1. Vâng, đầu đạn đang được chuyển đi.

Sì, le testate sono in viaggio.

2. Tôi được báo là các line khẩn cấp đã được chuyển đi.

Mi hanno detto che le chiamate sono reindirizzate...

3. Di chuyển đi.

Muovetevi!

4. Anh muốn chuyển đi à?

Vuoi trasferirti?

5. Anh đinh chuyển đi đâu?

Dove diavolo vuoi andare?

6. Tôi chuyển nó đi rồi.

L'ho spostato.

7. Để san ủi mặt bằng, hơn 3.1 triệu m3 đất đã được chuyển đi.

Per livellare il sito, vennero movimentati più di 3,1 milioni di m3 di terra.

8. Họ không được chuyển cậu ta đi cho đến khi hồi phục hậu phẫu.

Non potranno trasferirlo finche'e'ricoverato in chirurgia.

9. Nó dịch chuyển bánh đi đâu?

E dove le manda?

10. Thuyên chuyển cả tiểu đội đi.

Trasferiamo l'intera squadra.

11. Mình vẫn chưa chuyển vào phòng của bà, nhưng cậu cứ chuyển đi.

Non mi sono ancora trasferita nella stanza della nonna, ma tu intanto usa la mia.

12. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Muovi la regina.

13. Ừm, rồi chuyển đi lúc còn nhỏ

E mi sono trasferito quando ero piccolo.

14. Thử di chuyển một bước nữa đi!

Fai un'altra cazzo di mossa.

15. Ê nhóc, sao em lại muốn chuyển đi?

Perché vuoi andartene di qui?

16. Sau đó, anh Knorr chuyển tôi đi Đức.

In seguito il fratello Knorr mi trasferì in Germania.

17. BN không phải di chuyển đi đâu hết.

Il paziente non deve viaggiare.

18. Tủ đồ của bà ấy đã được chuyển đi tối qua và chúng tôi đã không để ý.

Il guardaroba è stato spedito ieri sera e non abbiamo concluso il lavoro.

19. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Ottima scelta di trasporto.

20. Rồi Bob chỉ cần trừ đi cách chuyển 3 từ mỗi chữ để đọc được lá thư nguyên thủy.

Quidi Bob semplicemente sottrae 3 spostamenti ad ogni lettera, per leggere il messaggio originale.

21. Trước khi được chuyển đến tay người dân, những ấn phẩm này đã đi một chuyến hành trình dài.

Queste pubblicazioni vengono da molto lontano.

22. Rocky, cậu đã biết tin Kopecky sẽ chuyển đi chưa?

Ehi Rocky, hai sentito che Kopecky se ne va?

23. Anh Juan và chị Maite cũng chuyển đi nơi khác.

Anche Juan e Maite si trasferirono.

24. Cổ chỉ yêu cầu tôi chuyển hắn đi nơi khác.

Lei mi chiese solo di trasferirlo.

25. Một chủng viện và nhà thờ tại đó phải được chuyển đi, vì vậy viên đá góc không được đặt cho đến năm 1839.

Un convento ed una chiesa che si trovavano sul luogo dovettero essere trasferiti, per cui la prima pietra non fu posata fino al 1839.

26. Liệu hắn có chuyển cái két đi để đánh lạc hướng?

E se spostasse la cassaforte per creare un diversivo?

27. Sao cô ấy lại bị chuyển đi khỏi trạm y tế?

Perche'e'stata spostata dalla struttura medica?

28. Hồi đó bọn trẻ nhà cháu chưa đi học, khi nào cần chuyển là cứ đi thôi.

Era prima che i bambini andassero a scuola, percio'era semplice prendere e partire.

29. Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

Quando passate da un punto all’altro, non fatelo in maniera così brusca da far perdere all’uditorio il filo del discorso.

30. Thế nên, trước khi chuyển đi, chúng tôi đã đảm bảo là tình trạng thiêng liêng của mình được mạnh mẽ.

“Perciò prima di trasferirci abbiamo rafforzato la nostra spiritualità.

31. Milt, chúng tôi sẽ đi... di chuyển anh xuống tầng kho " B. "

Milt, abbiamo deciso di spostarti al piano di sotto, nell'archivio " B ".

32. Anh đã nói là mình chuyển sang bệnh viện khác đi mà.

Andiamo in un altro ospedale.

33. Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

Gli atleti che si fanno male restano in panchina a guardare, ma lei se n'e'andata.

34. Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

Ma non è tutto perso in traduzione.

35. Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

Viaggiavamo in pullman, in aereo e a piedi.

36. Cậu chuyển lời được không?

Puoi dargli lei il mio messaggio?

37. Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi.

Eri così triste da quando Seung Jo se ne è andato.

38. Tôi quyết định chuyển tới nước Mỹ sau có một chuyến đi.

Avevo deciso di andare a vivere negli USA dopo esserci stata una sola volta.

39. Thứ sức mạnh khiến chúng đi chuyển vô tác dụng trong này.

Il potere che li anima non ha influenza qua.

40. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Vi troveremo un'altra sistemazione e... queste foto... spariranno.

