1. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Met één pennenstreek verdeelde de paus de continenten onder Spanje en Portugal!

2. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Met één pennenstreek verdeelde paus Alexander VI de wereld onder Spanje en Portugal

3. Nó cho họ địa vị như các nữ hoàng trong nhà của họ.

Ze krijgen er de status van koningin in hun eigen huishouden door.

4. Anh có biết cục địa lý hoàng gia Vừa đề nghị trợ giúp tài chính?

Weet u dat de RGS z'n financiële hulp zojuist heeft aangeboden?

5. Có cách nào xác định cô ấy đã ăn mao địa hoàng từ khi nào không?

Is er een manier om vast te stellen hoelang geleden zij het vingerhoedskruid binnenkreeg?

6. Nhà địa lý yêu cầu hoàng tử bé mô tả về tiểu tinh cầu của mình để ông ghi chép lại.

Uit beroepsmatige interesse vraagt de geograaf aan de prins om zijn planeet te beschrijven.

7. Phía đông xứ Kham được cai trị bởi các hoàng tử địa phương người Tây Tạng liên minh với các lực lượng khác nhau.

Oost-Kham werd geregeerd door lokale Tibetaanse prinsen, met verschillende loyaliteiten.

8. Ít lâu sau ông Waldo bị hàng giáo phẩm địa phương chống đối. Họ thuyết phục giáo hoàng cấm ông không được rao giảng.

Waldus stuitte al gauw op vijandigheid van de plaatselijke geestelijken, die de paus overreedden om zijn openbare prediking te verbieden.

9. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

De keizer maakte Cyrus niet alleen patriarch maar ook prefect van Egypte, en gaf hem autoriteit over de plaatselijke heersers.

10. Trong thế giới nói tiếng Hy Lạp, chữ “vua” được dùng không những cho những vua ở địa phương mà còn cho hoàng đế La Mã nữa.

Het woord „koning” werd in de Griekssprekende wereld niet alleen voor plaatselijke koningen gebruikt maar ook voor de Romeinse keizer.

11. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms kwam Luther tegenover de keizer, de vorsten en de pauselijke nuntius te staan.

12. Hoàng tử!

Uwe hoogheid!

13. Hoàng Thượng...

Uwe Hoogheid...

14. Vào năm 1492, vua Ferdinand và hoàng hậu Isabella trục xuất khỏi lãnh địa của họ bất cứ người Do Thái nào không chịu cải đạo sang Công giáo.

In 1492 verdreven Ferdinand en Isabella ook alle joden uit hun rijk die weigerden zich tot het katholicisme te bekeren.

15. Hoàng hậu.

Majesteit.

16. Khâm Minh Thiên hoàng có 6 phi tần và 25 người con; 16 hoàng tử và 9 hoàng nữ.

Kimmei had zes keizerinnen en 25 kinderen (16 zonen en 9 dochter).

17. Gương đáp: - Tâu hoàng hậu, hoàng hậu đẹp nhất nước ạ.

Koningin: deze jaloerse dame vindt zichzelf de mooiste van het land.

18. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Je bent een edelman en een Prins van Koninklijk bloed.

19. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

20. Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

Het hof wil dat de Balhae familie meewerkt.

21. Hoàng hôn Name

ZonsondergangName

22. Sinh ra trong gia đình hoàng gia, hoàng tử Karl được theo học tai Học viện Hải quân Hoàng gia Đan Mạch.

Prins Carl werd opgevoed aan het hof van Kopenhagen en studeerde aan de Koninklijke Deense Marine Academie.

23. Thật bàng hoàng.

Nogal een schok.

24. Hoàng hậu đâu?

Waar is de koningin?

25. Thưa nữ hoàng.

Hoogheid.

26. Hoàng thất nữ .

Kortvleugelig vrouwtje.

27. Ngươi không biết nhiều về các Hoàng tử trong Hoàng gia, đúng không?

U weet niet veel over prinsen, hè?

28. Đúng là một triều đại huy hoàng mà Hoàng đế Alexander từng có.

Wat had de regering van Alexander schitterend kunnen zijn.

29. Mẹ của ông là Thái hậu Hanshi, con gái của Hoàng tử Nakano (mà hoàng tử Nakano là con trai của Thiên hoàng Kanmu).

Zijn moeder was de weduwe Hanshi, een dochter van prins Nakano.

30. Spirit dùng những máy chụp hình gắn trên nó để chụp hơn 88.500 bức ảnh về sao Hỏa, gồm địa hình, những cái hố, đám mây, bão bụi và cảnh hoàng hôn.

