1. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

D’un trait de plume, le pape a divisé des continents !

2. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

D’un trait de plume, le pape Alexandre VI a divisé des continents.

3. Năm 801, vị tướng này đánh bại người Emishi và mở rộng lãnh địa hoàng gia tới cuối phía Đông của đảo Honshū.

En 801, le shogun vainc les Emishi et étend les domaines impériaux jusqu'à l'extrémité orientale de Honshū.

4. Thân mẫu ông có xuất thân hoàng tộc từ Vương quốc Castile và nắm giữ Lãnh địa Bá tước Ponthieu ở miền bắc nước Pháp.

Sa mère est issue de la famille royale castillane, et possède le comté de Ponthieu dans le nord de la France.

5. Sau khi chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc, toàn bộ danh hiệu hoàng gia và quý tộc đều bị chính quyền thuộc địa Mỹ bãi bỏ.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, tous les anciens titres royaux et nobiliaires sont abolis par les autorités américaines d'occupation.

6. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

7. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

De la petite royauté, les cousins des demi-frères de princes.

8. Và bà hoàng.

Et reines.

9. Thật bàng hoàng.

Des ennemis?

10. Spirit dùng những máy chụp hình gắn trên nó để chụp hơn 88.500 bức ảnh về sao Hỏa, gồm địa hình, những cái hố, đám mây, bão bụi và cảnh hoàng hôn.

Avec ses caméras intégrées, il a pris plus de 88 500 clichés de Mars, notamment du terrain, des cratères, des nuages, des tempêtes de poussière et des couchers de soleil.

11. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La reine Isabella demande au pape de bénir ses conquêtes américaines.

12. Sóc chuột kinh hoàng.

Le plus génial.

13. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

14. Tôi rất bàng hoàng.

J’étais effondré.

15. Bà hoàng của ổng.

Sa Majesté.

16. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

17. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo la reine des cosmétiques...

18. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

19. Gần như 1 bà hoàng.

Presque le visage d'une reine.

20. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

21. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

22. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Nous étions sous le choc !

23. Tôi thật là bàng hoàng.

” Quel choc !

24. Họ cũng thiết lập các vùng đất thuộc địa khác ở Jerusalem và Caesarea, ngoài số thuộc địa nhỏ hơn (với quyền tự chủ thấp hơn) tại Cairo, Alexandria và tất nhiên là Constantinopolis, nơi mà Hoàng đế Byzantine Alexius I Comnenus ban cho họ đặc quyền neo đậu và buôn bán.

Leurs possessions s’étendaient également sur certaines parties de Jérusalem et Césarée, ainsi que sur de plus petites colonie (avec une autonomie moindre) au Caire, à Alexandrie et bien sûr Constantinople, où l’empereur byzantin Alexis Ier Comnène leur accorda des droits spéciaux de mouillage et de commerce.

25. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

L’ARC A ÉTÉ ÉRIGÉ EN L’HONNEUR DE L’UN DES EMPEREURS ROMAINS LES PLUS APPRÉCIÉS : TITUS.

26. 20 tiếp theo trôi qua kể từ khi ông trở về Florence đến cái chết của hoàng huynh Joseph II năm 1790, ông thực hiện các cải cách hành chính trên lãnh địa nhỏ của mình.

Pendant les vingt ans qui s'écoulèrent entre son retour à Florence et la mort de son frère aîné, Joseph II en 1790, il se consacra à réformer l'administration de son petit État.

27. Hatanaka tìm cách chiếm Hoàng cung, để ngăn việc Thiên hoàng công bố tin Nhật Bản đầu hàng.

Ils veulent s'emparer du palais impérial et empêcher la déclaration par l'empereur de la reddition du Japon.

28. Cha đẻ ông là Hoàng Tính.

Sa naissance fut très noble.

29. Chiến binh Hoàng gia Ba Tư

L'élite des guerriers perses.

30. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

J’étais anéanti.

31. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

32. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

33. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

34. 9 Hoàng hậu Vả-thi+ cũng mở tiệc đãi các quý bà tại hoàng cung của vua A-suê-ru.

