1. Chính vì thế cậu là kẻ đạo đức giả.

En daarom noem ik je schijnheilig.

2. Bác sĩ tâm thần mấy người đúng là đạo đức giả.

Jullie zielenknijpers zijn hypocrieten.

3. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Te doen zonder te zijn is schijnheilig, ofwel veinzen iemand te zijn die men niet is — een schijnheilige.

4. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Eén deel pester, negen delen hypocriet.

5. Tôi muốn ông giúp người dân loại trừ một kẻ đạo đức giả.

Bespaar ze nog een hypocriet.

6. Việc cậu đến tham dự phê chuẩn cho sự đạo đức giả của cô ta.

Jij speelt het hypocriete spel mee.

7. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?

Jezus zegt: ‘Waarom stellen jullie me op de proef, huichelaars?

8. Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

Ze heeft haat en huichelarij gezaaid en zal de vernietiging oogsten.

9. Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

De strengste berispingen van de Heiland waren tegen huichelaars gericht.

10. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

Als ze naar de kerken kijken, zien ze dat die hypocriet en corrupt zijn en tot oorlog aanzetten.

11. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

‘Uw liefde moet oprecht zijn’ (Romeinen 12:9, WV).

12. Giê-rê-mi can đảm phơi bày tội lỗi và đạo đức giả của dân Y-sơ-ra-ên

Jeremia legde moedig de zonden en de hypocrisie van de Israëlieten bloot

13. " Tổng thống chỉ là đồ đạo đức giả chỉ muốn che mắt người dân khỏi sự hèn nhát đáng xấu hổ của mình "

'De president zijn egoïstische hypocrisie wordt overtroffen door zijn schaamteloze lafheid'.

14. “Nhà văn, dịch giả Trần Thiện Đạo về cõi vĩnh hằng”.

Kalkar, kroniek van een eeuwige belofte.'

15. Thói đạo đức giả có thể gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nơi các nạn nhân, như cay đắng, giận dữ và thù oán.

Bij mensen die door hypocrisie worden benadeeld, kan dit hevige emoties losmaken, zoals bitterheid, woede en haat.

16. Vì có lòng nhân đức và không giả nhân giả nghĩa nên Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta.

En God zegent ons als wij deugdzaam en zonder huichelarij zijn.

17. Đức Giê-hô-va đòi hỏi “đức tin không giả hình”

Jehovah vraagt „geloof zonder huichelarij”

18. (Khải-huyền 18:9-19) Đạo thật của Đấng Christ có bị quét sạch cùng với đạo giả không?

Zal met het valse ook het ware christendom weggevaagd worden?

19. Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

Wat is deugd, en waarom vergt het krachtsinspanning om deugdzaam te blijven?

20. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

Ja, de huichelachtige religieuze leiders klaagden zelfs: „De wereld is hem achternagelopen”!

21. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Iemand wordt erdoor bestempeld als moreel verachtelijk, een afvallige en een opstandeling tegen God.

22. Giá trị đạo đức suy thoái

Het verval van normen en waarden

23. Cô ấy cũng kể tương tự - người biên đạo giả danh, gã tên Jesse.

Ze had hetzelfde verhaal, de nep model scout, die Jesse.

24. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

Volgens een bijbelgeleerde „duidt [het] op de vorming van de morele aard, waarbij het corrigeren van neigingen die iemand tot dwaze daden of ideeën kunnen leiden, betrokken is”.

25. Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

Veel religieuze organisaties zijn diep verwikkeld in politieke intriges en morele huichelarij en zijn doordrenkt van onschuldig bloed dat gevloeid heeft in talrijke godsdienstoorlogen.

26. Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

Toen ze vanwege hun eigen hypocrisie beschaamd waren, trokken de aanklagers zich terug en lieten Jezus met de vrouw achter.

27. Hệ điều hành đạo đức là gì?

Wat is een ethisch besturingssysteem?

28. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

Gods boodschappers van vrede

29. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jehovah tolereert geen huichelarij.

