждающимся в другой местности.