9 De son côté, la reine Vasti+ offrit un banquet aux femmes dans le palais* du roi Assuérus.

35. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Le plumage du manchot empereur

36. Nó là nghĩa địa cổ đại lớn nhất khu vực Địa Trung Hải.

C'est le mausolée le plus grand du cimetière.

37. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

38. Ta có chỗ đứng trong Hoàng Tộc.

Je tiens une place dans la famille royale.

39. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

40. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

On ne vainc pas les Immortels.

41. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

L'adresse officielle de votre organisation : il doit s'agir d'une adresse dans l'UE.

42. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Donc, la bonne adresse l'un qui est apparu dans l'avis d'intention, le 1261?

43. Là dân bản địa.

Une fille de souche.

44. Chính quyền địa phương.

Police locale.

45. Địa chỉ tổ chức

L'adresse de l'organisation.

46. Hãy cung cấp họ tên, địa chỉ, số điện thoại và địa chỉ E-mail.

Indiquez votre nom complet, éventuellement votre âge ou date de naissance, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail.

47. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

48. " Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

L'annonce du Quartier Général...

49. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

50. Ông bị cách chức hoàng đế năm 1814.

Il fut déposé en 1814.

51. Em luôn là nữ hoàng băng giá ư?

Étais-je toujours aussi glaciale?

52. Nói như một bà hoàng thực thụ vậy.

Ça vous va bien de dire ça.

53. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

Pas meilleur que les princes séculiers

54. Tôi cũng là hoàng tộc, bên ngoại đấy.

J'ai du sang royal du côté de ma mère.

55. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

56. Những bà hoàng nhào lộn ở lối đi.

Tous les gays qui valsaient dans les allées.

57. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'autre grande influence, c'est le canai de la mine.

58. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

59. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Mais, traditionnellement, ce n'est pas les autorités locales qui s'occupent des cimetières.

60. Nghe người bản địa nói.

Écouter parler espagnol.

61. Danh & sách địa chỉ DNS

& Liste d' adresses DNS &

62. Những phẩm chất cần có của một Hoàng tử.

Toutes les qualités attendues d'un prince.

63. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

L'empereur est mort de causes naturelles.

64. Chúng thần vô cùng bàng hoàng trước việc này.

Ce fut un tel choc pour nous tous.

65. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

66. 'Hãy đứng dậy!'Nữ hoàng, trong một giọng nói lớn chói tai,, và ba người làm vườn ngay lập tức nhảy lên, và bắt đầu lạy vua, hoàng hậu, trẻ em hoàng gia, và tất cả mọi người khác.

" Lève- toi! " Dit la reine, dans une voix perçante et forte, et les trois jardiniers instantanément se leva, et a commencé à s'incliner devant le roi, la reine, les enfants royaux, et tout le monde.

67. Nhưng Giáo Hoàng là người cai quản mọi người.

Mais le pape est un meneur d'hommes.

68. Tôi vô cùng bàng hoàng khi biết điều đó.

Cette nouvelle m’a bouleversé.

69. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

Le soulèvement commence avec le prince Charles.

70. 'Collar giống chuột nưa sóc,'Nữ hoàng rít lên.

" Collier qui Loir, " la reine hurlait.

71. Chúng tôi đã diện kiến hội đồng hoàng gia.

Nous nous sommes présentés à la cour.

72. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

73. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Durcis ton cœur, reine de l'hiver.

74. Hoàng tử Lý Cửu trở thành người đứng đầu thứ 29 của gia tộc hoàng gia Triều Tiên sau cái chết của cha mình.

Le prince Gu devient le 29e chef de la maison impériale coréenne (en) à la mort de son père.

75. Cô đang nói bà hoàng cố tình thua sao?

Alors tu dis que la reine a fait exprès de perdre?

76. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Deuxième choc.

77. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Mes condoléances, impératrice Xie.

78. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

Fais de ton coeur une pierre, Reine de l'hiver.

79. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

Les visages livides des élèves.

80. Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

Un peu de tenue...