1. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Разреши мне хотя бы проводить тебя до станции.

2. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

По крайней мере, Сэм, он преданный.

3. Ít ra em cũng không cởi bỏ chúng.

Ну, по крайней мере, вы её не снимаете.

4. Ít ra cũng có 1 cái giường rồi.

По крайней мере тогда у нее будет койка.

5. Ít ra cũng có thể đỡ được vài cú.

По крайней мере, смог бы парировать некоторые удары

6. Lương không bao nhiêu, nhưng ít ra cũng có lợi-

Платят паршиво, но по крайней мере выгадываешь...

7. Ít ra họ cũng vẽ chính xác mắt của anh.

Меньше всего похожи глаза.

8. Ít ra thì ta cũng biết ông ấy bị chấn động.

У него как минимум сотрясение мозга.

9. Ít ra thì em cũng sẽ có một đám cưới như ý.

В конце концов, у тебя будет приличная свадьба.

10. Nhưng ít ra vì điều đó mà cũng có một chuyện tốt đẹp.

Но есть и плюс в этом всем.

11. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Если хочешь, чтобы я был вашим постоянным клиентом, так не халтурь.

12. Mẹ kiếp, ít ra cũng phải cho anh em hưởng tí sái chứ nhỉ?

а с братаном он заделиться не мог?

13. Nếu bắn nhầm người không phải kẻ thù, ít ra ta cũng không giết họ.”

Если мы и выстрелим в невинного человека, мы, по крайней мере, не убьём его».

14. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Нaличие глухoнемых слуг...

15. Có thể tôi không thông minh bằng, nhưng ít ra cũng nói được nhiều như vậy.

Может быть, я был не такой умный, но по крайней мере такой же разговорчивый.

16. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Гигиенично, хотя бы.

17. Nhưng ít nhất khi lão đánh bọn tôi, hắn cũng không muốn đưa chúng tôi ra nhà kho.

Но это ничего. Потому что во время побоев... он не думал о том, чтобы оттащить нас в свой сарай.

18. Ít nhất thì nó cũng chữa được.

По крайней мере, это лечится.

19. Ít nhất thì cũng kiểu kiểu đấy.

По крайней мере, в моделированной ситуации.

20. Tôi ăn chay cũng được ít lâu.

Я вегетарианец уже какое-то время.

21. Ít nhất thì Foreman cũng sai nốt.

Ну, по крайней мере, Форман тоже ошибся.

22. Ít nhất cũng đáng giá bằng ấy tiền.

Это семейная реликвия, стоит точно не меньше.

23. Ít nhất cũng giả bộ không biết đi.

Секретничайте, секретничайте.

24. Nhưng, ít nhất thì cũng rất vệ sinh.

Но, в конце концов, это гигиенично.

25. Và chúng cũng sẽ ít trốn học hơn.

Подростков реже отчисляют из школы.

26. Ít nhất thì em cũng có thể xỏ bộ bi-ki-ni vào rồi ra xem anh chơi bóng chuyền.

Меньшее, что ты можешь сделать, - это надеть бикини и пойти посмотреть, как я играю в волейбол.

27. Được rồi, cũng có thể có chút ít

Ну хорошо, может быть я немножко тебя преследую

28. Chí ít thì ông ta cũng làm gì đó.

По крайней мере он что-то делает.

29. Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.

Но он при этом весьма интересен.

30. Ít nhất em cũng đã đợi sau vài tiếng.

По крайней мере, ты выждала несколько часов.

31. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

По крайней мере, мы следуем выбранному пути.

32. Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

Более того, богатый человек, как и все остальные люди, живет недолго, подобно цветку в период цветения (Иов 14:1, 2).

33. Chí ít thì cũng không phải như thế này.

Ну, не так как вы.

34. Xét nghiệm máu cũng thế, nhưng ít đau hơn.

Так же, как и анализ крови, который безболезненен.

35. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

По крайней мере доблестный снайпер Зайцев...

36. Ít ra con bé còn có gan.

По крайней мере, девушка не струсила.

37. Oman cũng có ít nhất bốn tàu đổ bộ.

Оман также имеет по-крайней мере, четыре десантных корабля.

38. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

По крайней мере вы не приедете домой с пустыми руками.

39. Và tôi chỉ có thể viết ra một ít điều mà thôi, đó là những điều tôi biết chắc chắn sẽ xảy ra sau này; và tôi cũng chỉ chép lại một ít lời của em tôi là Gia Cốp.

И я могу написать ещё только о нескольких событиях, которые, как я знаю, непременно должны сбыться; и я могу написать ещё только несколько слов моего брата Иакова.

40. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Он приписывал свое оздоровление, по крайней мере частично, тому, что он от души смеялся, когда смотрел телекомедии.

41. Ít nhất chúng ta cũng lên xử lí đoạn băng.

По крайней мере мы должны почистить запись

42. Ít nhất con cũng đang làm ở tiệm bán bánh.

ну, по крайней мере я участвую в благотворительной распродаже выпечки.

43. Có một số rất ít người đã dám nêu ra rằng với những tiêu chuẩn mà Himmler đưa ra thì chính ông ta cũng không đáp ứng được.

Немногие осмеливались отметить, что Гиммлер не удовлетворял им же введённым стандартам.

44. Ít ra là bắt hắn tắm táp chứ!

Хотя бы заставьте его вымыться.

45. Ít ra hắn còn có thể đưa cô ra sau hậu trường.

Охранник может тебя хотя бы провести за кулисы.

46. Vậy, tại sao phải lo lắng làm thế nào để trở thành người hoàn hảo, hoặc ít ra cũng trội hơn mọi người?

Зачем доводить себя до изнеможения в погоне за совершенством или пытаться, по меньшей мере, быть не хуже других?

47. Có thể đó không phải là điều một người muốn nghe; nhưng nếu biết trước thì ít ra cũng có thể chuẩn bị”.

Возможно, слышать предсказания было не всегда приятно, но они, по крайней мере, служили предостережением».

48. Và ít nhất thì cũng phá hủy được 2 nhà lính.

Теперь у них вынесут как минимум две казармы.

49. Cho tôi ít thuốc giảm đau hoặc gì đó cũng được.

Дай мне какое-нибудь обезболивающее или типа того.

50. Ít nhất tôi cũng có thể đỡ được vài cú đấm

По крайней мере, смог бы парировать некоторые удары

51. 6 Nói cách khác, lịch sử của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp ít ra cũng đáng tin cậy như lịch sử thế tục.

6 Другими словами, исторические части Христианских Греческих Писаний заслуживают по крайней мере такого же доверия, как и светские исторические труды.

52. Heracleo đã nói đúng, ít ra là một điều.

По крайней мере, в одном Гераклио не солгал:

53. Chí ít cũng ở lại và thuyết phục chúng tôi chứ.

Хотя бы останься, попытайся нас убедить.

54. rất ít người nhìn thấy nhưng ai cũng cảm nhận được.

В обитель теней, что незримы, но столь осязаемы?

55. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

По крайней мере, у тебя ботинки с закрытым носами.

56. Dạ, ít ra cho tới khi ông ấy ra khỏi phòng cấp cứu.

Пока его не переведут из реанимации.

57. Hóa ra được trả ít hơn và được khen ít hơn có những mặt tích cực của riêng nó --- ít nhất là cho xã hội.

Это приводит к тому, что маленькая зарплата и меньшее признание имеют свои преимущества, для общества по крайней мере.

58. Tuy nhiên, sự mất cân bằng năng lượng đo được đã diễn ra trong thời điểm năng lượng mặt trời ít nhất trong lịch sử, vì thế năng lượng Mặt trời đến Trái đất cũng ít nhất.

