1. Cư dân ở quần đảo địa đàng

Sehnsucht nach dem Paradies

2. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

DIE Insel Zypern liegt im äußersten Nordosten des Mittelmeers.

3. Đảo Bát Mô Tất cả địa thế nầy là một phần của đảo Địa Trung Hải nơi mà Giăng Vị Mặc Khải bị đày ra đó (xem KHuyền 1:9).

Die Insel Patmos Das abgebildete Terrain gehört zu der Mittelmeerinsel, auf die Johannes der Offenbarer verbannt wurde (siehe Offb 1:9).

4. Basanit hiện diện trên các lục địa và trên các đảo đại dương.

Basanite finden sich sowohl auf den Kontinenten als auch auf Inseln am Meer.

5. Năm 1732, nhà địa lý Mikhail Gvozdev vẽ được bản đồ hòn đảo.

1732 zeichnete der russische Geodät Michail Gwosdew die Karte der Insel.

6. Kong-rey đã đi qua đảo sáng sớm ngày 3 tháng 4 giờ địa phương.

Kong-rey zog am 3. April frühmorgens über die Inseln hinweg.

7. Năm 1917, Đan Mạch đã bán thuộc địa của mình trên quần đảo cho Hoa Kỳ.

1917 verkaufte Dänemark Dänisch-Westindien an die USA.

8. Thật vậy, 6 trong số 20 Nhân Chứng báp têm trên đảo là dân bản địa.

Ja, sechs der zwanzig Zeugen, die sich bis dahin auf der Insel taufen ließen, sind Einheimische.

9. Đặc biệt là rượu vang của lục địa được nhập cảng từ đây tới quần đảo Anh.

Speziell Wein wurde vom Festland auf die britische Insel importiert.

10. Tuy nhiên, đảo Timor vẫn là một thuộc địa xa xôi và không được khai thác nhiều.

Dennoch blieb Osttimor ein einsamer und vernachlässigter kolonialer Außenposten.

11. Trên đảo đó có phong tục là tất cả những người mới đến phải cúng “thần” thổ địa.

Auf dieser Insel ist es üblich, daß Neuankömmlinge dem „Geist“ des Ortes ein Opfer darbringen.

12. Và phần được khoanh tròn là địa điểm tôi sẽ đề cập tới, kênh Gowanus và đảo Governors.

In diesem Kreis befindet sich der Ort des Geschehens, der Gowanuskanal und die Governors Insel.

13. TRONG đêm tối, một chiếc tàu chở 276 người sắp đến một hòn đảo ở Địa Trung Hải.

IM Dunkel der Nacht nähert sich ein Segelschiff mit 276 Personen an Bord einer Insel im Mittelmeer.

14. Quần đảo Phi-líp-pin nằm tại điểm mà hai phiến đá kiến tạo địa tầng giao nhau.

Die Philippinen befinden sich an der Kollisionsstelle zweier tektonischer Platten.

15. Ở đảo tôi sống, mục sư điều hành trường học, dạy giáo lý, toán học và địa lý.

Der Pastor auf unserer Insel leitete die Schule im Dorf und unterrichtete Religion, Mathematik und etwas Geografie.

16. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

VON der niederländischen Insel Saba aus unternahmen Piraten früher Beutezüge durch die Karibik.

17. Nền văn hóa và truyền thống của người dân bản địa tương tự như các hòn đảo lân cận.

Die Gesellschafts- und Herrschaftstraditionen der Luren ähnelten jenen der benachbarten Kurden.

18. Đảo Lớn thật sự có rất nhiều thuận lợi—về diện tích, vị trí, khí hậu và địa lý.

Big Island, die Große Insel, ist also tatsächlich in vieler Hinsicht ganz groß — die Ausmaße, die Lage, das Klima und die geografische Beschaffenheit.

19. Sirocco đã được nở ra vào ngày 23 tháng 4 năm 1997 trên đảo cá tuyết (Codfish) ở bờ biển phía tây của đảo Stewart, phía Nam của lục địa New Zealand.

Sirocco schlüpfte am 23. März 1997 auf Codfish Island, einer kleinen Insel im Nordwesten von Stewart Island an der Südspitze Neuseelands.

20. Thế nhưng, dây cáp dưới nước không phải là phương tiện duy nhất để nối các lục địa và hải đảo.

Doch ein Unterwasserkabel ist nicht die einzige Möglichkeit, Kontinente und Inseln miteinander zu verbinden.

