1. Đừng làm kẻ đạo đức giả.

Don't be a bleeding heart.

2. CHÚA GIÊ-SU VẠCH TRẦN NHỮNG KẺ ĐẠO ĐỨC GIẢ

JESUS EXPOSES HYPOCRITICAL OPPOSERS

3. Tấm gương về đạo đức giả làm mất uy tín.

A hypocritical example destroys credibility.

4. Bác sĩ tâm thần mấy người đúng là đạo đức giả.

You headshrinkers are such hypocrites.

5. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

To do without to be is hypocrisy, or feigning to be what one is not—a pretender.

6. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

One part bully, nine parts hypocrite.

7. Tôi muốn ông giúp người dân loại trừ một kẻ đạo đức giả.

I want you to spare the people another hypocrite.

8. (thông tin học hỏi “những kẻ đạo đức giả” nơi Mat 15:7, nwtsty)

(“hypocrites” study note on Mt 15:7, nwtsty)

9. Một người nói những điều đúng mà không làm là kẻ đạo đức giả.

Saying the right things without doing the right things would make one a hypocrite.

10. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

A dictionary defines “sincerity” as “freedom from pretence or hypocrisy; honesty; straightforwardness; genuineness.”

11. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?

Jesus responds: “Why do you put me to the test, hypocrites?

12. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?”.

Jesus replied: “Why do you put me to the test, hypocrites?”

13. Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

She has sown hatred and hypocrisy and will reap destruction.

14. Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

The Savior’s sternest rebukes were to hypocrites.

15. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

They look at organized religion and see hypocrisy, corruption, warmongering.

16. Ai cũng biết ông cũng là một tên đạo đức giả, dối trá giống như những người kia.

Considering you're a lying hypocrite like the rest of them.

17. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

“Let your love be without hypocrisy.” —Romans 12:9.

18. " Tổng thống chỉ là đồ đạo đức giả chỉ muốn che mắt người dân khỏi sự hèn nhát đáng xấu hổ của mình "

" The President's self-serving hypocrisy " is only surpassed by his shameless cowardice. "

19. Các độc giả của tờ báo Anh đã theo dõi các sự kiện, được trình bày bằng màu sắc đạo đức mạnh mẽ.

British newspaper readers followed the events, presented in strong moralising colours.

20. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

A scholar sets his intent on the Way, and is humble in his dress and habits

21. Thói đạo đức giả có thể gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nơi các nạn nhân, như cay đắng, giận dữ và thù oán.

Hypocrisy can arouse strong emotions in those affected by it, including bitterness, anger, and resentment.

22. Vì có lòng nhân đức và không giả nhân giả nghĩa nên Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta.

And God blesses us for being virtuous and unhypocritical.

23. Đức Giê-hô-va đòi hỏi “đức tin không giả hình”

Jehovah Requires “Faith Without Hypocrisy”

24. 2 Thế thì, anh em hãy từ bỏ hết những điều xấu xa,+ gian dối, đạo đức giả, đố kỵ cùng mọi lời gây tổn thương.

2 So rid yourselves of all badness+ and deceit and hypocrisy and envy and all backbiting.

25. (Khải-huyền 18:9-19) Đạo thật của Đấng Christ có bị quét sạch cùng với đạo giả không?

(Revelation 18:9-19) Will true Christianity be swept away with the false?

26. Những kẻ “sùng đạo” này đang dâng của-lễ hy sinh và đốt hương cho các thần giả mà Luật Pháp Đức Chúa Trời lên án.

These “pious” ones are offering sacrifices and burning incense to false deities, which God’s Law condemns.

27. Ngài lên án sự sùng kính giả tạo, và nói thêm: “Khi anh em bố thí cho người nghèo, đừng đánh trống thổi kèn như những kẻ đạo đức giả thường làm” (Ma-thi-ơ 6:1, 2).

Jesus condemns a hypocritical show of godliness, adding: “When you make gifts of mercy, do not blow a trumpet ahead of you, as the hypocrites do.”

28. 7 Chúng ta cảm thấy kính phục Chúa Giê-su vì ngài yêu chuộng điều phải đồng thời ghê tởm đạo đức giả và sự gian ác.

7 We stand in awe of Jesus’ strong love for what was right and his abhorrence of hypocrisy and wickedness.

29. Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

What is virtue, and why is effort required to remain virtuous?

30. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

(John 7:46) Why, the hypocritical religious leaders complained: “The world has gone after him”!

31. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

It designates a person as morally worthless, an apostate and a rebel against God.

32. Cô ấy cũng kể tương tự - người biên đạo giả danh, gã tên Jesse.

She had the same story - - the phony model scout, this Jesse guy.

33. Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

Many religious organizations are mired in political intrigue and moral hypocrisy and are drenched in innocent blood from countless religious wars.

34. Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

When shamed with their own hypocrisy, the accusers withdrew and left Jesus alone with the woman.

35. Điều này có thể do thị hiếu cá nhân hoặc lý do đạo đức (đạo đức của việc ăn thịt).

This may be due to personal tastes or ethical reasons.

36. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(Colossians 2:20-23) His sad-faced appearance was carefully designed to emit a false piety.

37. Hệ điều hành đạo đức là gì?

What's a moral operating system?

38. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jehovah does not tolerate hypocrisy.

39. Đức Giê-hô-va ghét sự thờ phượng giả hình

Jehovah Requires Unhypocritical Worship

40. TÌNH DỤC, ĐẠO ĐỨC VÀ TÌNH YÊU

SEX, MORALS, AND LOVE

41. Một người đạo đức có lòng tốt.

A virtuous person has goodness.

42. Tôi sẽ giành được gì khi thuyết phục được bạn rằng chủ nghĩa thực dụng thực sự không phải là nền tảng đúng để suy nghĩ về giả thuyết đạo đức?

