1. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

È in affidamento.

2. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

I santi si fermano ai Quartieri d’Inverno

3. Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Vado a stare al " Four Seasons " per qualche settimana.

4. Cha đóng tiền bảo lãnh cho tôi được tạm tự do ở ngoài.

Mio padre mi tirò fuori pagando la cauzione.

5. Dịch vụ di động ở vùng bạn đang gọi đã tạm thời bị ngừng hoạt động.

nella sua zona è stata sospesa...

6. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Le case di riunione furono messe a disposizione per fornire rifugio a tutti coloro che avevano bisogno di cibo, indumenti, coperte e di un luogo temporaneo in cui stare.

7. Tạm biệt, Mycroft.

Buonanotte, Mycroft.

8. Chào tạm biệt đi.

Ora saluta.

9. Tạm biệt bộ phun!

Addio, irroratore!

10. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buonanotte, sindaco Kelly.

11. Nhưng ở cảng Cabinda trên bờ biển Tây Phi, tên con tàu đã tạm thời bị thay đổi.

Ma al porto di Cabinda, sulla costa occidentale africana, il suo nome e'stato temporaneamente cambiato.

12. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pause per rispettare la punteggiatura.

13. Con đến chào tạm biệt à?

Sei venuto a salutare?

14. Tôi muốn chào tạm biệt.

Vi voglio salutare.

15. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Dai la buonanotte a Yuri, Tonya.

16. Tôi đến để chào tạm biệt.

Sono venuto a salutarvi.

17. Và tôi muốn chào tạm biệt.

E volevo dirti addio.

18. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

Il destino delle persone che vivono in accampamenti improvvisati nella periferia di Parigi rimane nascosto e celato alla vista.

19. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

(Ebrei 9:2, 3) Il tabernacolo fu in seguito sostituito dal tempio di Gerusalemme.

20. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Grazie e a presto, signore.

21. Họ cần nói chào tạm biệt.

Avevano bisogno di dirsi addio.

22. Mày chỉ là sống tạm bợ thôi.

Sei stata tenuta in vita artificialmente.

23. Chào tạm biệt dì Fiona đi, Franny.

Di'addio alla zia Fiona, Franny.

24. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Una battuta d'arresto temporanea, Cathy.

25. Cô muốn chào tạm biệt anh ta sao?

Volevi dirgli addio?

26. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

In modalità " comando ", ho scoperto che l'Autodoc ha un'opzione chiamata

27. Tôi bị ảo giác, mất trí nhớ tạm thời.

Sto avendo allucinazioni, vuoti di memoria...

28. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Per noi è proprio tempo di salutarvi.

29. Sự bắn phá thủ đô tạm dừng lại.

Rompi immediatamente la tregua!

30. Địa phương tạm giữ cấp Chính Pháp buộc tội.

Sotto custodia e in attesa di giudizio.

31. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

La famiglia fa una breve sosta all’ombra di un albero di fico per riposarsi.

32. Anh ta bỏ học và chào tạm biệt Professor Kane.

Infine si dimetterà dando addio al professore e a Luke.

33. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Chiese solo di poter dire addio alla sua famiglia.

34. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Te ne sei andata senza salutare.

35. Có lẽ đây là lúc phải chào tạm biệt rồi.

Ebbene... questo e'un addio, allora.

36. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Non mi saluta prima di andare via?

37. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

Alcuni pionieri speciali vengono nominati su base temporanea.

38. Có người nói chúng ta là những diễn viên tạm bợ.

Qualcuno ci chiama " extra ".

39. Kể cả nếu chỉ làm tạm bợ để sống qua ngày

E'molto meglio che essere una semplice supplente.

40. Chúng tôi đã bắt được 3 tên và tạm giam chúng.

A quel punto abbiamo preso tre individui e ne abbiamo disposto l'arresto.

41. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

Al ritorno di Mosè inizia la costruzione del tabernacolo.

42. Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

Un annuncio in diretta da parte del governo degli Stati Uniti.

43. Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

Senza dilungarmi, ecco il suo saluto spettacolare.

44. cứ 3 người đàn ông da đen ở độ tuổi từ 18 đến 30 thì có một người đang trong tù, bị quản chế hoặc được tạm tha.

Un uomo di colore su tre tra i 18 e i 30 anni è in carcere, in prigione, in libertà vigilata o condizionata.

45. Cậu ấy chào tạm biệt tất cả mọi người trừ tớ!

Ha detto addio a tutti tranne che a me!

46. Hãy chào tạm biệt cho nhanh và đừng giải thích gì cả

Salutala rapidamente, senza dare troppe spiegazioni.

47. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Stavo solo spiegando il mio rimpiazzo e salutando tuo padre.

48. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

49. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Spiegate l’importanza di fare pause per rispettare la punteggiatura.

50. Chỉ không hiểu sao anh nghĩ là cần phải tới chào tạm biệt.

Non so perché diavolo mi sia venuto a salutare.

51. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

E lo spettacolo alla Knotts Berry Farm è temporaneamente rimandato, okay?