21. Khu vực rao giảng tin mừng đã bành trướng đến tất cả các lục địa và đa số các hải đảo.

Die gute Botschaft wird auf allen Kontinenten und den meisten Inseln des Meeres gepredigt.

22. Cùng với Lực lượng H, nó đã tiến vào Địa Trung Hải hỗ trợ chiến dịch giải vây cho đảo Malta.

Zusammen mit den Schiffen der Force H nahm sie anschließend Kurs auf das Mittelmeer um die Versorgung der Insel Malta durch Konvois sicherzustellen.

23. Một đội tình nguyện gồm tất cả trẻ em trên đảo, từ các trường quốc tế và các trường địa phương.

Die Freiwilligen kommen aus den verschiedensten Teilen der Insel, von internationalen und lokalen Schulen.

24. Một nhóm trở lại các căn cứ tại biển nội địa Seto, trong khi nhóm còn lại đóng tại quần đảo Lingga.

Die erste Gruppe kehrte in Stützpunkte in der Seto-Inlandsee zurück, während die zweite Gruppe die Lingga-Inseln anlief.

25. Trên các đảo Chios, Síros và Mykonos, ác cảm của các tăng lữ địa phương đã dẫn đến việc đốt Kinh Thánh.

Auf den Inseln Chios, Syros und Mykonos kam es aufgrund der Feindseligkeit der Ortsgeistlichen zu Bibelverbrennungen.

26. Bởi vậy, quần đảo này có nhiều núi lửa nằm rải rác lấm tấm cũng góp phần tạo nên địa hình núi non.

Sie sind daher mit Vulkanen übersät, die ebenfalls zur Gestaltung der gebirgigen Landschaft beitragen.

27. Một người có thể nhìn vào một quả địa cầu và nói rằng một hòn đảo nhỏ xíu có đúng chỗ hay không.

Ein Mann, der auf einen Globus sieht und sagen kann, ob eine winzige Insel nicht am rechten Platz ist.

28. Thành phố gồm nhiều đảo, trong đó đảo lớn nhất là đảo Geoje.

Die Stadt besteht aus einer Anzahl von Inseln, wobei die größte Insel Geoje ist.

29. Người Nga định cư trong 23 trạm buôn bán, thiết lập tại các địa điểm thuận lợi trên các quần đảo và vùng duyên hải.

Die Europäer hatten sich an 23 Handelsposten angesiedelt, die sich günstig gelegen auf den Inseln und an der Küste befanden.

30. (Công-vụ 13:4) Thời đó, cũng như bây giờ, đảo Chíp-rơ nằm ngay vị trí chiến lược ở phía đông Địa Trung Hải.

Z. Zypern bereisten (Apostelgeschichte 13:4). Damals wie heute war Zypern im östlichen Mittelmeer von strategischer Bedeutung.

31. TIẾP GIÁP với lục địa Hy Lạp ở phía bắc và tây, với đảo Crete ở phía nam và Thổ Nhĩ Kỳ ở phía đông, Biển Aegean bao phủ một vùng rộng lớn miền đông Địa Trung Hải.

MIT dem griechischen Festland im Norden und Westen, der Insel Kreta im Süden und der Türkei im Osten nimmt die Ägäis einen weiten Bereich des östlichen Mittelmeers ein.

32. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Riesenschwärme von Wachteln kreuzen auf ihrem Zug das östliche Mittelmeer und fliegen über die Sinaihalbinsel.

33. Tại một bán đảo ở phía Tây là khu rừng Kalifront, một trong những rừng sồi cuối cùng của Địa Trung Hải còn sót lại.

Auf einer Halbinsel im Westen befindet sich der Wald Kalifront, einer der letzten Eichenwälder des Mittelmeerraums.

34. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" Die Insel ist das Kanu; das Kanu die Insel. "

35. San Jorge là hòn đảo lớn thứ hai ở tỉnh Isabel sau đảo Santa Isabel, Quần đảo Solomon.

San Jorge ist die zweitgrößte Insel in der Isabel-Provinz, Salomonen.

36. Đảo nào?

Was für'ne Insel?

37. Trong số này có người Rapa Nui địa phương, và những người đến đảo lập nghiệp hoặc dọn đến vì nơi đó cần nhiều người rao giảng hơn.

Einige von ihnen sind Einheimische, andere haben sich irgendwann auf der Insel niedergelassen oder sind dorthin gezogen, weil noch mehr Königreichsverkündiger benötigt wurden.

38. Nhưng Kiribati bao gồm ba nhóm đảo: Quần đảo Gilbert ở phía Tây, chúng tôi có Quần đảo Phoenix ở giữa, và Quần đảo Line ở phía Đông.

