1. Vâng, đầu đạn đang được chuyển đi.

Ja, die Sprengköpfe sind auf dem Weg.

2. Làm sao bắt họ chuyển đi được?

Und wer bringt sie zum Umsiedeln?

3. Chúng tôi được lệnh phải chuyển đi.

Das Lager war zugesperrt aber uns wurde gesagt, dass wir weitermachen sollen.

4. Được rồi, chuyển xuống Phòng Tình huống đi.

Lassen Sie uns das im Kontrollraum anschauen.

5. Nhà tớ chuyển đi suốt.

Wir ziehen oft um.

6. Breed, mình không thể chuyển nitro đi trên mấy khúc cây đó được.

Wir können mit dem Nitro da nicht rüber!

7. Họ sẽ được chuyển đi trên cái xe tải vào lúc rạng đông.

Sie gehen auf einen Truck gleich ganz früh.

8. Nó sẽ được kiểm kê trước khi bị tháo dỡ và chuyển đi.

Es muss inventarisiert werden, bevor es zerlegt wird.

9. Họ không được chuyển cậu ta đi cho đến khi hồi phục hậu phẫu.

Sie können ihn aber nicht verlegen, solange er sich noch von der Operation erholt.

10. Kiểm tra sẽ đi theo bất kỳ chuyển hướng nào được trang triển khai.

Daraufhin werden alle Weiterleitungen dieser Seite getestet.

11. Chắc chắn tớ sẽ chuyển đi.

Ich würde so ausziehen.

12. Nhà Willson cũng chuyển đi ạ?

Die Wilsons hauen auch ab?

13. Chị không muốn em chuyển đi.

Ich will nicht, dass du gehst.

14. Di chuyển đi, mấy con chó!

Bewegung, du Hund!

15. Họ chuyển đi chỗ khác rồi.

Sind woanders hingezogen.

16. Chúng ta có thể chuyển đi.

Wir können umziehen.

17. Thuyên chuyển cả tiểu đội đi.

Verlegen wir doch die ganze Einheit!

18. Nếu đi dạo, bạn sẽ kiếm được một Phút di chuyển mỗi khi bạn đi được tối thiểu 30 bước trong vòng 60 giây.

Wenn Sie spazieren gehen, verzeichnet Fit jede Minute mit 30 oder mehr Schritten als Aktivitätsminute.

19. Đối với loại cây sống dưới nước, phấn hoa sẽ được nước vận chuyển đi.

Der Pollen einiger Wasserpflanzen reist mit dem Wasser.

20. Dáng đi uyển chuyển và mạnh mẽ trên từng bước đi.

Der Schwanz wippt bei jedem Schritt deutlich auf und ab.

21. Vả lại, tôi không phải lao nhọc chân tay khi đi đường ngõ hầu kiếm được tiền di chuyển đi Santiago.

Außerdem muss ich mir unterwegs keine Arbeit suchen, um das Fahrgeld nach Santiago zu verdienen.

22. Ừm, rồi chuyển đi lúc còn nhỏ

geboren worden?

23. Xe tải vận chuyển đang rời đi.

Das Lieferfahrzeug bewegt sich.

24. Khi quái nào thì chị chuyển đi?

Wann ziehst du endlich aus?

25. Bảo họ tiếp tục di chuyển đi.

Sagen Sie ihnen, sie sollen dran bleiben.

26. Gregory Để di chuyển là để khuấy động và được dũng cảm đứng: do đó, nếu ngươi nghệ thuật di chuyển, ngươi runn'st đi.

GREGORY zu bewegen sich zu rühren, und sein tapferer ist, stehen: Deshalb, wenn du bewegt, runn'st du weg.

27. Tiền chuyển đi mất và chúng tôi không biết là đi đâu.

Das Geld verschwindet und wir wissen nicht, wohin es geht.

28. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

Und mit zunehmendem Alter wird es nur noch schlimmer.

29. Những quặng đào được vận chuyển bằng được sắt tới Duluth và Two Harbors, rồi sau đó đi theo đường biển để chuyển qua phía đông tới Ngũ Đại Hồ.

