1. Khu vực chính quyền địa phương của đảo là vua Hội đồng đảo King.

L'administration de l'île est confiée au King Island Council.

2. Nó không hiện diện ở các đảo Địa Trung Hải.

Elle est absente des îles méditerranéennes.

3. Bá quốc Aversa là thuộc địa đầu tiên của người Norman ở bán đảo Ý.

Le comté d'Aversa fut la première possession normande en Italie du sud.

4. Những đảo này nổi lên từ các núi lửa khi mảng địa chất bị hút chìm (subduction) xuống dưới một mảng địa tầng khác.

Ces îles surgissent lors de la subduction d'une plaque sous une autre.

5. Thật vậy, 6 trong số 20 Nhân Chứng báp têm trên đảo là dân bản địa.

D’ailleurs, 6 des 20 Témoins qui ont été baptisés sur l’île sont des résidents.

6. Đảo Nou, trước đây là một trong những địa điểm tại giam thời thuộc địa của Nouvelle-Calédonie, nay trở thành một bán đảo nhân tạo và đổi tên thành Nouville sau khi được xây dựng kè, cầu nối với đảo trong những năm 1970 trong thời kỳ bùng nổ của ngành khai thác Nickel.

L'ancienne île Nou, autrefois un des sites du bagne de Nouvelle-Calédonie, est devenue une presqu'île artificielle rebaptisée Nouville après la construction de remblais et d'un pont reliant le port à l'île durant les années 1970 et la période dite du « boom du nickel ».

7. Và phần được khoanh tròn là địa điểm tôi sẽ đề cập tới, kênh Gowanus và đảo Governors.

Ce qui est entouré est le site dont je vais vous parler, le Gowanus Canal et Governors Island.

8. Có địa điểm cắm trại, những con đường mòn đi bộ và di tích lịch sử trên đảo.

Sur cette île se trouvent des terrains de camping, des pistes de randonnée et des lieux d'intérêt historique.

9. Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

On s'assied, on dort et on joue sur une grande île géodésique en cuir.

10. Đảo Lớn thật sự có rất nhiều thuận lợi—về diện tích, vị trí, khí hậu và địa lý.

La Grande Île est vraiment avantagée sous divers rapports : sa taille, sa situation, son climat et sa géographie.

11. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

On désigne généralement par cette expression les peuples marins des îles méditerranéennes et des pays côtiers.

12. Ngoài các thuộc địa có gởi đại biểu đến Đệ nhất Quốc hội Lục địa, Quốc hội này cũng đã quyết định vào ngày 21 tháng 10 năm 1774 gởi thư mời đến Quebec, Đảo Saint John (bây giờ là Đảo Prince Edward), Nova Scotia, Georgia, Đông Florida, và Tây Florida.

En plus des colonies qui avaient envoyé des délégués au premier congrès continental, des lettres d'invitation furent envoyées au Quebec, à l'Île-du-Prince-Édouard, à la Nouvelle-Écosse, à la Géorgie, à la Floride Orientale, et à la Floride-Occidentale.

13. Một nhóm trở lại các căn cứ tại biển nội địa Seto, trong khi nhóm còn lại đóng tại quần đảo Lingga.

L'un retourna stationner dans les bases marines de la mer intérieure de Seto, tandis que l'autre stationna aux Îles Lingga.

14. Từ cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 2011, hòn đảo được quản lý bởi một khu tự quản duy nhất.

Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, l'île est administrée en tant que municipalité unique.

15. Năm 801, vị tướng này đánh bại người Emishi và mở rộng lãnh địa hoàng gia tới cuối phía Đông của đảo Honshū.

En 801, le shogun vainc les Emishi et étend les domaines impériaux jusqu'à l'extrémité orientale de Honshū.

16. Từ năm 1658 đến 1942, đảo là thuộc địa của Công ty Đông Ấn Hà Lan và sau đó là của Đế quốc Hà Lan.

Entre 1658 et 1942, elle a été colonisée par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales puis par les Pays-Bas.

17. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Au cours de leur migration, elles survolent en multitudes immenses le littoral oriental de la Méditerranée ainsi que la péninsule du Sinaï.

18. Có lẽ trong ảo tưởng biến thái của cậu, cậu muốn sống những ngày đó nô đùa trên 1 hòn đảo nhiệt đới với trai bản địa?

Peut-être que dans un fantasme pervers tu souhaites passer tes journées à batifoler sur une île tropicale avec un jeune indigène?

19. Trên đảo Lemnos, người ta cũng sản xuất mật ong (từ ong ăn cỏ xạ hương), tuy nhiên, cũng như hầu hết sản phẩm tự nhiên tại các địa phương của Hy Lạp, chúng chỉ đủ cung ứng cho thị trường địa phương.

Lemnos produit aussi du miel (par des abeilles nourries au thym), mais, comme c'est le cas avec beaucoup de produits locaux en Grèce, sont à peine suffisantes pour satisfaire le marché local.

20. Dường như Nhân Chứng đầu tiên đã đến đảo này vào đầu thập niên 1950 khi những người tù từ các thuộc địa khác của Bồ Đào Nha ở Châu Phi bị giải đến làm việc trong các trại lao động trên hai hòn đảo này.

C’est, semble- t- il, au début des années 50 que le premier Témoin a débarqué dans le pays, alors colonie portugaise. À l’époque, ces îles abritaient des camps de travail où l’on envoyait des détenus d’autres colonies portugaises d’Afrique.

21. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

Roald et Elsebeth se sont donc rendus avec Fabian, alors âgé de 18 ans, dans la péninsule de Nordkyn, située dans le comté du Finnmark, au-delà du cercle arctique.

22. Khoảng 30% diện tích hòn đảo bị sông băng bao phủ, trong khi vùng đất bằng ven biển có thảm thực bì thưa thớt với rêu và địa y.

Environ 30 % de l'île est recouverte par des glaciers, alors que les plaines côtières ont une végétation éparse de mousses et de lichens.

23. Ba sinh ra trên hòn đảo, ba muốn được chết trên hòn đảo

J'y suis né et je veux y mourir, comme ta mère.

24. Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.

Ce link, ou lien, est constitué d’un pont à haubans jeté entre Lan Tao et la petite île de Ma Wan, d’un viaduc au-dessus de Ma Wan et, enfin, d’un pont suspendu (travée la plus longue = 1 377 mètres) entre Ma Wan et une troisième île, Tsing Yi.

25. Hòn đảo hấp dẫn khác bao gồm đảo Bench, Native, và Đảo Ulva, tất cả gần cửa biển Paterson Inlet; và đảo Pearl, Anchorage, và Noble gần Port Pegasus ở phía tây nam.

Parmi les autres îles, on peut mentionner celles de Bench, Native et Ulva, à l'embouchure de l'anse de Paterson, et les îles de Pearl, Anchorage et Noble, près de Port Pegasus au sud-ouest.

26. Quần thể ngựa hoang được tìm thấy trên đảo Ocracoke, Đảo chắn Shackleford, đảo chắn Currituck, và trong Rachel Carson, cửa sông Sanctuary.

Les populations se trouvent sur l'île d'Ocracoke, Shackleford Banks, Currituck Banks, et dans le Rachel Carson Estuarine Sanctuary.

27. Để tạo thành một hòn đảo, người dân địa phương uốn cong những cây cỏ tranh, rễ vẫn còn bám vào đáy hồ, và bện chúng lại để tạo thành nền.

Pour fabriquer une île, les autochtones plient les roseaux toujours sur pied puis les entrelacent de manière à obtenir une plateforme.

28. Tiếp theo sau công trình này, năm 1834 ông viết Các yếu tố của Địa lý (Anfangsgrunde der Erdkunde), năm 1837 ông viết Địa lý Quân sự châu Âu (Militärische Landerbeschreibung von Europa), và năm 1839 ông viết cuốn Bán đảo Tây-Bồ (Die Iberische Halbinsel).