52. “Người tạm trú” trong thế gian gian ác Tháp Canh, 15/11/2011

“Residenti temporanei” in un mondo malvagio La Torre di Guardia, 15/11/2011

53. Nhiều người phải tạm cư trong các khu nhà ổ chuột, lụp xụp.

Molti devono accontentarsi di abitazioni di fortuna in quartieri degradati e baraccopoli.

54. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

Durante le fasi non-REM, la memoria dichiarativa viene codificata in un magazzino temporaneo nella parte anteriore dell'ippocampo.

55. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Facciamo in fretta, promuoviamo il Vice-Comandante?

56. Cô không thấy lạ, khi ông Kershaw chưa từng chào tạm biệt à?

Non ha trovato strano che Kershaw non l'abbia salutata?

57. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

Quando lasciai la fattoria Whitmer, non ricordo di aver salutato.

58. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

So che la nostra separazione è temporanea.

59. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Il risultato, la sindrome fetale da alcol (FAS), è la principale causa di ritardo mentale nei neonati.

60. Chad Jenkins: Henry, hãy tạm gác lại những câu bông đùa, tôi đặt cược rằng tất cả mọi người ở đây rất muốn nhìn thấy anh lái chiếc máy bay này từ giường của anh ở California, cách 3.000 dặm.

Chad Jenkins: Henry, scherzi a parte, scommetto che tutte queste persone vorrebbero vederti pilotare questo drone dal tuo letto in California a 5000 chilometri di distanza.

61. Sau khi mua đồ xong, chúng tôi nói lời tạm biệt rồi chia tay.

Una volta finiti i nostri acquisti ci salutammo e ci separammo.

62. Những binh sĩ ở Boulogne đã trở thành hạt nhân của một đội quân mà Napoléon gọi là La Grande Armée (tạm dịch là "Đội quân vĩ đại" hay "Đại quân").

Gli uomini di Boulogne formavano il nucleo di quello che in seguito Napoleone chiamò Grande Armata.

63. Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

Un Presidente ad interim che cerca di riportare te al comando.

64. Chúng tôi đã thực hiện chính sách tạm nhốt để bảo vệ cho mọi người.

Abbiamo dato inizio ad un protocollo completo di contenimento per la vostra protezione.

65. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

Anche l'alcolismo può causare la perdita della memoria breve.

66. Y tạm hài lòng với một khẩu 30, nhưng đúng là Hawkin chính cống.

Si accontentò di un 30, ma uno vero.

67. Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

Quindi ci accompagnò alle biciclette e ci diede la buonanotte.

68. Tôi có thể chào tạm biệt chúng bởi vì cái ý muốn chết của anh.

E posso dire addio a tutto perché lui vuole morire!

69. Chỉ có giám định pháp y tạm giữ chức mới có thể làm chuyện đó.

Solo il coroner incaricato puo'farlo.

70. Tạm biệt con gà đẻ trứng vàng đi nhé, vì nó sắp xổ chuồng rồi.

Di'" ciao " alla tua vacca da mungere... perché sta per abbandonare il pascolo.

71. Bài này được viết trong suốt thời gian tạm lắng chống đối Vị Tiên Tri.

Fu scritto in un gradito momento di tregua dalle ostilità affrontate da Joseph.

72. Khi nhận được thư thông báo, chúng tôi đang tạm thời phục vụ tại Indianapolis, Indiana.

Quando ricevemmo quella lettera stavamo servendo temporaneamente a Indianapolis, nell’Indiana.

73. Tạm ngừng hay không tại dấu phẩy thường là một vấn đề lựa chọn cá nhân.

Fermarsi o non fermarsi a una virgola è spesso questione di scelta.

74. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

Qualunque tribolazione incontriamo in questo sistema di cose è temporanea.

75. Tổng thống Pervez Musharraf tuyên bố tình trạng khẩn cấp tại Pakistan và tạm ngừng hiến pháp.

3 novembre In Pakistan il presidente Musharraf dichiara lo stato di emergenza e sospende i diritti costituzionali.

76. Binh sĩ Bangladesh thậm chí còn từng tạm chiếm các sân bay tại Lalmonirhat và Shalutikar.

I combattenti del Mukti Bahini riuscirono a catturare temporaneamente le piste di atterraggio a Lalmonirhat e Shalutikar.

77. Họ thậm chí làm chuyện vô luân với những người nữ phục vụ tại đền tạm!

Avevano addirittura relazioni immorali con donne che andavano al tabernacolo!

78. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

Si trovava all’interno di un cortile rettangolare, nel quale c’era anche un solenne altare per i sacrifici.

79. Nếu tôi chạm vào ai đó đang buồn, tôi có thể tạm xoa dịu giúp họ.

Se tocco una persona triste... posso condurla alla contentezza per un breve periodo.

80. Tôi đã mua vé máy bay rồi, và tôi cũng đã chào tạm biệt Sally rồi.

Ho il biglietto dell'aereo, e ho salutato persino Sally.