1. Tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.

e i miei pensieri dei vostri pensieri.

2. Khi một người chết, tư tưởng biến tan (4)

Alla morte i pensieri dell’uomo svaniscono (4)

3. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

La rissa, il ghiaccio...

4. Chuyến Tàu Tư Tưởng không chạy khi cô bé ngủ

Il Treno dei Pensieri non va mentre lei dorme.

5. Kiểm soát tư tưởng, lời nói và việc làm của mình.

Controlla i tuoi pensieri, parole e azioni

6. Điều đó giúp tôi tập trung tư tưởng vào chương trình”.

Mi aiuta a non lasciar vagare la mente”.

7. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

Vi lascio con un ultimo esperimento mentale: Il paradosso di Fermi.

8. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

Perché dovremmo evitare di autocondannarci?

9. Kêu gọi thống nhất Bán đảo Triều Tiên theo tư tưởng Juche.

Chiamare alla riunificazione della Corea secondo i principi della Juche.

10. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Il pensiero mondano quale spirito genera spesso?

11. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Avete rafforzato l'ombra dei vostri pensieri.

12. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

La colluttazione procurò all’agente gravi ferite alla testa.

13. Đôi mắt chi phối mạnh mẽ việc chúng ta tập trung tư tưởng.

Gli occhi influiscono notevolmente sull’attenzione.

14. Chính nghĩa của chúng ta là đất đai, không phải một tư tưởng.

La nostra causa era la terra, non un concetto.

15. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Il tuo discepolo Huang Liang ha picchiato un nostro fratello.

16. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

Ma la satira pungente è meglio della forza fisica.

17. Chủ nghĩa xã hội không tưởng là một từ dùng để chỉ những làn tư tưởng xã hội hiện đại đầu tiên.

L'umanità è pronta per dare vita alla prima, vera civiltà.

18. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Questo può richiedere che modifichiamo il nostro modo di pensare.

19. Tôi tin chúng ta sẽ cần một người có tư tưởng mới cầm chịch.

Credo che avremmo bisogno di innovazioni al vertice.

20. Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

Tuttavia, i greci erano portati anche verso ideali egalitari.

21. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Le idee conducono lentamente all'ideologia, conducono alle politiche che conducono alle azioni.

22. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

C'e'una rissa in corso allo smash club.

23. Cần phải chuẩn bị tư tưởng để biết cách dẫn nhập một câu Kinh-thánh.

È necessario prepararsi bene per decidere come introdurre un versetto.

24. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

io tratto i federali come i funghi:

25. Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

Perciò, quando iniziò a scrivere in inglese, aveva già un bel bagaglio.

26. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

Spesso, com’è che iniziano i pensieri apostati, e qual è il rimedio?

27. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

Per poter conversare ci vuole la partecipazione di entrambi.

28. “Hơi thở tắt đi, người trở về đất; vào chính ngày đó, tư tưởng biến tan”.

“Il suo spirito se ne esce, e lui torna al suolo; in quello stesso giorno i suoi pensieri svaniscono”.

29. Trước hết họ được cung cấp thông tin cơ bản-- chi phí y tế, thông tin luật pháp, tư vấn.

Il loro scopo è fornire informazioni di base -- previsioni del tempo, informazioni legali, assistenza.

30. Tổng tư lệnh vừa gởi một thông điệp chúc chúng ta may mắn.

Il comandante in capo ha inviato un messaggio augurandoci buona fortuna.

31. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

Esprimevi liberamente i tuoi pensieri e i tuoi sentimenti e ti fidavi dei loro consigli.

32. Họ cũng đang tìm cách để nâng cao tư tưởng và cảm thấy gần Thượng Đế hơn.

Anche loro stanno cercando modi per elevare i propri pensieri e sentirsi più vicini a Dio.

33. Tôi không quan tâm về tư tưởng vi phạm bản quyền, quyền tác giả hoặc chính trị.

Non mi interessa la pirateria ideologia, diritti d'autore o politica.

34. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

L'uguaglianza per l'Africa, invece, è un concetto enorme ed estenuante.

35. Nó nói tới việc các xã hội được dạy về các hệ tư tưởng như thế nào.

Ossia, come alla società si insegnano le ideologie.

36. Một học giả Công Giáo là Thomas Aquinas chịu ảnh hưởng sâu xa tư tưởng của Aristotle.

Il teologo cattolico Tommaso d’Aquino fu profondamente colpito dal pensiero aristotelico.

37. Để phù hợp với sự chuyển đổi từ hệ tư tưởng của chủ nghĩa cộng hoà thành một hệ tư tưởng chuyên chế, hội đồng cố vấn của Diocletianus, consilium của ông, đã khác biệt so với các vị hoàng đế trước đó.

