1. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CYPRUS is een eiland in het noordoosten van de Middellandse Zee.

2. Hòn đảo có địa hình đồi núi, trung bình độ cao 300 mét.

Het eiland is erg heuvelachtig met een gemiddelde hoogte van 300 meter.

3. Thật vậy, 6 trong số 20 Nhân Chứng báp têm trên đảo là dân bản địa.

In feite komen zes van de twintig Getuigen die op het eiland gedoopt zijn, uit de plaatselijke bevolking.

4. Đảo Ross hỗ trợ một thuộc địa của khoảng nửa triệu con chim cánh cụt Adélie.

Er is een kolonie op het eiland Ross van ongeveer een half miljoen adeliepinguïns.

5. Trên đảo đó có phong tục là tất cả những người mới đến phải cúng “thần” thổ địa.

Op dat eiland is het gebruikelijk dat nieuwkomers een offer brengen aan de plaatselijke „geest”.

6. Và phần được khoanh tròn là địa điểm tôi sẽ đề cập tới, kênh Gowanus và đảo Governors.

Omcirkeld is de locatie waarover ik het ga hebben, het Gowanus Canal en Governors Island.

7. Tiếng Pháp thuộc địa gọi là Zil Elwanuyen Sesel có nghĩa là “các hải đảo Seychelles xa xôi”.

Wegens de afstand kan het bijkantoor slechts twee bezoeken per jaar regelen.

8. Ngoài cảnh vật và địa điểm lịch sử hấp dẫn, Đảo Easter còn có nhiều thức ăn ngon.

Behalve het prachtige landschap en de historische plekken heeft Paaseiland ook allerlei exotische lekkernijen te bieden.

9. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

HET eiland Saba, dat deel uitmaakt van de Nederlandse Antillen, was ooit een bolwerk van boekaniers die in de Caribische Zee op rooftocht gingen.

10. Về mặt hành chính, các hòn đảo là một phần của chính quyền địa phương Comhairle nan Eilean Siar.

Tegenwoordig vormt de archipel een afzonderlijk district; lokale bevoegdheden staan onder toezicht van Comhairle nan Eilean Siar.

11. Đảo Lớn thật sự có rất nhiều thuận lợi—về diện tích, vị trí, khí hậu và địa lý.

Big Island is een ideaal oord, qua afmetingen, ligging, klimaat en geografie.

12. Do đó, Villegagnon đã xây dựng Fort Coligny trên đảo khi cố gắng thành lập thuộc địa Antarctique ở Pháp.

Villegagnon bouwde het Fort Coligny op het eiland om zo een poging te doen om de kolonie 'France Antarctique' te stichten.

13. Tên Sardine được đặt theo một hòn đảo địa Trung Hải của Sardina nơi chúng đã từng sống dạt dào.

Sardines komen bijna wereldwijd voor en danken hun naam aan het mediterrane eiland Sardinië, waar ze ooit zeer talrijk voorkwamen.

14. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

De „Zeevolken” worden over het algemeen geïdentificeerd als zeevaarders van de eilanden en kustlanden van de Middellandse Zee.

15. Có hơn 30 đảo trong vịnh; ba đảo lớn hơn cả là đảo Aquidneck, đảo Conanicut, và đảo Prudence.

Van de meer dan dertig eilanden in de baai, zijn Aquidneck Island, Conanicut Island, en Prudence Island de grootste.

16. Khu vực rao giảng tin mừng đã bành trướng đến tất cả các lục địa và đa số các hải đảo.

Het gebied waar het goede nieuws wordt gepredikt, heeft zich zover uitgebreid dat alle continenten en de meeste eilanden in de wereldzeeën worden bewerkt.

17. Một đội tình nguyện gồm tất cả trẻ em trên đảo, từ các trường quốc tế và các trường địa phương.

Het team vrijwilligers bestaat uit kids van over het hele eiland, van zowel internationale als lokale scholen.

18. Hòn đảo có 64 loài thực vật bản địa, trong đó có 20 loại thực vật có hoa và 17 loài dương xỉ.

Wel is er een flora bestaande uit 64 plaatselijke plantensoorten, waaronder 20 soorten bloeiende planten en 17 varensoorten.

19. Một người có thể nhìn vào một quả địa cầu và nói rằng một hòn đảo nhỏ xíu có đúng chỗ hay không.

Een man die een wereldbol kon bekijken... en kon zien of één klein eiland... daar hoorde of niet.

20. Ngày hôm sau, vài anh chị địa phương làm công việc hướng dẫn du khách đã đưa các đại biểu đi tham quan đảo.

De volgende dag lieten een aantal plaatselijke broeders die als gids werken, de afgevaardigden de bijzonderheden van het eiland zien.

21. Các chất lỏng nóng nhanh chong bao phủ bề mặt của hành tinh, ngoại trừ vài hòn đảo núi lửa rải rác địa cầu.

Een warme vloeistof bedekte al snel de aarde... met een paar vulkanische eilanden hier en daar.

