1. Vâng, đầu đạn đang được chuyển đi.

Les têtes nucléaires sont en route.

2. Làm sao bắt họ chuyển đi được?

Et qui les fera partir?

3. Di chuyển đi.

Bougez!

4. Chuyển lời đi.

Faites passer!

5. Nhà tớ chuyển đi suốt.

On déménage sans cesse.

6. Ai cũng chuyển đi cả.

Tout le monde part.

7. Anh muốn chuyển đi à?

Tu veux déménager?

8. Anh đinh chuyển đi đâu?

Où est-ce que tu veux aller?

9. Họ không được chuyển cậu ta đi cho đến khi hồi phục hậu phẫu.

Ils ne pourront pas le transférer tout de suite.

10. Vậy em định chuyển đi đâu?

Vous allez vous installer où?

11. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Changeons de route!

12. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

13. Khi quái nào thì chị chuyển đi?

Tu dégages quand?

14. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

Et plus on vieillit, pire c'est.

15. Ê nhóc, sao em lại muốn chuyển đi?

Pourquoi tu veux partir?

16. Khi nào hàng của người Nhật chuyển đi?

Quand est-ce que les Japonais livreront les marchandises?

17. Nó bỏ đi mà không chuyển giao, Hotch.

Elle n'a laissé aucune adresse, Hotch.

18. BN không phải di chuyển đi đâu hết.

Le patient ne doit pas se déplacer.

19. Mọi người chuyển đi như thế đấy, Skeeter.

Les gens bougent.

20. Michael Scofield sẽ bị chuyển đi vào sáng mai

Michael Scofield va être expédié demain

21. David, em đã nói gì khi em chuyển đi?

J'ai dit quoi en déménageant?

22. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

23. Nó di chuyển trong nước để thức ăn đi vào và chất thải đi ra.

Il se déplace sur l'eau de sorte que la nourriture entre et que les déchets sont éliminés.

24. Trước khi được chuyển đến tay người dân, những ấn phẩm này đã đi một chuyến hành trình dài.

Ces écrits ont déjà parcouru du chemin avant d’atteindre l’Afrique.

25. Rồi Bob chỉ cần trừ đi cách chuyển 3 từ mỗi chữ để đọc được lá thư nguyên thủy.

Alors Bob soustrait simplement le glissement de 3 à chaque lettre, afin de pouvoir lire le message d'origine.

26. Anh Juan và chị Maite cũng chuyển đi nơi khác.

Juan et Maite, eux, ont déménagé.

27. Đó là lý do mày chuyển đi từ Atlanta hả?

C'est pour ça, le départ d'Atlanta?

28. Nếu chuyển đi chỗ khác, anh ta có thể chết đấy.

Si on le déplace, il risque de mourir.

29. Sao cô ấy lại bị chuyển đi khỏi trạm y tế?

Pourquoi n'est elle plus dans le complexe médical?

30. Liệu hắn có chuyển cái két đi để đánh lạc hướng?

Et si c'était pour faire diversion?

31. Vì điều kiện sức khỏe của cô xấu đi, nên cô được chuyển tới Bệnh viện Đại học Hahneman của Philadelphia.

Sa santé se dégrada et elle fut transférée à l’hôpital de Philadelphie Hahnemann University Hospital.

32. Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

Beaucoup d'athlètes- - se blessent, ils sont mis sur la touche et regardent mais vous avez bougé.

33. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

On vous relogera, et ces photos... disparaîtront.

34. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

" Doit partir aujourd'hui ".

35. Tôi phải giúp tổ chức di chuyển và đi chuyến sau cùng.

J'aide à organiser les convois et me mets dans le dernier train.

36. Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

Mais tout ne se perd pas dans la traduction.

37. James, thuốc súng chưa thể chuyển đi vì nó không ổn định.

James, la poudre n'est pas prête à être déplacée car elle est instable.

38. Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi.

Tu étais si triste quand Seung Jo a déménagé.

39. Tôi chuyển lời được không?

Je peux prendre un message?

40. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

L'Italie, et aussitôt déménagé à être de mauvaise humeur, et dès Moody être déplacé.

41. Nó có thể đã đi bằng bốn chân khi đứng yên hoặc di chuyển chậm rãi, và chuyển sang sử dụng hai chân sau khi di chuyển nhanh hơn.

Il est probable qu'il restait à quatre pattes lorsqu'il était immobile ou se déplaçait lentement et se mettait sur ses pattes postérieures seulement pour se déplacer plus rapidement.

42. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

Le mari et la femme perdaient jusqu’à trois heures par jour à se rendre au travail et à en revenir.

43. Bạn có thế thấy 1 số chúng đang đi chuyển quanh con trỏ.

Vous pouvez voir quelques-uns de ces spécimens qui nagent autour du curseur en ce moment.

44. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

“ Ma maladie est évolutive, explique Magdalena.

45. Được rồi tôi sẽ chuyển lời.

D'accord, je transmettrai.

46. Nó được vận chuyển của mình.

Il est sa voiture.

47. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Bob déchiffre le message en soustrayant les déplacements d'après le mot secret dont il a également une copie.

48. Anh đã được chuyển khoản rồi!

On vous a déjà viré l'argent.

49. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Exit Wolff, on transfère les comptes à l'étranger.

50. Cái đuôi đẹp đi tới, đột nhiên hắn di chuyển như một con báo.

Un joli croupion passe et il file comme un guépard.

51. Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.

Veuillez prendre l'escalier le plus proche et descendre calmement.

52. Khi mà những nguyên tử di chuyển vị trí thì được gọi là Chuyển thể.

Quand les atomes passent d'un arrangement à un autre, c'est ce qu'on appelle un changement de phase.

53. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Saul a été redirigé par une intervention divine.

54. Nó cũng được chuyển lên cấp 6.

Il est également de rang 6.

55. Người chơi sẽ di chuyển từ bên trái màn hình sang bên phải màn hình để đi đến được cột cờ ở cuối mỗi vòng.

Le joueur se déplace du côté gauche vers le côté droit de l'écran afin de se rendre jusqu'au drapeau qui marque la fin de chaque niveau.

56. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

J'ai changé de voies sur l'autoroute, et le pilote, le chaperon, m'a dit,

57. Thậm chí, lúc chưa chuyển đi, một số người trẻ đã gặp trở ngại rồi.

Certains jeunes se heurtent à des obstacles avant même de partir.

58. Từ hiện trường tai nạn tôi đã được chuyển đi bằng trực thăng cứu hộ tới một khoa chuyên chữa trị về cột sống ở Sydney.

J'ai été transportée du lieu de l'accident par hélicoptère dans le service spécialisé en chirurgie de la colonne vertébrale à Sydney.

59. Tiền mặt được chuyển đến bằng những chiếc xe bọc sắt được điều hướng theo hệ thống định vị GPS bảo mật, hướng dẫn chúng đi đến kho bạc thành phố.

Liquide qui sera transporté par des camions armés suivant la navigation d'un système de GPS qui les dirige vers le dépôt de la ville.

60. Vào thời điểm đi vào hoạt động, 300 phần phiên dịch đã được thực hiện bởi 200 tình nguyện viên chuyển dịch bằng 40 ngôn ngữ.

Au démarrage de TED, 300 traductions ont été produites par 200 traducteurs bénévoles dans 40 langues.

61. Năm 2010, anh được chuyển sang Cerezo Osaka.

En 2012, il est transféré au Cerezo Osaka.

62. Cậu ta được chuyển tới trại cứu tế.

Il reçoit l'asile politique.

63. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Six mois plus tard, j'ai été déployé.

64. Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.

En changeant seulement la stimulation, comme si vous pressiez la pédale d'accélérateur de la modulation descendante de votre moelle épinière, on crée un passage total entre 2 déplacements très différents.

65. Không may, tôi gặp ảnh lần cuối năm 1940 khi họ chuyển ảnh đi trại khác.

Malheureusement, je l'ai vu la dernière fois en 1940, juste avant son évacuation vers un autre camp.

66. Tôi từ một cỗ máy thời gian đến và nó không thể chuyển đi quần áo.

J'ai remonté le temps, et on ne peut pas transférer d'habits.

67. Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Je dois pouvoir les vendre, les rétrograder, les virer.

68. Vào tháng 1 năm 2006, hợp đồng cho mượn đã được chuyển thành sự di chuyển lâu dài.

En juillet 2014, son prêt est transformé en transfert définitif.

69. Tốt, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

Bien, bougez!

70. Thưa quý vị, tôi rất vui lòng được thông báo rằng vào sáng mai đơn đặt hàng đầu đạn nano đầu tiên sẽ được chuyển đi từ nhà máy của tôi tại Kyrgyzstan.

Demain matin, vos premières commandes d'ogives quittent mon usine, au Kirghizistan.

71. Ờ, Dick này, cậu được di chuyển công tác.

Je vous mute.

72. Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

Un transfert de titre à déjà été effectué.

73. Nó sẽ kết thúc được chuyển tải vào nhà.

Elle prendra fin dans mon être transportés dans le maison.

74. Một bản chuyển thể anime đã được công bố.

Une adaptation en anime a été annoncée.

75. Chuyển hướng dựa trên JavaScript cũng được chấp nhận.

Les redirections JavaScript fonctionnent également.

76. Vậy nên, tôi biết rằng không được chuyển động.

Alors, j'ai appris à ne jamais bouger.

77. Hắn sẽ được chuyển đến chân cầu đúng giờ.

Il sera libéré sous le pont.

78. Nếu bạn sẽ cho phép tôi, thưa ông, tôi sẽ đi vào và chuyển đổi ánh sáng ".

Si vous me le permettez, monsieur, je vais aller à l'intérieur et allumer la lumière. "

79. Rồi cổ chuyển chúng đi qua một liên lạc viên của cổ ở một thẩm mỹ viện.

Elle les refilait à son contact dans un salon de beauté.

80. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.