1. Các công nhân thì ở trong các lều vải tạm.

Le personnel vit sous tentes.

2. Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Je vais à l'hôtel pour quelques semaines.

3. Gọi là tạm thời bởi một thời gian ngắn sau đó, khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ và Anh ở Nam Bộ

Peu après l'annonce, les Chinois ont occupé une région du Vietnam dan le nord L'armée Anglaises qui occupait une grande partie du sud

4. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

Les annonces Showcase Shopping sont mises en veille au niveau du groupe d'annonces.

5. Người thợ cắt tóc ở Steinach cần một phụ việc tạm thời tại cửa hiệu.

Le coiffeur du coin avait temporairement besoin d’un coup de main.

6. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Les églises ont été ouvertes pour fournir un abri pour tous les gens qui avaient besoin de nourriture, de vêtements, de couvertures et d’un hébergement temporaire.

7. Chào tạm biệt đi.

Dis au revoir.

8. Có vẻ như Olivia có thể đi qua đây tạm thời nhưng không ở lại lâu được.

Olivia a pu revenir momentanément mais n'a pas pu rester.

9. Tạm biệt, cố nhân.

Aurevoir, vieux frère.

10. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

11. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

12. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauses pour ponctuer.

13. Con đến chào tạm biệt à?

Vous êtes venu pour dire au revoir?

14. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

15. Mình đến để chào tạm biệt.

Je viens te dire au revoir.

16. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Dis bonne nuit à Youri, Tonya.

17. Tôi đến để chào tạm biệt.

Je suis venu dire au revoir.

18. Và tôi muốn chào tạm biệt.

Et je voulais te dire au revoir.

19. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

La situation des gens qui vivent dans les bidonvilles en banlieue de Paris est masquée à la vue du public.

20. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

(Hébreux 9:2, 3.) Le tabernacle fut plus tard remplacé par le temple à Jérusalem.

21. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Dis au revoir à Bullock pour moi.

22. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Merci et au revoir Monsieur.

23. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Reconstruction du cache

24. Họ cần nói chào tạm biệt.

Ils devaient se dire au revoir.

25. Maui và Moana chào tạm biệt nhau.

Elle et Sharon se disent au revoir.

26. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Dis au revoir.

27. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.

28. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

29. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

30. Anthon Berg - một công ty sô- cô- la Đan Mạch đã khai trương một ( tạm gọi là ) " cửa hàng hào phóng " ở Copenhagen.

La compagnie de chocolat danoise Anthon Berg a ouvert ce qu'elle appelle un " magasin généreux " à Copenhague.

31. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

En mode Commande, l'autodoc a une option appelée " Stabilisation et Suspension ".

32. Anthon Berg - một công ty sô-cô-la Đan Mạch đã khai trương một (tạm gọi là) "cửa hàng hào phóng" ở Copenhagen.

La compagnie de chocolat danoise Anthon Berg a ouvert ce qu'elle appelle un "magasin généreux" à Copenhague.

33. Việc điện thoại bị nóng lên có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm pin hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

34. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

35. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Il a juste demandé la possibilité de dire au revoir à sa famille.

36. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Pourquoi t'es partie sans me dire au revoir?

37. Có lẽ đây là lúc phải chào tạm biệt rồi.

C'est peut-être un au revoir.

38. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Tu ne viens pas me dire au revoir?

39. Nhưng có thể tạm kiềm chế những hoa cỏ này

Mais il peut supprimer la croissance de ces plantes.

40. Vậy, vì Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh của đền tạm, hướng về phía đông, nên các đòn khiêng phải nằm theo hướng bắc-nam.

Par conséquent, une fois l’Arche déposée dans le Très-Saint du tabernacle, lequel faisait face à l’est, les barres devaient être orientées selon un axe nord- sud.

41. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Cela diminue temporairement notre QI.

42. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Ok, dites au-revoir à Papa .

43. * Xem thêm Đền Tạm; Giáo Lễ; Nơi Chí Thánh; Thiên Ân

* Voir aussi Dotation; Ordonnances; Saint des saints; Tabernacle

44. Có người nói chúng ta là những diễn viên tạm bợ.

Certains nous appellent " figurants ".

45. Arya à, chúng ta tạm dừng buổi học ngày hôm nay.

Arya, nous en avons fini pour aujourd'hui.

46. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

À son retour, la construction du tabernacle débute.

47. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

L'outil de suppression d'URL ne permet d'effectuer qu'une suppression temporaire.

48. Cậu ấy chào tạm biệt tất cả mọi người trừ tớ!

Elle dit au revoir a tous sauf à moi!

49. Những người tin đạo tạm thời “lấy mọi vật làm của chung”.

Les croyants eurent temporairement “tout en commun”.

50. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Je venais juste installer ma remplaçante et dire au revoir à ton père.

51. Sau chuyện đó, tôi quay về đây, mọi chuyện cũng tạm ổn.

Après leur passage, revenir ici m'a paru être une bonne chose.

52. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Donc, ma romance s'est temporairement déplacé.

53. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Expliquez l’importance des pauses faites pour ponctuer.

54. Tôi đoán tôi có thể có tiền trợ cấp của mình, tạm biệt.

Je crois que je peux embrasser celle qui me perdre ma pension.