Amministrativa In linea con fatto di essere passato da un'ideologia repubblicana ad una autocratica, la corte dei consigliari di Diocleziano, il suo consilium, fu differente da quello dei precedenti imperatori.

38. Và tôi thực sự đã bơi qua Bắc Cực cả hàng trăm lận trong tư tưởng của tôi.

Quindi ho letteralmente nuotato al Polo Nord centinaia e centinaia di volte nella mia testa.

39. Và mọi người ở đây không may là đều mang tư tưởng đó, một chút ít, đúng chứ?

E tutti i qui presenti, purtroppo, condividono almeno un po', questo abito mentale, vero?

40. Ừ, em biết đấy, để bàn luận về việc chuyển đổi hệ tư tưởng phụ huynh với Abigail.

Sì, per... discutere del modello genitoriale di transizione di Abigail.

41. Tất cả thông tin được sử dụng theo Chính sách quyền riêng tư của Google.

Tutte le informazioni vengono utilizzate nel rispetto delle Norme sulla privacy di Google.

42. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Annunciare quando si terrà lo studio Torre di Guardia in programma per la settimana della Commemorazione.

43. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

John Milton, poeta inglese del XVII secolo, non aveva idee così pessimistiche.

44. Trước khi bà ta lấy cái tên đó năm 1993, chẳng có vụ ẩu đả nào mức đó.

Prima che prendesse quel nome nel 1993, non c'e'assolutamente nulla su di lei.

45. Cả Tư lệnh binh chủng thông tin cũng bị giết vì cự tuyệt lệnh bắt giữ.

È pure falso che mio figlio fosse colpito da mandato di cattura.

46. Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

Quando passate da un punto all’altro, non fatelo in maniera così brusca da far perdere all’uditorio il filo del discorso.

47. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Si dovrà affiggere alla tabella delle informazioni un programma completo di tutte le attività organizzate per aprile.

48. 9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

9 Più pensiamo i pensieri di Dio, meno ansietà proviamo per le cose materiali.

49. Kinh Thánh cung cấp tiêu chuẩn đạo đức tốt nhất vì trong đó chứa đựng tư tưởng của Đấng Tạo Hóa.

La Bibbia è il miglior punto di riferimento morale, perché contiene i pensieri del Creatore.

50. 23 Tính tiết độ hay tự chủ có thể giúp chúng ta kiềm chế tư tưởng, lời nói và hành động.

23 La padronanza di noi stessi ci permette di tenere sotto controllo i pensieri, le parole e le azioni.

51. Nơi Thi thiên 146:4, Kinh Thánh cho biết khi một người chết, tư tưởng của người ấy cũng biến tan.

E nel Salmo 146:4 la Bibbia dice che, quando una persona muore, muoiono anche “i suoi pensieri”.

52. (Rô-ma 14:8; 1 Phi-e-rơ 4:2) Điều đó chi phối tư tưởng và hành động của họ.

(Romani 14:8; 1 Pietro 4:2) È questo che guida i loro pensieri e le loro azioni.

53. Đó là lý do tại sao chúng ta không bị chia rẽ bởi những hệ tư tưởng chính trị hay quốc gia.

Per questo non siamo divisi da ideologie politiche o nazionalistiche.

54. " Để bàn luận về việc chuyển đổi tư tưởng phụ huynh để đảm bảo không có sự khác biệt quá lớn nào? "

" Discutere del modello genitoriale di transizione... per assicurarci che non ci siano divergenze di opinione "?

55. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

I collari, delle travi d'acqua al chiaro di luna è, la sua frusta, d'osso di grillo, la sferza, di film;

56. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

Immaginate una griglia, come quella che vi mostro ora, e ora immaginate, dentro quella griglia, su quel foglio bi- dimensionale, immaginate i neuroni.

57. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

Nelle Scritture Greche Cristiane, quali altre idee sono espresse dal verbo tradotto ‘avere perspicacia’?

58. Bài chi tiết: Hàng không thông thường Hàng không thông thương bao gồm mọi chuyến bay dân dụng không lịch trình đặt trước, cả tư nhân và thương mại.

Con il termine "aviazione generale" si definiscono tutti i voli civili non programmati condotti sia da privati che da società commerciali.

59. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Per molti mesi, Jon osservò Ron trasformare le idee in azioni concrete nell’adempimento dei doveri del sacerdozio.

60. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Il Vicino Oriente fu scosso da violenza, terrorismo, oppressione, estremismi religiosi, speculazioni filosofiche e shock culturale.

61. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

Himmler intendeva trasformare Wewelsburg nel centro ideologico e cultuale delle SS.

62. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

Ci hai girato intorno da furbo, ma non ho trovato pensieri convincenti o abbozzi di qualcosa di originale.

63. Khi viết về những tác phẩm văn chương, chúng ta phải đào sâu xuống dưới bề mặt để tìm ra những tư tưởng lớn.

Quando scriviamo di opere letterarie, ci si aspetta di immergersi mentalmente oltre la superficie per riemergere con grandi idee. Ma potreste trovarvi a guardare

64. 5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.

5 Insegniamo ad altri: Gli avvenimenti mondiali stanno inducendo le persone oneste a riesaminare il loro modo di pensare e la loro vita.

65. Vui lòng đọc thông tin chi tiết khi bạn làm theo hướng dẫn để duyệt ở chế độ riêng tư.

Leggi i dettagli quando segui le istruzioni per navigare in privato.

66. Những người cảm thấy như vậy thường là nạn nhân của vấn đề mà Kinh Thánh gọi là “tư-tưởng bộn-bề” của chính mình.

Chi ha questi sentimenti spesso è tormentato dai propri “inquietanti pensieri”, per usare un’espressione biblica.

67. Sử dụng tư tưởng của Ibn Abdul-Wahhab, Ibn Saud giúp thành lập nhà Saud trong số các thế lực trên bán đảo Ả Rập.

Utilizzando l'ideologia di Ibn al-Wahhāb, Ibn Saʿūd contribuì a creare la Dinastia Saudita tra varie forze della Penisola arabica.

68. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

Forse anche Giacomo e Giovanni provano sentimenti simili, dato che hanno assistito alla trasfigurazione di Gesù.

69. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Prendete anche il caso di Valter, un giovane attaccabrighe che compiva atti vandalici e faceva parte di una banda.

70. Khi những làn sóng tư tưởng của Iran xung đột với lợi ích chiến lược của đất nước, những lợi ích chiến lược luôn thắng thế.

Quando gli impulsi ideologici dell'Iran si sono scontrati con i suoi interessi strategici, gli interessi strategici hanno sempre prevalso.

71. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In un conflitto ideologico, non ci può essere nessuna tregua, nessun pareggio, nessun compromesso, solo vittoria o sconfitta.

72. Họ từ chối chấp nhận hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc của Quốc Xã và không tham gia vào guồng máy chiến tranh của Hitler.

Respinsero l’ideologia razzista del nazismo e non vollero avere niente a che fare con la macchina bellica di Hitler.

73. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

I mezzi di cui l’uomo moderno dispone per trasmettere informazioni superano quasi l’umana comprensione.

74. Nếu bạn kết hợp ngôn ngữ mắt với ngôn ngữ tư duy, tư duy về từ ngữ, con số và các ý tưởng, là lúc bạn sử dụng song ngữ cùng một lúc, cái này bổ trợ cho cái còn lại.

E se combinate quel linguaggio dell'occhio con il linguaggio della mente, che riguarda parole e numeri e concetti, cominciate a parlare due lingue contemporaneamente, l'uno che valorizza l'altro.

75. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

Nel periodo in cui l’attività masoretica era fiorente, il giudaismo fu teatro di un’intensa battaglia ideologica.

76. Tư tưởng vô luân ấy thể hiện dưới nhiều cách công khai và tinh tế, bởi vậy, tín đồ Đấng Christ cần phải cảnh giác đề phòng.

Dato che questo modo di pensare immorale si esprime in molti modi, sia chiari che subdoli, i cristiani devono stare in guardia.

77. Con người mới sẽ không còn bị mắc kẹt trong các thể chế xã hội như gia đình, hôn nhân, tư tưởng chính trị và tôn giáo.

L'uomo nuovo non sarebbe stato ingabbiato in istituzioni come la famiglia, il matrimonio, le ideologie politiche e le religioni.

78. Điều này có nghĩa tránh xem bất cứ phim ảnh, chương trình truyền hình hoặc đọc sách báo có thể gây ảnh hưởng đầu độc tư tưởng.

Ciò significa evitare film, programmi TV o letture che potrebbero avere sulla nostra mente un effetto corruttore.

79. Ngày đó, người bạn của tôi đã học được một bài học quý báu về khả năng của anh ấy để kiềm chế tư tưởng của mình.

Quel giorno il mio amico imparò una grande lezione sulla sua abilità di controllare i pensieri.

80. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Come se guardi nel pensiero della rabbia, e svanirà come la brina in una mattina di sole.