Met zijn ingebouwde camera’s heeft Spirit meer dan 88.500 foto’s van Mars genomen — van het terrein, de kraters, wolken, stofstormen en zonsondergangen.

31. Ông là con trai của hoàng tử Shiki, cháu nội của Thiên hoàng Tenji.

Konin was de zoon van prins Shiki en kleinzoon van keizer Tenji.

32. Người là thật sự là Hoàng tử Wigstan của dòng dõi hoàng tộc Mercia

Wie eigenlijk prins Wigstan van de Merciaanse koninklijke familie is.

33. Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

Zijne Hoogheid zei dat hij een Gouden Tijdperk wilde scheppen.

34. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Koningin Isabella vraagt uw zegen over haar Amerikaanse veroveringen.

35. Đức giáo hoàng đâu?

Waar is zijne Heiligheid?

36. Tạ ơn hoàng thượng.

Dank u zeer, Uwe Hoogheid.

37. Hoàng Thượng vạn tuế

Uwe Majesteit.

38. Bái kiến hoàng thượng.

Ik buig voor u, Uwe Majesteit!

39. hoàng tước tại hậu!

Hij ontkomt mij niet.

40. Lúc hoàng hôn nhé.

Bij zonsondergang.

41. Hoàng tử! Chạy thôi!

Uwe hoogheid, alstublieft, vlucht.

42. Hoàng đế Trung Hoa?

Keizer van China?

43. Sóc chuột kinh hoàng.

De beste van't stel.

44. La bàn hoàng đạo.

De ascendant.

45. Truyền thống giáo hoàng

Het pausdom

46. Chúa ơi, Hoàng hậu!

Mijn god, de koningin.

47. Hoàng thượng vạn tuế.

Lang leve de koning.

48. Sắp hoàng hôn rồi.

De zon gaat onder.

49. Ta là hoàng hậu.

Ik ben de koningin.

50. Tôi rất bàng hoàng.

Ik was kapot.

51. Nữ hoàng của thần.

Mijn koningin.

52. Tạ ơn, hoàng thượng!

Dank u, Uwe Majesteit.

53. Trở về hoàng cung!

Naar het paleis.

54. Không có Giáo hoàng

Er is geen Paus.

55. Tặng Hoàng thái hậu.

Fuck de koningin.

56. Ông là con trai trưởng của Nữ hoàng Beatrix và Hoàng thân Claus quá cố.

Hij is het oudste kind van prinses Beatrix en prins Claus.

57. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Wenst de Grote Khan de keizer van Mongolië te zijn of keizer van China?

58. Cha ông là người phụ trách lâm nghiệp hoàng gia phục vụ hoàng thân Öttingen-Wallerstein.

Zijn vader was een koninklijke boswachter in dienst van prins Lodewijk van Oettingen-Wallerstein.

59. Hoàng Đế của chúng ta đã chết... nhưng ta vẫn là hoàng hậu cảu nhà vua.

Mijn keizer is dood, maar ik ben nog steeds keizerlijke metgezellin.

60. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Ze vieren hun Sabbat vanaf zonsondergang op Vrijdag tot de zondsondergang op Zaterdag.

61. “Hoàng-dương có duyên tốt”

„Een bekoorlijke steengeit”

62. Dĩ nhiên, thưa Hoàng hậu.

Uiteraard.

63. Xong rồi đó, bà hoàng.

Alsjeblieft, mijn schone dame.

64. Việc phế truất Giáo Hoàng.

Afzetting van een Paus.

65. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Cosmeticakoningin Margo.

66. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Nee, keizerin.

67. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

Zeker, majesteit.

68. Cư xử cho đàng hoàng.

Gedraag jullie.

69. Chúc ngủ ngon, Hoàng tử.

Goedenavond, Prins.

70. Nữ hoàng trông thật đẹp.

Uwe hoogheid ziet er schitterend uit.

71. Có bao nhiêu hoàng tử?

Hoeveel prinsen zijn er?

72. Hoàng đế đã băng hà.

De jongen is dood.

73. Em không thuộc Hoàng Tộc.

Ik ben geen koninklijke.

74. Anh là hoàng thái tử.

Je bent de Kroon Prins.

75. Cẩn thận và đàng hoàng.

Met zorg en waardigheid.

76. Rover, chim hoàng yến đây.

Rover, dit is kanarie.

77. Xem bài Chi Hoàng đằng.

Zie de tekening hiernaast.

78. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

Uw gelokaliseerde adres is het adres dat is gekoppeld aan uw Rapida-betalingen.

79. Hoàng tử thực sự đây

Echt onklein.

80. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Maar koningin Margaery...