Kiribati besteht aus drei Inselgruppen: der Gilbert-Gruppe im Westen, den Phönix-Inseln in der Mitte, und den Line-Inseln im Osten.

39. (Ma-thi-ơ 6: 33) Đi lại trên địa hình đồi dốc của đảo bằng đôi chân đã suy yếu không phải là chuyện dễ đối với tôi.

In der hügeligen Gegend unserer Insel unterwegs zu sein war für meine schwachen Beine nicht gerade ideal.

40. Đảo Sea Lion (tiếng Tây Ban Nha: Isla de los Leones Marinos), là hòn đảo lớn nhất trong nhóm đảo Sea Lion (Sea Lion Group) của quần đảo Falkland.

Sea Lion Island (span.: Isla de los Leones Marinos) ist die größte Insel der Sea-Lion-Inselgruppe der Falklandinseln.

41. Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

Die Halbinsel ist durch einen Isthmus mit Tahiti verbunden.

42. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

DAS imposante Levka-Ori-Gebirge auf der Insel Kreta entschwindet langsam unseren Blicken.

43. Dường như Nhân Chứng đầu tiên đã đến đảo này vào đầu thập niên 1950 khi những người tù từ các thuộc địa khác của Bồ Đào Nha ở Châu Phi bị giải đến làm việc trong các trại lao động trên hai hòn đảo này.

Allem Anschein nach kam der erste Zeuge Jehovas Anfang der 1950er Jahre hierher, als Häftlinge aus anderen portugiesischen Kolonien Afrikas auf die Inseln in Arbeitslager verfrachtet wurden.

44. Kiểu chữ in nầy được dùng để ghi các vị trí địa lý, như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

Diese Schriftart wird für geografische Orte und Gebiete wie Ozeane, Meere, Seen, Flüsse, Berge, Steppen, Täler, Wüsten und Inseln verwendet.

45. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

Roald und Elsebeth gingen gemeinsam mit dem 18-jährigen Fabian auf Reisen.

46. Đồ lừa đảo.

LÜGNER!

47. MỘT nhóm Nhân-chứng đang rao giảng trên một hòn đảo trong quần đảo Cyclades của Hy Lạp gồm khoảng 30 đảo.

Auf einer der über 30 Inseln, die zu den Kykladen (Griechenland) gehören, führte eine Gruppe von Zeugen Jehovas den Predigtdienst durch.

48. Ba sinh ra trên hòn đảo, ba muốn được chết trên hòn đảo

Ich wurde auf der Insel geboren und will auch dort sterben, wie deine Mom.

49. Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.

Die Verbindung besteht aus einer Schrägkabelbrücke, die die Insel Lantau mit der kleinen Insel Ma Wan verbindet, einem Zwischenviadukt über Ma Wan und einer Hängebrücke mit einer Spannweite von 1 377 Metern, die die Insel Ma Wan mit einer dritten Insel, Tsing Yi, verbindet.

50. & Nghịch đảo bumpmap

Bumpmap invertieren

51. Kiểu chữ in nầy (chữ nghiêng) được dùng cho các vị trí địa lý như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

Diese Schriftart wird für geografische Orte und Gebiete wie Ozeane, Meere, Seen, Flüsse, Berge, Steppen, Täler, Wüsten und Inseln verwendet.

52. Rồi khi một nhóm người chống đối tìm cách trục xuất anh em Nhân-chứng khỏi đảo, thì một nhà chính trị địa phương đứng ra bênh vực chúng tôi.

Und als eine Gruppe Gegner die Zeugen von der Insel verjagen wollte, trat ein einheimischer Politiker für uns ein.

53. Một hòn đảo.

Eine Insel.

54. Bò Guernsey là một giống bò sữa từ đảo Guernsey ở quần đảo Channel.

Das Guernsey-Rind ist eine Rinderrasse von der Kanalinsel Guernsey.

55. Chúng là những tên trộm lừa đảo với những con cu lừa đảo.

Sie sind korrupte Diebe mit krummen Schwänzen.

56. Số lượng đảo ở huyện này chiếm 25% tổng số đảo tại Hàn Quốc.

In diesem Landkreis liegen 25 % aller Inseln von Südkorea.

57. Phía dưới hòn đảo.

Unter der Insel.

58. Cái đồ lừa đảo.

DU LÜGNER!

59. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

Glücklicherweise bin ich auf der kleinen Hauptinsel von Fidschi geboren.

60. Đảo chiều mạch A

Kreislauf A umleiten.

61. Một hòn đảo hoang?

Eine unerforschte Insel?

62. Trong Đại hội Toàn quốc Đảng Cộng hóa 2004, họa sĩ và nhà làm phim địa phương Duke Riley, người đã từng đi tới nhiều hòn đảo bỏ hoang xung quanh khu vực Thành phố New York, chèo một chiếc thuyền cùng một người bạn lên đảo giữa đêm tối, tuyên bố chủ quyền riêng của mình với đảo và kéo lên một lá cờ dài 21 foot (6,4 m) vẽ hai con lươn điện từ tòa tháp điều hướng của đảo.

Während Republican National Convention 2004 ruderte der lokale Künstler und Filmemacher Duke Riley, der in der Vergangenheit bereits verschiedene teils verlassene Inseln in der Gegend in und um New York City besucht hatte, zusammen mit einem Freund im Schutz der Dunkelheit zur Insel, proklamierten sie als souveräne Nation und hissten auf dem Navigationsturm mit der Nummer 17 eine 21 Fuß lange Dreiecksfahne mit dem Abbild zweier Zitteraale.

63. Trong lúc lái xe đến hội nghị, một số đại biểu đã ngạc nhiên khi nghe trên radio ông linh mục địa phương bình luận về việc họ đến thăm đảo.

Auf der Fahrt zum Kongress staunten einige Delegierte nicht schlecht, als sie im Radio hörten, wie ihr Besuch vom Ortsgeistlichen kommentiert wurde.

64. ♫ Một hoang đảo

♫ Ein ödes Eiland ♫

65. Nó được tìm thấy ở New Caledonia, và trên quần đảo Loyalty và đảo Norfolk.

Forschungen in Neu-Caledonien und auf den Loyalty-Inseln.

66. Lừa đảo nhà nòi...

Sie verdammter Betrüger!

67. Hướng trục chính của đảo này cũng khác biệt so với các đảo cận kề.

Die Insel unterscheidet sich nicht wesentlich von den übrigen Inseln.

68. Cầu có 2 nhịp nối mỗi bờ với Đảo Yerba Buena - một hòn đảo giữa vịnh.

Die Brücke besteht aus zwei Brückenzügen; dazwischen liegt Yerba Buena Island.

69. Truyền thuyết còn cho rằng vào thế kỷ thứ sáu một tăng lữ tên là Brendan đã tìm thấy vườn địa đàng trên một đảo ở phía tây nam Đại Tây Dương.

Die Legende besagt sogar, dass Brendan, ein Abt des 6. Jahrhunderts, das Paradies auf einer Insel im südwestlichen Atlantik gefunden haben soll.

70. Nguồn địa nhiệt Nguồn địa nhiệt

Geothermisches Reservoir

71. Đảo không có xe cộ.

Auf der Insel sind keine Autos erlaubt.

72. Đảo này, một trong nhiều đảo hợp thành quần đảo Bahamas, dài 140 kilômét, rộng 6 kilômét, và vào thời đó, chưa có thành thị gì cả.

Diese Insel — eine von vielen, die die Bahamas bilden — ist 140 Kilometer lang und 6 Kilometer breit und hatte damals noch keine richtigen Ortschaften.

73. Sau vài tháng rao giảng trên những hòn đảo nhỏ của Bahamas, chúng tôi nhổ neo để đến quần đảo Leeward và quần đảo Windward, trải rộng khoảng 800km từ quần đảo Virgin, gần Puerto Rico, đến sát Trinidad.

Nachdem wir einige Monate auf den kleineren Inseln der Bahamas gepredigt hatten, segelten wir zu den Leeward und Windward Islands, die sich über etwa 800 Kilometer von den Jungferninseln bei Puerto Rico bis fast nach Trinidad erstrecken.

74. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Ryu, das war ein fabelhafter Konter!

75. Quần đảo đầy hứa hẹn

Vielversprechende Aussichten

76. Chống lừa đảo qua SMS

Anti-SMS-Phishing ("smishing")

77. Cổng nghịch đảo luân lýStencils

Logisches Inverter-GatterStencils

78. Hải đăng đảo St. Helena.

Meine Reise nach Sankt Helena.

79. Ví dụ minh hoạ cho hiện tượng này là đảo Santorini thuộc quần đảo Cyclades, Hy Lạp.

Das bekannteste Beispiel ist Santorin in der Inselgruppe der Kykladen, Griechenland.

80. Đây là rìa đảo rồi.

Das ist das Ende der Insel.