22. Điều này là vì hòn đảo đã bị thuộc địa hóa bởi các nhà truyền giáo Anh giáo lan rộng về phía đông từ Malawi, chứ không phải bởi người Bồ Đào Nha thuộc địa hóa Mozambique.

De enclave is ontstaan doordat de kolonisatie van de eilanden geschiedde door anglicaanse missionarissen vanuit Malawi in plaats van door de Rooms-Katholieke Portugezen vanuit Mozambique.

23. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Verder hebben koopvaarders van het Arabische en het Maleise Schiereiland zich tussen de plaatselijke bevolking gevestigd.

24. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Tijdens de trek vliegen ze in grote zwermen langs de oostkust van de Middellandse Zee en komen ze over het Sinaïschiereiland.

25. Chúng tôi đã xin đi Phi Châu, một lục địa to lớn, nhưng ít lâu sau chúng tôi lại ở một hòn đảo nhỏ bé!

Wij hadden om Afrika, een kolossaal werelddeel, gevraagd maar belandden al gauw op een eilandje!

26. Quốc kỳ Quần đảo Cook được dựa trên thiết kế truyền thống dành cho các cựu thuộc địa Anh Quốc ở vùng Thái Bình Dương.

De vlag van de Cookeilanden is gebaseerd op het traditionele ontwerp voor vlaggen van Britse kolonies in de Grote Oceaan.

27. Có 3,579 đảo nói nằm gần bán đảo.

Hier bevinden zich de meeste van de 3579 eilanden die bij het schiereiland horen.

28. Ngày 16 tháng 1 năm 2009, chính phủ Nga đã đề nghị sẽ xây cầu nối đảo với lục địa thay vì xây một đường hầm.

Niettemin nam de Tweede Kamer op 29 juni 2004 een motie aan die de bouw van een tunnel onder de IJssel bepleitte in plaats van een brug.

29. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" Het eiland is de kano; de kano, het eiland. "

30. Có lẽ trong ảo tưởng biến thái của cậu, cậu muốn sống những ngày đó nô đùa trên 1 hòn đảo nhiệt đới với trai bản địa?

Misschien in jouw perverse fantasieën zie jij jezelf je laatste dagen ronddartelen op een tropisch eiland met een inboorling?

31. Có lần, trong lúc đi tìm địa đàng, tôi đi ngang qua vài bãi biển tuyệt đẹp trên đảo Crete và thấy dầu đổ đầy trên đó.

Toen ik op een keer op het schitterende eiland Kreta op zoek was naar het paradijs, kwam ik bij een paar prachtige stranden en zag dat ze waren overdekt met olie.

32. Chúng còn sót lại trên hòn đảo khi đảo mới hình thành.

Ze heeft besloten op het eiland waar ze ooit verwekt is te blijven.

33. Tỉnh Cebu gồm có một đảo chính và 167 đảo xung quanh.

De provincie Cebu bestaat uit het eiland Cebu en 167 kleinere naburige eilanden.

34. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

HET indrukwekkende Levkágebergte op Kreta verdwijnt langzaam uit het zicht terwijl onze boot richting een klein plateau vaart dat uit de diepte van de Middellandse Zee oprijst.

35. Dường như Nhân Chứng đầu tiên đã đến đảo này vào đầu thập niên 1950 khi những người tù từ các thuộc địa khác của Bồ Đào Nha ở Châu Phi bị giải đến làm việc trong các trại lao động trên hai hòn đảo này.

Waarschijnlijk kwam de eerste Getuige in het begin van de jaren vijftig naar de eilanden toen gevangenen vanuit andere Portugese koloniën in Afrika naar werkkampen op de eilanden gestuurd werden.

36. Đến khoảng 8.000 năm trước, bán đảo Anh trở thành một đảo.

Sinds ongeveer 8000 jaar is Jersey een eiland.

37. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

Roald en Elsebeth gingen samen met Fabian, die toen achttien was, naar Nordkyn, een schiereiland in de provincie Finnmark, boven de poolcirkel.

38. Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.

Het geheel bestaat uit een stalen tuibrug die Lantau aan het kleine eiland Ma Wan koppelt, een viaduct over Ma Wan, en een hangbrug met een hoofdoverspanning van 1377 meter, die Ma Wan verbindt met een derde eiland, Tsing Yi.

39. Một hòn đảo.

Een eiland.

40. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

Gelukkig kon ik zeggen dat ik op het kleine hoofdeiland van Fiji was geboren.

41. Đảo chiều mạch A

Stel circuit A bij.

42. Một hòn đảo hoang?

Een onontdekt eiland?

43. ♫ Một hoang đảo

♫ Een onbewoond eiland

44. Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

Tahiti is het grootste van de meer dan 120 eilanden in Frans Polynesië, dat gelegen is in de Stille Zuidzee.

45. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Mooie tegenaanval, Ryu.

46. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte — het Parfum-eiland

47. 5 năm trên đảo hoang,

Vijf jaar op een verlaten eiland.

48. Cá voi, tiếng băng đảo.

WALVIS, IJslands.

49. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

Het engeleneiland was in het Latijn " ex insula angelorum ".

50. Các đảo này nằm trên các thềm lục địa tương đối nông của châu Á, và được nối liền với châu Á trong các thời kỳ băng hà, khi mực nước biển rút xuống.

Deze eilanden liggen op het ondiepe Aziatische continentaal plat en waren tijdens de ijstijden met het vasteland verbonden.

51. Và hòn đảo người hải cẩu.

En het Selkie eiland.

52. Men say khiến họ chao đảo.

ze zwalken rond door de drank.

53. Công ty này thấy bến cảng nước sâu này bên bờ biển phía Đông của các hòn đảo là nơi lý tưởng để xây cảng đầu tiên của họ ở tiểu lục địa Ấn Độ.

De compagnie vond de diepe natuurlijke haven aan de oostkant van de eilanden goed geschikt voor hun eerste haven op het Indisch Subcontinent.

54. Danh sách đảo Châu Nam Cực

Lijst van sub-Antarctische eilanden

55. Đó là hòn đảo của tôi.

" Het is mijn eiland. "

56. Tem của một số hòn đảo.

Postzegels van enkele eilanden.

57. Vậy mà vẫn có đảo hoang.

En er waren nog steeds een aantal onbewoonde Eilanden.

58. Thế giới này bị đảo lộn.

De wereld is een zooitje.

59. Họ vừa đổ bộ lên đảo.

Het leger is zojuist geland.

60. Họ trông mong đến lúc mà xứ đầy núi non, thác nước và bãi biển tuyệt đẹp và hang động thú vị sẽ trở thành, không chỉ là một hòn đảo có tình trạng địa đàng, nhưng một phần của thế giới mới trên khắp địa cầu (II Phi-e-rơ 3:13).

Zij zien uit naar de tijd dat dit land van bergen, schitterende watervallen, prachtige stranden en betoverende grotten niet slechts een paradijseiland zal worden, maar een deel van een nieuwe wereld die de gehele aarde omvat. — 2 Petrus 3:13.

61. Khoảng 10 loài có các phân bố quần thể lớn hơn một đảo hay một nhóm các đảo nhỏ.

Er zijn ongeveer tien soorten met een verspreidingsgebied dat groter is dan een berg, eiland of eilandengroep.

62. Ông bị lưu đày ở đảo Giang Hoa rồi sau đó là đảo Jeju, nơi ông mất năm 1641.

Hij werd verbannen naar Ganghwa eiland en later naar Jeju, waar hij stierf in 1641.

63. Vì đảo quá xa đất liền, mỗi năm ba lần hội thánh nhận được những băng video có thu chương trình hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.

Gezien de grote afstand tussen het eiland en het vasteland kreeg de gemeente drie keer per jaar videobanden met het programma van de speciale dagvergadering, de kringvergadering of het districtscongres.

64. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Borrelende modderpoelen op het Noordereiland

65. Ăn cướp, lừa đảo, bán ma túy.

Straatrovers, geteisem, dealers.

66. Sau đó, ta đảo ngược dòng điện.

We keren de stroom om.

67. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Je draait door.

68. Metro Cebu nằm dọc theo bờ biển trung tâm ở phía đông đảo Cebu, gồm cả đảo Mactan lân cận.

Metro Cebu ligt aan de oostkust van het eiland Cebu ter hoogte en inclusief het eiland Mactan.

69. Cô đã tới nhiều hòn đảo chưa?

Ben je al op veel eilanden geweest?

70. Việc này đòi hỏi phải di chuyển từ đảo Hokkaido tuyết giá đến đảo Okinawa cận nhiệt đới và đến cả các đảo Ishigaki gần Đài Loan, một khoảng cách chừng 3.000 kilômét.

Dit betekende dat ik van het besneeuwde noordelijke eiland Hokkaido naar het subtropische eiland Okinawa reisde en zelfs nog verder naar de Ishigaki-eilanden bij Taiwan, een afstand van ongeveer 3000 kilometer.

71. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

Uw gelokaliseerde adres is het adres dat is gekoppeld aan uw Rapida-betalingen.

72. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

De bescheiden Koninkrijkszaal op het eiland

73. Giống như Robinson Crusoe trên hoang đảo.

De Crusoe op dit eiland.

74. Và họ chao đảo vì men say;

en door de drank lopen ze waggelend rond.

75. Đây là loài bản địa ở khu vực Địa Trung Hải.

Deze soort is inheems in het Mediterrane gebied.

76. Chúng tôi đang ở trên cầu, đảo Coney.

We waren op Coney Island, bij de promenade.

77. Baton Rouge, bị bắt vì tội lừa đảo.

Baton Rouge, gearresteerd wegens fraude.

78. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Het was moeilijk het eiland te verlaten.

79. Bạn có thể cho nó đảo nghịch lại.

Andersom kan wel.

80. Bán đảo Thượng Michigan hay gọi tắt bán đảo Thượng là một trong hai vùng đất lớn tạo nên tiểu bang Michigan.

Het Bovenschiereiland van Michigan (Engels: Upper Peninsula of Michigan) is een van de twee schiereilanden die de Amerikaanse staat Michigan vormen.