30. Đức Giê-hô-va ghét sự thờ phượng giả hình

Jehovah verlangt ongehuichelde aanbidding

31. Đạo đức cần sự không thỏa hiệp.

Dat principes in stand moeten worden gehouden.

32. Tôi sẽ giành được gì khi thuyết phục được bạn rằng chủ nghĩa thực dụng thực sự không phải là nền tảng đúng để suy nghĩ về giả thuyết đạo đức?

Wat heb ik eraan als ik je overtuig dat utilitarianisme niet het juiste kader is om na te denken over ethische theorieën?

33. Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

Veel protestantse schrijvers zijn het eens met deze zienswijze die door katholieken wordt gehuldigd.

34. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

Achteruitgang van morele waarden

35. Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

Laten we denken aan onze ethische voetafdruk.

36. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

Een huichelaar, wiens daden niet in overeenstemming zijn met zijn woorden, is niet deugdzaam.

37. “Giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”

’Spreek het woord van God met vrijmoedigheid’

38. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een afbeelding van verdorven leringen, huichelarij en slechtheid.

39. Tên tiểu đạo sĩ đó ép con đến đạo quán để ăn cắp hòm công đức.

Het was de kleine monniks idee.

40. Giữ Các Tiêu Chuẩn Đạo Đức Cao của Mình

Houd je normen hoog

41. Lời khuyên dạy về đạo đức và hạnh kiểm.

Vermaningen over moraal en gedrag.

42. Tôn giáo thật giữ tiêu chuẩn đạo đức cao

Een goede religie bevordert hoge morele maatstaven

43. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

Het is ethiek, al wat de klok slaat.

44. Đạo đức của nó đè nặng lên vai tôi!

Z'n gedrag heeft me altijd last bezorgd.

45. 13, 14. a) Các nhà lãnh-đạo tôn-giáo đã chỉ đến một hy-vọng giả-tạo nào?

13, 14. (a) Op welke ijdele hoop hebben religieuze leiders gewezen?

46. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 Net als de valse profeten van Jeruzalem wandelen ook de geestelijken van de christenheid in de leugen door afvallige leerstellingen te verbreiden, leringen die niet in Gods Woord worden aangetroffen.

47. Dân của Đức Giê-hô-va nhất quyết gìn giữ tiêu chuẩn đạo đức cao

Jehovah’s volk is vastbesloten zich aan hoge morele maatstaven te houden

48. Đức Giê-hô-va lên án việc kiêng ăn giả dối (1-14)

Jehovah veroordeelt onoprecht vasten (1-14)

49. Hãy tự mình sống theo các tiêu chuẩn đạo đức.

Houd u zelf aan die normen.

50. Mỹ đặt sau lưng giá trị đạo đức tinh thần

De Amerikanen verschuilen zich achter het gezin

51. Ngay cả người lãnh đạo có đạo đức nhất cũng là người có bản chất không hoàn hảo.

En zelfs de meest integere bestuurder is onvolmaakt.

52. Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

Blijf lichamelijk en moreel rein.

53. Bào Đức Hi, diễn viên, nhà quay phim, đạo diễn.

Ivo, de acteurs, de regisseurs, het huis...

54. Các bức tranh tường có một ẩn ý đạo đức.

Het schilderij heeft een duidelijke moraal.

55. Đức Chúa Trời vẫn còn giữ cương vị lãnh đạo”.

God staat nog steeds aan het roer.”

56. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Het is duidelijk dat Jehovah ingenomen is met iemand die goed is — een deugdzaam persoon.

57. Hàng giả: Chỉ trong vòng nửa năm, các viên chức quan thuế tại phi trường Frankfurt, Đức, tịch thu hơn 50.000 món hàng giả.

Namaakmerkartikelen: Binnen een half jaar namen douanebeambten op het vliegveld van Frankfurt, in Duitsland, ruim 50.000 artikelen in beslag met bekende merknamen.

58. Cầu Đức Giê-hô-va ban mưa, thay vì cầu thần giả (1, 2)

Jehovah om regen vragen, niet valse goden (1, 2)

59. Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

Hoewel deze geleerde Jood zich tot het katholicisme had bekeerd, weigerden de Spaanse geestelijken zijn achtergrond te negeren.

60. Bạn mà ngồi ở cây xăng cả ngày xem, bạn sẽ thấy rất nhiều điều có đạo đức và vô đạo đức, để tôi kể cho mà nghe.

Je zit de hele dag in dat benzinestation, en daar zie je veel moraliteit en immoraliteit, zeker weten.

61. Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

Veel geleerden in de christenheid hebben uitgebreide commentaren op de bijbel uitgegeven.

62. (Hê-bơ-rơ 6:19) Chúng ta sẽ không bị “tròng trành trôi giạt theo chiều gió đạo lý [giả]”.

Zo wordt ons geloof stevig geworteld en sterk, en onze hoop zeker en vast (Hebreeën 6:19).

63. Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

Regeringsleiders, vooraanstaande zakenlieden en religieuze leiders geven op moreel gebied vaak een slecht voorbeeld.

64. Những hạng người nào đã đáp ứng đạo Đức Chúa Trời?

Wat voor mensen hebben gunstig gereageerd op het woord van God?

65. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

„RELIGIE wint terrein, maar de moraal verliest terrein”.

66. Một thế giới với những tiêu chuẩn đạo đức vững chắc

Een wereld met duurzame waarden

67. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Ja, streeft u deugd na?

68. Bởi vì nếu ngài đã không được sống lại, thì nền tảng của đạo Đấng Christ chỉ là giả dối.

Omdat als hij niet werd opgewekt, het christendom een valse basis heeft.

69. Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

Het was vooral nodig hen te helpen zich aan de hoge morele maatstaven van Gods Woord te houden.

70. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Een tovenaar van de hoogste moraal.

71. Niềm tin nơi một thần đạo đức và chính trực có thể đã ảnh hưởng đến đạo đức của Si-ru, khuyến khích ông hào hiệp và công bằng.

Geloof in een god die goed en rechtvaardig was kan van invloed zijn geweest op Cyrus’ beginselen en kan tot grootmoedigheid en redelijkheid hebben aangemoedigd.

72. Rất nhiều người lo lắng rằng một nền tảng đạo đức chung sẽ đòi hỏi các quy tắc đạo đức mà không chấp nhận bất kỳ biệt lệ nào.

Veel mensen maken zich zorgen dat een universele moraal noodzakelijk geen uitzonderingen aanvaardt.

73. Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

Als boodschappers van goddelijke vrede dienen

74. □ Ai là sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay?

□ Wie zijn in deze tijd Gods boodschappers van vrede?

75. TRONG nhiều thế kỷ, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời là Sa-tan Ma quỉ đã xảo quyệt dùng chính quyền và tôn giáo giả để cố ngăn chặn sự bành trướng của đạo thật đấng Christ.

AL EEUWENLANG bedient Gods voornaamste vijand, Satan de Duivel, zich op sluwe wijze van de politieke regeringen en van valse religie in zijn pogingen om de verbreiding van het ware christendom te belemmeren.

76. Các cường quốc chính trị vẫn còn sau khi tôn giáo giả giống như đạo thờ Ba-anh bị hủy diệt.

Na de vernietiging van de met Baälaanbidding te vergelijken valse religie zullen de politieke machten overgebleven zijn.

77. Và thứ hai, nó phá hoại đạo đức của chính công việc.

Daarbij, wordt de activiteit zelf ontmoedigd.

78. Trước tiên, hãy xem xét tiêu chuẩn đạo đức của chính bạn.

Kijk om te beginnen naar uw eigen waarden.

79. King là một kẻ suy đồi về đạo đức và chính trị.

King is een politiek en immoreel corrupt persoon.

80. Họ suy đồi về đạo đức và hư nát về tôn giáo.

Ze waren moreel en religieus verdorven.