Das Erz wurde mit der Eisenbahn nach Two Harbors und Duluth transportiert, dann auf Schiffe geladen und ostwärts über die Großen Seen transportiert.

30. Ê nhóc, sao em lại muốn chuyển đi?

Mann, wieso willst du weg?

31. Làm rung chuyển thế giới này đi nào!

Schütteln wir die Welt durch.

32. Cử phương tiện vận chuyển đi tức khắc.

Entsendet umgehend den Transporter.

33. BN không phải di chuyển đi đâu hết.

Der Patient muss nicht reisen.

34. nước thải của ta sẽ chuyển đi Ohio.

Und die Schleimzwillinge gehen mit.

35. Mọi người chuyển đi như thế đấy, Skeeter.

Menschen verändern sich.

36. Xưởng Zeiss lịch sử được chuyển đi từ Volkhaus đến Bảo tàng Quang học vào năm 2002.

Die historische Zeiss-Werkstatt wurde 2002 vom Volkshaus in das Optische Museum transferiert.

37. Bọn tôi định chuyển đi rạng sáng ngày mai.

Wir brechen bei Sonnenaufgang auf.

38. Khi anh ta bước đi, mặt đất rung chuyển!

Wenn ergeht, erzittert die Erde.

39. Tủ đồ của bà ấy đã được chuyển đi tối qua và chúng tôi đã không để ý.

Die Kleider kamen gestern und wir räumten sie nicht weg.

40. Số tăng được chuyển đi theo như hiệp ước trao đổi giữa khối Đồng Minh chống phát xít.

Die Vereinbarung war als Teil einer Abmachung über den Austausch von Gefangenen unter IKRK Vermittlung getroffen worden.

41. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Gute Wahl beim Transportfahrzeug.

42. Trước khi được chuyển đến tay người dân, những ấn phẩm này đã đi một chuyến hành trình dài.

Diese Publikationen haben schon eine lange Reise hinter sich.

43. Silvia được chuyển tới một trại khác bằng xe lửa, trên đường tới đó, xe lửa đi qua Holbæk!

Als Silvia in ein anderes Lager verlegt wurde, kam der Zug auf dem Weg dorthin durch Holbæk.

44. 15 Nếu không thể chuyển đi: Nếu không thể chuyển đến nước khác, anh chị đừng nản lòng.

15 Wenn man nicht wegziehen kann: Es gibt keinen Grund traurig zu sein, wenn man nicht in ein anderes Land ziehen kann.

45. Anh Juan và chị Maite cũng chuyển đi nơi khác.

Auch Juan und Maite zogen weg.

46. Linh mục yêu cầu chuyển xác của con bé đi.

Der Priester bat darum, ihre Leiche zu verlegen.

47. Những fan fiction với rating NC-17 bị chuyển đi.

Vorherige Schnittfassungen erhielten auf Grund der Gewaltdarstellungen nur ein NC-17-Rating.

48. Tầm nhìn 180m; chúng tôi đang được buộc dây an toàn; tảng băng này đang di chuyển đi khắp nơi.

Die Sicht beträgt 180 Meter, wir hängen an Sicherheitsleinen, das Eis ist überall in Bewegung.

49. Quý vị sẽ có mặt ở đường Whitehall báo cáo Tướng Carnaby đã được chuyển đi Berlin trước khi quý vị biết được gì.

Und ruck zuck sind Sie in Whitehall und berichten General Carnabys Transfer nach Berlin.

50. Nếu chuyển đi chỗ khác, anh ta có thể chết đấy.

Wenn wir ihn bewegen, könnte er sterben.

51. Liệu hắn có chuyển cái két đi để đánh lạc hướng?

Und wenn der Safetransport ein Trick ist?

52. Và các công ty than chỉ chuyển đi sau khi ngọn núi đã được xóa sổ, bỏ đi ngay cả khi càng nhiều công nhân bị thất nghiệp.

