1. Tôi mới đả thông khí huyết, kinh mạch cho bà ấy.

Ik maakte de blokkade in energie en de bloedstroom voor haar.

2. Tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.

en mijn gedachten jullie gedachten.

3. “Tư tưởng trong lòng người như nước sâu, nhưng người thông sáng biết múc lấy”.—Châm-ngôn 20:5, NW.

‘Wat omgaat in een mensenhart is als diep verborgen water, iemand met inzicht brengt het naar boven.’ — Spreuken 20:5, De Nieuwe Bijbelvertaling.

4. Sau bài đả kích đó?

Na al dat gelul?

5. Ta không muốn bị đả kích.

Ik hoef geen tirade.

6. Có rất nhiều gánh nặng về tư tưởng.

Ze had veel problemen.

7. Khi một người chết, tư tưởng biến tan (4)

Bij de dood vergaan iemands gedachten (4)

8. Tập trung vào ước muốn truyền đạt tư tưởng.

Concentreer je op je verlangen om te communiceren.

9. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

10. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

Wat denk je dat de kern van Nietzsche's woorden is?

11. Họ truyền đưa tư tưởng của FAO đến công chúng.

Ze willen het publiek hypnotiseren.

12. Tôi khởi nghiệp bằng những màn diễn đọc tư tưởng.

Ik begon met een mind-reading act.

13. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Ruzie maken met de schildwachten van de Kardinaal.

14. Thật ra, con có rất nhiều tư tưởng dâm đãng.

Ik had eigenlijk vaak lustgevoelens.

15. Ẩn dụ tư duy bằng tưởng tượng và giác quan.

Beeldspraak denkt met verbeelding en zintuigen.

16. Ngài dò xét tư tưởng thầm kín nhất* và lòng.

Hij onderzoekt het hart en de diepste gedachten.

17. Tư tưởng đầu tiên liên quan đến giáo dục công dân.

De eerste gaat over het idee van burgereducatie.

18. Điều đó giúp tôi tập trung tư tưởng vào chương trình”.

Daardoor houd ik mijn gedachten erbij.”

19. 5 Tư tưởng* trong lòng người ta như nước sâu thẳm,

5 De gedachten* in het hart van een mens zijn als diepe wateren,

20. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

Ik sluit af met een gedachte-experiment: Fermi's paradox.

21. Căm thù không, căm thù lắm Đả đảo Nixon.

Nixon vermoordt onschuldige burgers.

22. Xin dò xét con, và biết tư tưởng bất an của con.

Onderzoek mij, en ken mijn verontrustende gedachten, en zie of er in mij soms een smartelijke weg is, en leid mij op de weg der onbepaalde tijd” (Psalm 139:23, 24).

23. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

Waarom moeten we onszelf niet veroordelen?

24. Họ có dễ dàng theo dõi dòng tư tưởng của bạn không?

Zullen ze je gedachtegang gemakkelijk kunnen volgen?

25. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Herhaling is dodelijk voor de geest.

26. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Welke houding ontwikkelt zich vaak als gevolg van een wereldse denkwijze?

27. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Je bent verzekerd, van de schaduw van je gedachten.

28. Tôi có một thông điệp cho Tổng Tư lệnh.

Ik heb een boodschap voor de opperbevelhebber.

29. Không ai đả động gì đến những dấu chấm hỏi.

Niemand wraith het vraagteken.

30. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

ACHTERGROND: GEWELDDADIGE TIENER, STRAATVECHTER

31. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

Jacob zien, moet haar te veel zijn geweest.

32. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

De agent liep daarbij ernstig hoofdletsel op.

33. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

Een vertrouwelijk gesprek is een eerlijke uitwisseling van gedachten en gevoelens

34. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Eerbaar brengt de gedachte over aan zuiverheid in denken en doen.

35. Hướng đạo sinh trong sạch trong tư tưởng, lời nói và việc làm.

Een scout is zuiver in gedachten, woord en daad.

36. Đôi mắt chi phối mạnh mẽ việc chúng ta tập trung tư tưởng.

De ogen bepalen in sterke mate waar we onze aandacht op richten.

37. Chính nghĩa của chúng ta là đất đai, không phải một tư tưởng.

Het ging om grond, niet om idealen.

38. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Uw student Liang heeft onze broer in elkaar geslagen.

39. Có một loại công phu, tên là cách không đả vật.

Kleine makker, mijn kungfu doordringt muren.

40. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

Bijtende satire is beter dan lichamelijke kracht.

41. Cực chẳng đả TYBALT kiên nhẫn với cuộc họp choler cố ý

Tybalt Geduld noodgedwongen met opzet verbitterd vergadering

42. Các mô hình tư tưởng của sự nỗ lực, các nghi thức hoàn hảo.

Gedachtepatronen van perfecte orde.

43. Tôi tin chúng ta sẽ cần một người có tư tưởng mới cầm chịch.

We hebben iemand nodig die een frisse kijk heeft op dingen.

44. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Dit kan betekenen dat wij een verandering in onze denkwijze moeten aanbrengen.

45. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Maar wat meer aanspreekt, is een arme drommel die zijn koning redt en de eer van zijn land.

46. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Ideeën leiden langzaam tot ideologie, en tot beleid, wat tot daden leidt.

47. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Hoeveel waren er betrokken bij die gelegenheid?

48. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

Er is een gevecht bezig in een vechtclub.

49. Nó là một dự án tư với tên gọi Ý tưởng Cơ Khí Tân Tiến.

Een privé-denktank, Advanced Idea Mechanics.

50. Từ đó trở đi, chúng luôn tìm cách đầu độc tư tưởng của con người.

Vanaf die tijd proberen ze de geest van mensen te beïnvloeden.

51. Cần phải chuẩn bị tư tưởng để biết cách dẫn nhập một câu Kinh-thánh.

Zorgvuldige voorbereiding is nodig om te bepalen hoe een schriftplaats ingeleid moet worden.

52. Lòng là trung tâm của tư tưởng, sự hiểu biết, ý chí của chúng ta.

Het is de zetel van onze gedachten, ons verstand en onze wil.

53. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

Ik zie de fbi als champignons.

54. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

Die traditie denkt dat we keihard wetenschappelijke materialisten zijn: bewustzijn is geen deel van de fysieke wereld.

55. 7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

7 Sommige mensen valt het moeilijk zich met woorden te uiten.

56. Thần linh không thể nào duy trì những tiến trình của tư tưởng con người.

De geest zet het menselijke denkproces niet voort.

57. Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.

Deze reizigers brachten nieuwe religieuze ideeën mee.

58. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

Kennelijk was de bewering onaanvechtbaar.

59. Tiến công ngay và ngươi có thể đả bại mọi kẻ thù.

Sla nu toe en u kunt al je vijanden overwinnen.

60. Thỉnh thoảng bạn có thấy khó tập trung tư tưởng trong khi diễn giả nói không?

Heb je er af en toe moeite mee om je tijdens de lezing te concentreren?

61. Tôn giáo dựa trên tư tưởng con người chỉ là vô nghĩa.—Mác 7:7, 8.

Religies die zijn gebaseerd op ideeën van mensen, zijn zinloos (Markus 7:7, 8).

62. 17. a) Thay vì che đậy các tư tưởng bối rối, chúng ta nên làm gì?

17. (a) Wat dienen wij te doen in plaats van verontrustende gedachten te verhullen?

63. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

En voor een succesvolle conversatie is uitwisseling van gedachten nodig.

64. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

Hoe begint een afvallige denkwijze vaak, en wat is het geneesmiddel?

65. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

We werden politiek geïndoctrineerd en we leerden blanken te haten.

66. Quan điểm này tiếp tục phát triển tư tưởng của Rousseau về khế ước xã hội.

Dit is een voortzetting van de idee van het sociaal contract van Rousseau.

67. “Hơi thở tắt đi, người trở về đất; vào chính ngày đó, tư tưởng biến tan”.

Zijn geest gaat uit, hij keert terug naar de grond. Op die dag vergaan zijn gedachten.

68. Khả năng tập trung tư tưởng của con trẻ có thể co dãn tùy theo tuổi.

Het concentratievermogen van een kind kan aanzienlijk variëren naar gelang van zijn leeftijd.

69. Trước hết họ được cung cấp thông tin cơ bản-- chi phí y tế, thông tin luật pháp, tư vấn.

Het gaat om het verstrekken van fundamentele informatie: het weerbericht, juridische informatie, begeleiding.

70. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Ik was een boze jongen. Ik vocht veel en raakte op het verkeerde pad.

71. Cái hệ tư tưởng đó đã quá đủ để chém giết lẫn nhau như thế này sao?

Is ideologie belangrijk genoeg om ons elkaar af te laten maken?

72. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

Je vertelde alles wat je dacht en voelde, en je ging af op hun advies.

73. Họ cũng đang tìm cách để nâng cao tư tưởng và cảm thấy gần Thượng Đế hơn.

Zij zijn ook op zoek naar manieren om hun gedachten te verheffen en zich dichter bij God te voelen.

74. Tư tưởng sai lầm của họ là do việc giao thiệp với bạn bè xấu mà ra.

Hun verkeerde denkwijze kwam door slechte omgang.

75. Sự đầu tư trong giáo dục đang giúp nguồn cung cấp những ý tưởng mới tăng lên.

Investeringen in onderwijs vergroten de toevoer van nieuwe ideeën.

76. • Câu Châm-ngôn 12:5: “Tư-tưởng người nghĩa chỉ là công-bình” có ý nghĩa gì?

• Wat is de betekenis van Spreuken 12:5: „De gedachten van de rechtvaardigen zijn gerechtigheid”?

77. Nó nói tới việc các xã hội được dạy về các hệ tư tưởng như thế nào.

Dat is hoe onze gemeenschap ideologieën wordt aangeleerd.

78. Một học giả Công Giáo là Thomas Aquinas chịu ảnh hưởng sâu xa tư tưởng của Aristotle.

Een zekere Thomas van Aquino, een katholiek geleerde, was diep onder de indruk van het aristotelische denken.

79. Tại sao Đức Chúa Trời đơn giản hóa cách ngài truyền đạt tư tưởng cho loài người?

Waarom moet Jehovah de manier waarop hij communiceert vereenvoudigen wanneer hij met mensen praat?

80. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

Ieder persoon brengt zijn of haar standpunt eerlijk en zonder te beschuldigen onder woorden.