Cet ouvrage fut suivi en 1834 de Anfangsgrunde der Erdkunde (« Éléments de Géographie »), en 1837 de Militärische Landerbeschreibung von Europa (« Géographie militaire de l'Europe »), enfin en 1839 de Die iberische Halbinsel (« La Péninsule ibérique »).

29. Trong Đại hội Toàn quốc Đảng Cộng hóa 2004, họa sĩ và nhà làm phim địa phương Duke Riley, người đã từng đi tới nhiều hòn đảo bỏ hoang xung quanh khu vực Thành phố New York, chèo một chiếc thuyền cùng một người bạn lên đảo giữa đêm tối, tuyên bố chủ quyền riêng của mình với đảo và kéo lên một lá cờ dài 21 foot (6,4 m) vẽ hai con lươn điện từ tòa tháp điều hướng của đảo.

En 2004, durant la Republican National Convention (en), l'artiste local et cinéaste Duke Riley qui a voyagé sur différentes îles abandonnées autour de la ville de New York, se rend sur l'île avec un ami durant la nuit, proclame une nation souveraine et hisse un fanion de 21 pieds (6,4008 m) représentant deux anguilles électriques sur la tour de navigation de l'île.

30. Muhammad Ali được giữ bán đảo Sinai và vài nơi trong bán đảo Ả Rập.

Mohamed Ali pouvait garder le Sinaï et certaines territoires en péninsule Arabique.

31. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

32. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALEINE, islandais.

33. Xấp xỉ 92% dân số toàn tỉnh cư trú trên đảo Newfoundland (cùng các đảo nhỏ xung quanh), trong đó hơn một nửa cư trú tại bán đảo Avalon.

Environ 92 % de la population vit sur l'île de Terre-Neuve (en incluant ses petites îles associées), dont la moitié sur la péninsule d'Avalon.

34. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

35. Men say khiến họ chao đảo.

les boissons alcoolisées les font tituber.

36. Ngoài ra, băng còn tạo ra hai hòn đảo lớn không có người ở, Đảo Secretary và Resolution.

La glace a aussi créé des îles, dont deux grandes îles inhabitées, Resolution et Secretary.

37. Công ty Virgin Limited Edition của ông dự tính biến hòn đảo này thành một địa điểm du lịch sinh thái trọng điểm của quần đảo Virgin thuộc Anh và, trong quá trình đầu tư sẽ chú trọng tối đa đến việc bảo vệ môi trường và hạn chế xả khí thải gây ô nhiễm.

La compagnie Virgin Limited Edition de Branson planifie de transformer l'île en une station d'écotourisme et veut porter une grande attention envers l'environnement en minimisant son empreinte carbone tout au long de son développement.

38. Bài chi tiết: Lịch sử Đảo Norfolk Đảo Norfolk đón các cư dân đầu tiên là người Đông Polynesia đến bằng đường biển xuất phát từ cả quần đảo Kermadec nằm về phía bắc New Zealand và Đảo Bắc thuộc New Zealand.

Les premiers hommes qui peuplèrent l'île Norfolk étaient des Polynésiens originaires soit des îles Kermadec, soit de l’île du Nord de la Nouvelle-Zélande.

39. Đả đảo chủ nghĩa phát xít!

À bas l'autocratie !

40. Theo thống đốc tương lai Arthur Phillip thì lệnh đề ngày 25 tháng 4 năm 1787 về thuộc địa New South Wales có ghi toàn bộ các đảo lân cận tại Thái bình Dương trong vĩ độ 10°37'S và 43°39'S theo đó bao gồm hầu hết New Zealand ngoại trừ nửa nam của đảo Nam.