41. Tôi chuyển lời được không?

Vuoi lasciarle un messaggio?

42. Không ai được di chuyển!

Nessuno si muova!

43. Nó làm cho sắt trơn đi, vì vậy nó có thể di chuyển.

Fa sbloccare il ferro cosi'che si possa muovere.

44. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Magdalena dice: “La mia malattia è degenerativa.

45. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

E ora che hanno i mezzi di trasporto, lo caricano sui camion di legname e lo portano in città dove possono venderlo.

46. Được rồi tôi sẽ chuyển lời.

Certo, le faro'avere questo messaggio.

47. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Bob decifra il messaggio sottraendo le traslazioni secondo la parola segreta di cui possiede copia

48. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Fa'sparire Wolff, trasferisci i conti all'estero.

49. □ Tổng cộng chi phí để chuyển đi là bao nhiêu?—Lu-ca 14:28.

□ Complessivamente, quanto mi verrà a costare trasferirmi all’estero? — Luca 14:28.

50. Khi mà những nguyên tử di chuyển vị trí thì được gọi là Chuyển thể.

Quando gli atomi si spostano da una posizione all'altra viene detto cambiamento di fase.

51. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Il cammino di Saulo fu divinamente corretto.

52. Nó phải được vận chuyển tới London.

Dovevamo spedirlo a Londra.

53. Đường tàu biển đã được dịch chuyển.

Le rotte di navigazione sono stata spostate.

54. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

Risolse il problema della consegna dell’“Aurora”

55. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Curioso di sapere cosa gli fosse successo, lo invitai in un caffè.

56. Nghĩa là không phải chuyển đến đây mà là bỏ đi khỏi một nơi khác.

Percio'non doveva trasferirsi qui, doveva scappare da qualche altro posto.

57. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

Ma quando ho cambiato corsia in autostrada, il mio accompagnatore mi ha detto:

58. Tiền mặt được chuyển đến bằng những chiếc xe bọc sắt được điều hướng theo hệ thống định vị GPS bảo mật, hướng dẫn chúng đi đến kho bạc thành phố.

Banconote trasportate da camion blindati guidati da un sistema GPS a finale chiuso, che li portera'al deposito della citta'.

59. Cuối mùa xuân, tôi được chuyển tới Paris.

[ Alla fine della primavera, venni trasferito a Parigi. ]

60. Nó được gọi là " dỡ hàng vận chuyển ".

Veniva chiamata spedizione in stiva.

61. Được rồi, cố gắng đừng để dịch chuyển.

Va bene, cerca di non muoverti.

62. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Al sesto mese... venni reclutato.

63. Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Devo poterli vendere, farli smettere, a volte mandarli via.

64. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

Non posso dirottarli se non so quale dirottare.

65. Sau khi Nhật chuyển sang lịch Gregorius, thời điểm này được chuyển vào ngày mùng 5 tháng 5.

Quando il Giappone iniziò a utilizzare il calendario gregoriano la festività venne spostata al 5 maggio.

66. Thưa quý vị, tôi rất vui lòng được thông báo rằng vào sáng mai đơn đặt hàng đầu đạn nano đầu tiên sẽ được chuyển đi từ nhà máy của tôi tại Kyrgyzstan.

Signori, ho il piacere di annunciarvi che domani mattina il vostro primo ordine di testate a nano-tecnologia partirà dalla mia fabbrica in kirghizistan.

67. Tôi nghe nói cậu không gì lay chuyển được.

Completamente impenetrabile, direte voi.

68. Vậy, cô ấy đã nhận được chuyển khoản chưa?

Allora, ha ricevuto il trasferimento?

69. Ờ, Dick này, cậu được di chuyển công tác.

Dick, ti trasferisco.

70. Bê tông sẽ được chuyển tới vào sáng mai.

Il calcestruzzo sta arrivando e...

71. Nó sẽ kết thúc được chuyển tải vào nhà.

Finirà nel mio essere convogliato nella casa.

72. Vậy nên, tôi biết rằng không được chuyển động.

Quindi, ho imparato che bisogna stare immobili.

73. Bà ấy đã không thể nào di chuyển được.

Non avrebbe dovuto essere in grado di muoversi.

74. Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

Il trasferimento del Titolo e'gia'stato processato.

75. Hóa đơn tín dụng được chuyển tới hôm nay.

E'arrivato il conto della carta di credito.

76. Hắn sẽ được chuyển đến chân cầu đúng giờ.

Verrà liberato dopo, sotto al cavalcavia.

77. Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

Esiste davvero l’amore eterno?

78. Nếu bạn sẽ cho phép tôi, thưa ông, tôi sẽ đi vào và chuyển đổi ánh sáng ".

Se mi permette, signore, voglio entrare e accendere la luce. "

79. Cuối cùng mật thám Gestapo bỏ cuộc, và anh Klaas bị chuyển đi một trại giam khác.

Alla fine la Gestapo si arrese e Klaas fu portato in un’altra prigione.

80. Rồi cổ chuyển chúng đi qua một liên lạc viên của cổ ở một thẩm mỹ viện.

Poi li passava a un suo contatto in un salone di bellezza.