Und die Bergbaufirmen zogen einfach weiter, wenn der Berg abgetragen war, und sie ließen noch mehr Arbeitslosigkeit zurück.

53. Hồi đó bọn trẻ nhà cháu chưa đi học, khi nào cần chuyển là cứ đi thôi.

Das war noch, bevor die Kinder zur Schule kamen, also konnten wir einfach packen und abhauen.

54. Milt, chúng tôi sẽ đi... di chuyển anh xuống tầng kho " B. "

Milt, wir werden dich nach unten ins Lager " B " verlegen.

55. Shannon Conway chuyển đi khi nhà máy đóng cửa, 1 năm trước.

Shannon Conway zog weg als das Kraftwerk vor einem Jahr geschlossen wurde.

56. Anh tới bãi đỗ xe của phòng vận chuyển hàng hóa đi.

Kommen Sie zum Parkplatz des Frachtbüros.

57. Tôi phải giúp tổ chức di chuyển và đi chuyến sau cùng.

Ich soll die Transporte organisieren und mit dem letzten Zug auch abreisen.

58. Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

Aber nicht alles geht durch die Übersetzung verloren.

59. Anh vừa được thuyên chuyển?

Sie wurden eben versetzt?

60. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Wir lassen Sie umziehen und diese Bilder verschwinden.

61. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

" Muss heute ausgehen, und ich " underIined " heute " drei Mal.

62. Cậu chuyển lời được không?

Können Sie ihm was ausrichten?

63. James, thuốc súng chưa thể chuyển đi vì nó không ổn định.

James, das Pulver ist noch zu instabil, um transportiert zu werden.

64. Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi.

Du bist so traurig gewesen, seid Seung Jo ausgezogen ist.

65. Thứ sức mạnh khiến chúng đi chuyển vô tác dụng trong này.

Diese Macht ist hier machtlos.

66. Tôi chuyển lời được không?

Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?

67. Ở đất Mỹ, chỉ phương tiện di chuyển bằng xe buýt mới được xem là tạm an toàn hơn đi máy bay.

In den Vereinigten Staaten gilt nur die Fahrt mit dem Bus als etwas sicherer als die Reise mit dem Flugzeug.

68. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

Italien, und sobald zog nach launisch sein, und sobald launisch verschoben werden soll.

69. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.

70. Và chỉ cần đi lớn hơn - hoặc thêm vào dòng số- chỉ cần di chuyển sang phải - hoặc di chuyển bởi hai.

Und wenn du mehr hast oder auf dem Zahlenstrahl addierst dann gehst du auf dem Zahlenstrahl nach rechts oder 2 nach oben.

71. Bạn có thế thấy 1 số chúng đang đi chuyển quanh con trỏ.

Sie sehen, dass sich einige von ihnen um den Mauszeiger tummeln.

72. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Dazu Magdalena: „Meine Krankheit schreitet unaufhaltsam voran.

73. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

Nun haben sie Transportwege und sie nehmen es auf den Holztransportern oder den Bergbautrucks mit in die Städte und verkaufen es.

74. Giờ tớ lại phải đi chuyển lời nhắn từ giai cho cô ấy?

Und jetzt nehm ich blöde Anrufe von noch blöderen Typen entgegen?

75. hệ thống ống nước tắt, vì vậy nơi này cần phải chuyển đi

Das Wassersystem stellt den Betrieb ein, also muss die ganze Umgebung umziehen.

76. Ở đây nói rằng sau khi nội tạng được lấy đi họ chuyển phần cơ thể còn lại về ngân hàng mắt Rosindale.

Hier steht, dass nachdem die Organe entnommen wurden, übertrugen sie die Obhut der Leiche, an die Rosindale Augen-Bank.

77. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

‘Wurzeln, die nicht wanken’

78. Nó được vận chuyển của mình.

Es ist ihr Wagen.

79. Anh đã được chuyển khoản rồi!

Das Geld wurde Ihnen bereits überwiesen.

80. Anh ta muốn được thuyên chuyển.

Er wollte verlegt werden.