25 avril 1787 La commission du capitaine britannique Arthur Phillip le charge de créer une colonie en Australie orientale ; il est spécifiée que cette colonie inclut toutes les îles adjacentes dans l'océan Pacifique entre les latitudes 10° 37′ S et 43° 39′ S, ce qui inclut la plupart de l'archipel néo-zélandais à l'exception de la moitié sud de l'île du Sud.

41. Đảo Swains bị thôn tính năm 1925 (bị chiếm đóng từ 1856), sau đó bị sát nhập vào Samoa thuộc Mỹ. (hiện nay bị Tokelau, một lãnh thổ thuộc địa của Tân Tây Lan, tranh chấp.)

1925 : l'annexion de l'île Swains (occupée depuis 1856), ajoutée par la suite aux Samoa américaines (revendication actuellement contestée par Tokelau).

42. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Tu tournes en boucle.

43. Cư dân vùng nội địa của đảo chủ yếu làm việc trong lĩnh vực nông nghiệp, song phần lớn cư dân Salamis làm nghề biển như đánh cá, đi phà, đóng tàu hay đi làm ở Athens.

Bien que les habitants de l'intérieur de l'ile soient principalement employés dans le secteur agricole, la majorité des habitants de Salamine travaillent dans les métiers maritimes (pêche, les ferryboat et les chantiers navals de l'île) ou se déplacent à Athènes.

44. Marie, Michigan, trên bán đảo Upper Michigan.

Marie, le long de la Péninsule supérieure du Michigan.

45. Và họ chao đảo vì men say;

et ils titubent sous l’effet de l’alcool ;

46. Năm 1824, 60 tàu chiến và 17.000 quân Ai Cập sang đến đảo Crete, và năm 1825 tràn sang bán đảo Peloponnesus.

En 1824, une force égyptienne composée de 17 000 soldats avec 60 navires arriva en Crète, et en 1825 elle se déploya dans le Péloponnèse.

47. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

La séparation a été difficile.

48. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Mayotte a reçu le surnom bien mérité d’île aux parfums pour l’exquise senteur du ilang-ilang.

49. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

car je ne peux pas leur résister.

50. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

Et l'obscurité gagne toujours du terrain, en chassant le poisson, en tuant la vie d'île en île.

51. Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

Inverser le ciel et la terre.

52. Phần tây bắc đảo được gọi là Tahiti Nui ("Tahiti lớn"), phần đông nam là Tahiti Iti ("Tahiti nhỏ") hay bán đảo Taiarapu.

La plus grande de ces parties, située au nord-ouest, est nommée Tahiti Nui (la Grande Tahiti) tandis que l'autre partie, située au sud-est, est appelée Tahiti Iti (la Petite Tahiti) ou encore la presqu’île de Taiarapu.

53. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

54. Có rất nhiều bia mộ không tên trên đảo.

Beaucoup de gens sont tués par ici.

55. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Un marin expérimenté peut parcourir des centaines de kilomètres en suivant un réseau complexe de houles, dont chacune est une rue à sens unique, d’une île ou d’un atoll à l’autre.

56. Trong các ngày 6 và 7 tháng 9 năm 1944, máy bay của Intrepid tấn công các vị trí của quân Nhật trên quần đảo Palau, tập trung vào các sân bay và các trận địa pháo binh ở Peleliu.

Le 6 et 7 septembre 1944, les avions de l’Intrepid frappèrent les positions japonaises dans les Palaos se concentrant sur les aérodromes et les emplacements d'artillerie de Peleliu.

57. Đảo này được người Nga chiếm đóng năm 1834.

Cette île fut occupée en 1834 par les Russes.

58. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

59. Nó là nghĩa địa cổ đại lớn nhất khu vực Địa Trung Hải.

C'est le mausolée le plus grand du cimetière.

60. P. pp. melanotos Brehm A.E., 1857: Bán đảo Iberia.

Pica pica melanotos A. E. Brehm, 1857, qui se cantonne à la péninsule Ibérique.