55. Chỉ không hiểu sao anh nghĩ là cần phải tới chào tạm biệt.

Mais qu'est-ce qui vous a donné l'idée de venir me saluer?

56. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2006, một cố gắng di chuyển con tàu sân bay ra khỏi bến để tân trang tạm thời bị Phòng vệ Duyên Hải cho tạm dừng.

Le 6 novembre 2006, une première tentative de retirer le porte-avions de l'embarcadère pour sa restauration fut temporairement stoppée par l’United States Coast Guard.

57. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

Et le concert à Knott's Berry Farm est annulé pour le moment.

58. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Attrapons le et promouvons le sous-commander

59. Cô không thấy lạ, khi ông Kershaw chưa từng chào tạm biệt à?

Vous n'avez pas trouvé ça bizarre que M. Kershaw parte sans dire au revoir?

60. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Je sais que notre séparation est temporaire.

61. Tất cả người ở Lutz sẽ mặc đồ đen, ngoại trừ những đứa con quỷ quyệt của bà ấy, kẻ mà bà ấy ghét đến mức không muốn hôn tạm biệt.

Tout Lutz sera vêtu de noir, excepté ses enfants abjects et sournois qu'elle abhorrait et ne supportait pas d'embrasser.

62. Từ năm 2001, chức danh vinh dự "President pro tempore emeritus" (tạm dịch là Chủ tịch thượng viện tạm quyền danh dự) đã được phong cho 1 thành viên của đảng thiểu số tại Thượng viện và người này phải là người đã từng phục vụ trong vai trò Chủ tịch thượng viện tạm quyền.

Depuis 2001, le titre honorifique de président pro tempore emeritus a été donné aux sénateurs dans la minorité qui ont été précédemment présidents pro tempore.

63. Chad Jenkins: Henry, hãy tạm gác lại những câu bông đùa, tôi đặt cược rằng tất cả mọi người ở đây rất muốn nhìn thấy anh lái chiếc máy bay này từ giường của anh ở California, cách 3.000 dặm.

Chad Jenkins : Henry, blague à part, je parie que tous les gens présents ici adoreraient te voir faire voler ce drone depuis ton lit en Californie, à 4500 km d'ici.

64. Bằng cách gửi khoảng 40 người tiên phong đặc biệt tạm thời đến làm việc ở những khu vực có mật độ dân cư cao nhưng chưa có người rao giảng.

Pour cela, ils ont affecté une quarantaine de pionniers spéciaux temporaires dans les plus peuplées des régions concernées.

65. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

L'alcoolisme peut causer une perte de la mémoire immédiate.

66. Khi chúng ta tới cái làng kia, thưa Sơ, tôi sẽ chào tạm biệt.

Une fois arrivés au village, ma sœur, je vous dirai adiós.

67. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

La nation a préparé et célébré la fête des Huttes conformément à la manière prescrite.

68. Y tạm hài lòng với một khẩu 30, nhưng đúng là Hawkin chính cống.

Il se contenta d'un 30, mais un vrai.

69. Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

C’est pourquoi vous préférez, pour un temps, vous soustraire à cette responsabilité.

70. Một số người này có phải tạm nghỉ việc hoặc đóng cửa tiệm không?

Certains ont peut-être dû demander l’autorisation de s’absenter ou fermer leur commerce.

71. Chắc những người đó đi theo từ khi tôi... tôi không được chào tạm biệt.

Je suppose que c'est.... parce que je n'ai jamais eu droit à un au revoir.

72. Vào ngày 11 tháng 11 chiến sự tạm ngừng do có điều đình ngưng chiến.

Le 11 juillet, un cessez-le-feu met fin aux hostilités.

73. Chỉ sau khi cha ông là Nabopolassar chết, chiến dịch của ông mới tạm ngưng.

Seule la mort de son père, Nabopolassar, interrompit temporairement sa campagne.

74. Ví dụ: nếu thao tác nhấp vào nút tạm dừng trên video dẫn đến một quảng cáo bật lên, thì cửa sổ bật lên sẽ hiển thị ở bảng điều khiển bên phải.

Par exemple, si le fait de cliquer sur le bouton de mise en pause d'une vidéo déclenche l'affichage d'une annonce contextuelle, cette dernière s'affiche dans le panneau de droite.

75. Vâng, bạn chỉ cần tưởng tượng một thế giới, tạm thời, chia thành hai trại.

Et bien, imaginez seulement un monde, pour le moment, divisé en deux camps.

76. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

Cette promesse impliquait un service permanent au tabernacle.

77. Đôi khi bạn sẽ dùng băng cứu thương để cố gắng tạm thời ngừng cơn đau.

Parfois, vous pouvez mettre un pansement pour essayer de temporairement arrêter la douleur.

78. Căn phòng thiêng liêng nhất trong đền tạm của Môi Se và về sau trong đền thờ.

Salle la plus sacrée du tabernacle de Moïse et, plus tard, du temple.

79. Khu nhà tạm tôi xây dựng tại đây, ba năm trước, là một cánh đồng trống.

Cet écolodge que j'ai construit ici, trois ans plus tôt, c'était dans un champ jaune et aride.

80. Tôi đã mua vé máy bay rồi, và tôi cũng đã chào tạm biệt Sally rồi.

J'ai les billets d'avion. J'ai même dit au revoir à Sally.