What do I win if I convince you that utilitarianism isn't really the right framework for thinking about ethical theories?

43. Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

Many Protestant writers agree with this view held by Catholics.

44. Chúng ta sẽ giả định rằng bạn đã nhìn thấy một định nghĩa của đạo hàm.

We're going to assume that you've seen a definition of a derivative.

45. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

Moral Values on the Decline

46. Thôi đừng làm ra vẻ đạo đức nữa.

Now, don't be a prig.

47. Kỷ luật đạo đức học được ở nhà.

Moral discipline is learned at home.

48. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

(Hebrews 13:18) A hypocritical person, whose actions do not harmonize with his words, is not virtuous.

49. Hoàn toàn không có luân lý đạo đức.

There's no moral order at all.

50. Vậy hãy lấy một khuôn khổ đạo đức.

So let's get a moral framework.

51. Về mặt báo chí và đạo đức à?

Journalistically and ethically?

52. “Giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”

‘Speak the Word of God With Boldness’

53. Đó là khuôn khổ đạo đức vị lợi.

That's a utilitarian moral framework.

54. Ông chọn ba đề tài thảo luận—giao tế nhân sự, đạo đức tại nơi làm việc và đạo đức trong gia đình.

He selected three topics for discussion—human relations, ethics at work, and ethics in the family.

55. Khán giả cũng ủng hộ đạo diễn Choi trong việc miêu tả chu đáo các nhân vật.

Viewers applauded director Choi for his thoughtful representation of the characters.

56. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Leaven is used in the Bible to picture corrupt teachings, hypocrisy, and badness.

57. Tên tiểu đạo sĩ đó ép con đến đạo quán để ăn cắp hòm công đức.

It was the little monk's idea.

58. Chúa Giê-su khuyên: “Khi bố thí, đừng có khua chiêng đánh trống, như bọn đạo đức giả thường biểu diễn trong hội đường và ngoài phố xá, cốt để người ta khen”.

“When you do good to other people,” admonished Jesus, “don’t hire a trumpeter to go in front of you —like those play-actors in the synagogues and streets who make sure that men admire them.”

59. Họ không quan tâm chuyện đạo đức này nọ.

They don't care about moral this and moral that.

60. Lời khuyên dạy về đạo đức và hạnh kiểm.

Admonition on morals and conduct.

61. Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Cá Nhân

Personalized Value Experiences

62. Tôn giáo thật giữ tiêu chuẩn đạo đức cao

Good Religion Promotes High Moral Standards

63. Đạo đức của nó đè nặng lên vai tôi!

His morals have been a millstone around my neck!

64. Nhật ký —Tình dục, đạo đức và tình yêu

My Journal —Sex, Morals, and Love

65. Nhiều tác giả thời xưa tâng bốc các nhà lãnh đạo và tôn vinh vương quốc của họ.

Many ancient writers flattered their leaders and glorified their kingdoms.

66. Trong thế gian này, đạo đức tính dục không được xem là đức hạnh nữa.

Sexual morality is no longer thought of as a virtue in this world.

67. Dalton: Việc nói về các tiêu chuẩn đạo đức thì không phải là nói về những quy luật; các tiêu chuẩn đạo đức là việc được xứng đáng với Đức Thánh Linh.

Dalton: Talking about standards is not about rules; standards are about qualifying for the companionship of the Holy Ghost.

68. Người ký lục của Đức vua, tư tế Mery-netjer, sứ giả của Đức vua tới mọi vùng đất.

King's scribe, Mery-netjer priest, King's messenger to every land.

69. Đức Giê-hô-va lên án việc kiêng ăn giả dối (1-14)

Jehovah condemns insincere fasting (1-14)

70. Ở Jerusalem không cần những kỵ sĩ quá đạo đức.

Jerusalem has no need of a perfect knight.

71. 2 Vậy, khi anh em bố thí cho người nghèo, đừng đánh trống thổi kèn như những kẻ đạo đức giả thường làm nơi nhà hội và trên đường phố để được người ta khen.

2 So when you make gifts of mercy,* do not blow a trumpet ahead of you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be glorified by men.

72. Hãy tự mình sống theo các tiêu chuẩn đạo đức.

Live the standards yourself.

73. Những Kinh Nghiệm Bổ Sung về Giá Trị Đạo Đức

Additional Value Experiences

74. Tự chủ và tin tưởng vào đạo đức sinh học.

Autonomy and Trust in Bioethics.

75. Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

Keep physically and morally clean.

76. Hàng giả: Chỉ trong vòng nửa năm, các viên chức quan thuế tại phi trường Frankfurt, Đức, tịch thu hơn 50.000 món hàng giả.

Fake brand-name products: Within half a year, customs officials at the Frankfurt airport, in Germany, confiscated over 50,000 articles carrying well-known brand names.

77. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Clearly, Jehovah is pleased with one who is good —a virtuous person.

78. * Hoàn tất ba kinh nghiệm giá trị đạo đức kể cả dự án về đức hạnh.

* Complete three value projects, including the project for virtue.

79. “Sê-sa”, người mà các thầy tế lễ cả công khai ủng hộ vào dịp đó chính là Hoàng Đế La Mã Ti-be-rơ, một kẻ đáng khinh, đạo đức giả và chuyên giết người.

The “Caesar” whom the chief priests publicly embraced on that occasion was the despised Roman Emperor Tiberius, a hypocrite and a murderer.

80. Vậy, có thể tìm ra “tiêu chuẩn đạo đức khách quan” hoặc sống theo “luân thường đạo lý” không?

Is it possible, then, to find an “objectively true moral code” or to live by “universal moral laws”?