61. Tất cả bán đảo Malay đã bị càn wét

Toute la presqu' île de Malacca a été envahie

62. Chẳng hạn, trên đảo Tubuai, thuộc quần đảo Phương Nam, một giáo sĩ Mặc Môn đã tuyên bố: “Chính quyền nằm trong tay giáo hội...

À Tubuaï, une des îles Australes, un missionnaire mormon affirma : “ Les rênes du pouvoir sont tenues par l’Église. [...]

63. Đế quốc Anh bắt đầu thành hình vào đầu thế kỷ XVII, khi nước Anh tiến hành thuộc địa hóa Bắc Mỹ và các đảo nhỏ trong vùng Caribe, cùng với đó là việc thành lập những công ty tư nhân, đáng chú ý nhất là Công ty Đông Ấn Anh, để quản lý các thuộc địa và mậu dịch hải ngoại.

L'Empire britannique commença à prendre forme au début du XVIIe siècle avec la création d'implantations en Amérique du Nord et dans les Caraïbes et la fondation des premières compagnies commerciales, dont la plus notable fut la Compagnie anglaise des Indes orientales, afin d'administrer les colonies et de développer le commerce avec la métropole.

64. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Il n'a pas besoin d'avoir recours à des arnaques.

65. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

c’est comme mâcher avec une dent cassée ou marcher avec un pied instable.

66. Đảo Baengnyeong là điểm cực tây của Hàn Quốc.

L'île de Baengnyeong est d'ailleurs le point le plus occidental de la Corée du Sud.

67. Hẹn gặp lại trên đảo nhá, bạn đồng sự

On se revoit sur l'île, brave collègue.

68. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

L'oasis d'Asselar ne sera pas recouverte.

69. Tại phía tây Địa Trung Hải, mặc dù Giáo hoàng Gregory VII đã cấp quyền bá chủ trên quần đảo Balearic cho Pisa vào năm 1085, và giới thương nhân Pisa nằm trong số những người khởi xướng cuộc viễn chinh quần đảo Balearic 1113–1115, họ đã thất bại trong cuộc chiến lâu dài nhằm đánh đuổi taifa của Hồi giáo ở đây.

En Méditerranée occidentale, bien que le pape Grégoire VII ait accordé à Pise la suzeraineté sur les îles Baléares en 1085, et que les marchands pisans aient été parmi les initiateurs de l'expédition des Baléares entre 1113 et 1115, l'entreprise échoua dans sa tentative de reprise permanente du taïfa musulman local.

70. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

L'adresse officielle de votre organisation : il doit s'agir d'une adresse dans l'UE.

71. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Donc, la bonne adresse l'un qui est apparu dans l'avis d'intention, le 1261?

72. Là dân bản địa.

Une fille de souche.

73. Ngày 1 tháng 5 năm 1979, Hoa Kỳ công nhận hiến pháp của Quần đảo Marshall và thành lập Chính phủ Cộng hoà Quần đảo Marshall.

Le 1er mai 1979, du fait de l'évolution du statut politique des îles Marshall, les États-Unis ont reconnu la constitution des Îles Marshall et la création du gouvernement de la République des Îles Marshall.

74. Đảo Plum, trung tâm Nghiên cứu Bệnh lý loài vật.

" Centre de recherche sur les maladies animales de Plum Island. "

75. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

Mon coeur a vascillé en le voyant.

76. Chính quyền địa phương.

Police locale.

77. Địa chỉ tổ chức

L'adresse de l'organisation.

78. Hầu hết trong số chúng sinh sản trên đảo Amrum.

Elle se situe sur l'île d'Amrum.

79. Còn nhiều công việc phải làm ở bán đảo Iberia.

Il y avait encore beaucoup à faire dans la péninsule Ibérique.

80. Hãy cung cấp họ tên, địa chỉ, số điện thoại và địa chỉ E-mail.

Indiquez votre nom complet, éventuellement votre âge ou date de naissance, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail.