1. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

Bij pleegouders in 133rd Street.

2. Chính quyền huyện Thượng Nghĩa đóng ở trấn Hào Tạm.

Hij kondigt zijn identiteit met trots aan in het dorp.

3. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

De overwintering van de heiligen in Winter Quarters

4. Họ tạm dừng và lưu trú một thời gian ở đó.

Daar stopte de karavaan, en ze bleven er een tijd wonen.

5. Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Ik ga een paar weken naar de Four Seasons.

6. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

Advertenties voor automodellen worden onderbroken op campagneniveau.

7. Cha đóng tiền bảo lãnh cho tôi được tạm tự do ở ngoài.

Dankzij mijn vader kwam ik op borgtocht vrij.

8. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

Shopping-showcaseadvertenties worden onderbroken op advertentiegroepniveau.

9. Bạn sẽ được cư trú ở đây tạm thời là khách của ông Bickersteth.

Je zou hier wonen tijdelijk als gast heer Bickersteth's.

10. Tạm biệt.

Tot ziens.

11. Người thợ cắt tóc ở Steinach cần một phụ việc tạm thời tại cửa hiệu.

De kapper in Steinach had tijdelijk hulp nodig in zijn zaak.

12. Dịch vụ di động ở vùng bạn đang gọi đã tạm thời bị ngừng hoạt động.

De mobiele service in het gebied u belt is tijdelijk opgeschort.

13. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

De kerkgebouwen werden opengesteld om onderdak te bieden aan allen die voedsel, kleding, dekens en een tijdelijke verblijfplaats nodig hadden.

14. Chào tạm biệt đi.

Zo, zeg maar gedag.

15. Tạm biệt, ông già.

Doei, ouwe.

16. Tạm biệt, Mycroft.

Goedenavond, Mycroft.

17. Chào tạm biệt.

Ik groet je.

18. Tạm biệt, anh Wickham.

En Mr Wickham.

19. Tạm biệt, Giáo sĩ!

Tot ziens, prediker.

20. Tạm biệt nhé, Charly.

Het beste, Charly.

21. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Welterusten, burgemeester.

22. Tạm biệt bộ phun!

De groeten sproeier.

23. Tạm biệt thị trưởng!

Au revoir, burgemeester.

24. Nhưng ở cảng Cabinda trên bờ biển Tây Phi, tên con tàu đã tạm thời bị thay đổi.

Maar in de haven van Cabinda aan de West-Afrikaanse kust, werd zijn naam tijdelijk veranderd.

25. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Een vlucht onderbreken of hervatten: Druk op de spatiebalk om een vlucht te onderbreken.

26. Dài hạn hay tạm thời?

Tijdelijk of permanent?

27. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Hierdoor kan je telefoon overschakelen op een energiebesparende stand of tijdelijk worden uitgeschakeld.

28. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauzeer voor punctuatie.

29. Con đến chào tạm biệt à?

Kwam je om afscheid te nemen?

30. Sắc viết (tạm dịch): Sắc!

Duidelijke taal! (televisieserie) - Mike (afl.

31. Tạm biệt đồ gà mái.

Dag, kleine lafaard.

32. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Maximale cachegrootte

33. Mình đến để chào tạm biệt.

lk kwam even afscheid nemen.

34. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Zeg Yuri goedenacht, Tonya.

35. Và tôi muốn chào tạm biệt.

En ik kwam afscheid nemen.

36. Giờ, ta cần tạm ngưng bắn.

Nu hebben we een wapenstilstand nodig.

37. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

Het lot van mensen in geïmproviseerde woningen in de buitenwijken van Parijs wordt uit het zicht gehouden.

38. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

De twee afdelingen van het heiligdom kwamen bekend te staan als „het Heilige” en „het Allerheiligste” (Hebreeën 9:2, 3).

39. Hương đốt ở đền tạm là thiêng liêng, chỉ được dùng trong việc thờ phượng Đức Chúa Trời mà thôi.

Wierook die in de tabernakel gebrand werd, was heilig en werd uitsluitend gebruikt in de aanbidding van God.

40. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Neem voor mij afscheid van Bullock.

41. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Bedankt en tot ziens.

42. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Woordenlijstbuffer wordt opnieuw aangemaakt

43. Anh sẽ ở vị trí Sĩ quan 1st, việc hạ cấp xuống vị trí Sĩ quan 1st chỉ là tạm thời.

Jij blijft aan als officier en krijgt voorlopig de lagere rang van overste.

44. Họ cần nói chào tạm biệt.

Ze moesten gedag zeggen.

45. Maui và Moana chào tạm biệt nhau.

Johan en Yorimoto nemen afscheid van elkaar.

46. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Zeg maar gedag.

47. & Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

synchroon & houden

48. Mày chỉ là sống tạm bợ thôi.

Je wordt alleen maar in leven gehouden.

49. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Klembord en selectie gescheiden houden

50. Chúng ta sẽ tạm dừng tấn công à?

Zullen we de aanval afbreken?

51. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Goede reis.

52. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Tijdelijke tegenslag.

53. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

54. Hank, có lẽ giờ vẫn còn tạm nghỉ.

Hank, waarschijnlijk is het uitgeschakeld.

55. Anthon Berg - một công ty sô- cô- la Đan Mạch đã khai trương một ( tạm gọi là ) " cửa hàng hào phóng " ở Copenhagen.

Het Deense chocoladebedrijf Anthon Berg opende een ́gulle winkel ́ in Kopenhagen.

56. Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

Tegen een opschorting kunt u geen bezwaar aantekenen.

57. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

In Commando mode blijkt dat de autodoc een optie heeft genaamd: " Stabiliseren en uitstellen ".

58. Anthon Berg - một công ty sô-cô-la Đan Mạch đã khai trương một (tạm gọi là) "cửa hàng hào phóng" ở Copenhagen.

Het Deense chocoladebedrijf Anthon Berg opende een 'gulle winkel' in Kopenhagen.

59. Tôi bị ảo giác, mất trí nhớ tạm thời.

Ik lijd aan hallucinaties en blackouts.

60. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Het wordt tijd voor ons om u goedenacht te wensen.

61. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

Een tijdelijke tegenslag, dat verzeker ik u.

62. Năm 2005 quá trình sản xuất được tạm ngưng.

In 2005 werd de productie gestopt.

63. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

Deze situatie is echter tijdelijk.

64. Dạng như giấy phép lái xe tạm thời.

Als een proefrijbewijs.

65. Tôi nghĩ sẽ cho anh tạm ngừng dùng thuốc.

Ik denk dat we even stoppen met de medicatie.

66. 4 Nay hãy tạm rời các con thú đó!

4 Voorlopig laten wij het onderwerp van die beesten nu even rusten.

67. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Het gezin rust even uit in de schaduw van een vijgenboom.

68. Chiến sự Tống - Ngụy tạm ngừng trong nhiều năm.

Jarenlange chantage volgde.

69. Công việc của tông tộc Kê-hát dòng Lê-vi đòi hỏi họ ở gần hòm giao ước thánh và đồ đạc của đền tạm.

Het werk van de Kehathitische levieten bracht hen in nauw contact met de heilige ark van het verbond en het toebehoren van de tabernakel.

70. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Vroeg alleen om een kans om zijn familie gedag te zeggen.

71. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Je zou toch niet weggaan zonder afscheid te nemen?

72. Một số Các Thánh Hữu xây cất các túp lều bằng gỗ để sống trong khi họ đang ở trong Khu Tạm Trú Mùa Đông.

Sommige heiligen bouwden blokhutten toen ze in Winter Quarters waren.

73. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Kom je geen afscheid nemen?

74. Tiêu ngữ của bộ phim là "Tạm biệt chiến hữu!?

De titel hiervan is: "Vaarwel Kameraad!"

75. Cái chết có thể tạm thời chia lìa chúng ta.

De dood kan ons slechts tijdelijk van elkaar scheiden.

76. Chúng ta tạm thời gác lại điều đó một chút.

Laat ons die gedachte even vasthouden.

77. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Zeg papa maar gedag.

78. Chúng tôi còn không có thời gian chào tạm biệt.

We hadden geen tijd voor'n afscheid.

79. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

Sommige speciale pioniers krijgen een tijdelijke aanstelling.

80. Tôi có xin cho được cậu một giấy tạm tha.

De kantonrechter gaf me een dagvaarding.