Но энергетический дисбаланс был зафиксирован в период минимальной солнечной активности, когда Земля получала наименьшее количество солнечной энергии.

59. Vì chúa, Ivan, ít nhất cũng phải có một lời nói chứ.

Айвен, хотя бы подбери правильное слово. ,

60. Ít nhất ở đây cũng phải có nửa triệu đô la heroin.

Тут героина как минимум на пару миллионов долларов.

61. Và chí ít cũng không phải cô nàng trọc đầu biết bay.

По крайней мере он не летающая и лысая женщина.

62. Và bắp tay của tớ ít nhất cũng đẹp hơn của Alex.

И у меня мускулы, по крайней мере, лучше, чем у Алекса.

63. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

По крайней мере вы знаете, что у вас есть место на небесах.

64. Ít nhất mẹ cũng biết cô ấy không phải kẻ đào mỏ.

Ты ведь знаешь, что она не " охотница за сокровищами ".

65. Ít nhất ngươi cũng không đến thị trấn Mole để chơi điếm.

По крайней мере ты не развлекался со шлюхами в Кротовом Городке.

66. Ít ra sự mỉa mai của anh vẫn hoạt động.

Ну, хоть сарказм никуда не делся.

67. Ít ra, đó là câu châm ngôn của người Pháp.

Так во всяком случае утверждает французская поговорка.

68. Rồi, cố tỏ ra hoang mang ít nhất có thể.

Покажи им, что немного нервничаешь.

69. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

Кроме того, они чаще ссорятся и испытывают бо́льшую неудовлетворенность своим браком.

70. Ít nhất thì nó cũng biết điều đó có nghĩa là thức ăn.

Для нее это означает кормежку.

71. Tôi hy vọng ít nhất cô cũng đủ nhận thức để tự vệ.

Надеюсь, у тебя хватило ума подумать о предохранении?

72. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

По крайней мере один из нас может поспать.

73. Dù chỉ cải thiện được một ít, rất có thể bạn cảm thấy bớt căng thẳng hơn, hoặc ít ra bạn cũng đối phó với sự căng thẳng tốt hơn, và bạn còn có một phương pháp để tiếp tục.

Пусть улучшение будет небольшим, однако напряженность, скорее всего, уменьшится; во всяком случае вы научитесь лучше с ней справляться и разовьете навык планомерной работы над учениями Иисуса.

74. Ít ra đến giờ thì chỉ thấy ở lục địa Mỹ.

Пока что только в континентальной части США.

75. Trong bụng tôi vẫn còn một ít chưa chịu ra đây.

У меня в желудке до сих пор крутится несколько.

76. Linh mục cử hành hôn lễ cho chúng tôi đề nghị rằng ít ra chúng tôi cũng nên cùng đọc kinh Lạy Cha vào mỗi buổi tối.

Священник, обвенчавший нас, посоветовал нам по крайней мере каждый вечер произносить вместе молитву «Отче наш».

77. Con cáo đang bẫy chúng, hay ít ra là như thế.

Лисица загнала их в ловушку... или так кажется.

78. Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

Так у нас, по крайней мере, есть крыша над головой.

79. Dáng cong cong này cũng thu hẹp khoang ngực khi bạn ngồi, nghĩa là phổi của bạn có ít không gian hơn để nở ra khi bạn thở.

Когда вы сидите, согнутая спина сжимает грудную полость, что приводит к тому, что у лёгких меньше места, чтобы раскрыться при вдохе.

80. Nếu như bạn không được sờ ít ra bạn cũng có thể ngửi thấy nó và sau khi ngửi được mùi nhựa nóng bạn nhận ra là màn hình của bạn phải có ở đó.

Даже если бы тебе не было разрешено притрагиваться до него, всё равно, ты бы почувствовал его запах, и после запаха горячей пластмассы ты бы осознал, что твой монитор должен быть там.