1. Bác sĩ tâm thần mấy người đúng là đạo đức giả.

Voi strizzacervelli siete cosi'ipocriti.

2. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Un decimo prepotenti, nove decimi ipocriti.

3. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

4. Việc cậu đến tham dự phê chuẩn cho sự đạo đức giả của cô ta.

La tua presenza li'conferma la sua ipocrisia.

5. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

“Il vostro amore sia senza ipocrisia” (Romani 12:9)

6. (Khải-huyền 18:9-19) Đạo thật của Đấng Christ có bị quét sạch cùng với đạo giả không?

(Rivelazione 18:9-19) Il vero cristianesimo sarà spazzato via insieme al falso?

7. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Descrive una persona moralmente indegna, apostata e ribelle nei confronti di Dio.

8. Giá trị đạo đức suy thoái

Valori morali in declino

9. Cô ấy cũng kể tương tự - người biên đạo giả danh, gã tên Jesse.

La sua storia era la stessa, il falso agente, quel Jessie...

10. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

I messaggeri di pace mandati da Dio

11. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Geova non tollera l’ipocrisia.

12. Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

Pensiamo ai nostri principi etici.

13. Về mặt báo chí và đạo đức à?

Giornalisticamente ed eticamente...

14. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di insegnamenti corrotti, ipocrisia e malvagità.

15. Chúa Giê-su khuyên: “Khi bố thí, đừng có khua chiêng đánh trống, như bọn đạo đức giả thường biểu diễn trong hội đường và ngoài phố xá, cốt để người ta khen”.

“Quando fate del bene ad altri”, ammonì Gesù, “non assumete qualcuno che suoni la tromba davanti a voi, come quei simulatori nelle sinagoghe e nelle strade che si assicurano di essere ammirati dagli uomini”.

16. Họ không quan tâm chuyện đạo đức này nọ.

Non sono interessati a sentir parlare di doveri morali.

17. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

C'è sempre l'etica alla fine.

18. Đạo đức của nó đè nặng lên vai tôi!

La sua morale è stata come una palla al piede!

19. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 Come i falsi profeti di Gerusalemme, anche gli ecclesiastici della cristianità camminano nella falsità, diffondendo dottrine apostate, insegnamenti che non si trovano nella Parola di Dio.

20. Hãy tự mình sống theo các tiêu chuẩn đạo đức.

Vivete voi stessi secondo tali principi.

21. Ngay cả người lãnh đạo có đạo đức nhất cũng là người có bản chất không hoàn hảo.

Inoltre, anche il governante umano più onesto è comunque soggetto agli effetti dell’imperfezione innata.

22. Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

Quelli che contano in ambito politico, finanziario e religioso danno spesso un pessimo esempio in campo morale.

23. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Voi state perseguendo la virtù?

24. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Un mago dall'immensa rettitudine morale.

25. Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

C’era particolare bisogno di aiutarli ad attenersi alle alte norme morali della Parola di Dio.

26. Rất nhiều người lo lắng rằng một nền tảng đạo đức chung sẽ đòi hỏi các quy tắc đạo đức mà không chấp nhận bất kỳ biệt lệ nào.

Ora, molte persone si preoccupano che una moralità universale richiederebbe dei precetti morali che non ammettono eccezioni.

27. □ Ai là sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay?

□ Chi sono gli odierni messaggeri della pace divina?

28. Trước tiên, hãy xem xét tiêu chuẩn đạo đức của chính bạn.

Iniziate analizzando i vostri valori.

29. King là một kẻ suy đồi về đạo đức và chính trị.

King è politicamente e moralmente degenerato.

30. Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

Proseliti e timorati di Dio

31. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Leggere materiale apostata o visitare blog dai contenuti apostati può indebolire la fede

32. “Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

Assemblea di distretto del 1996 “Messaggeri della pace divina”

33. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Con la loro ipocrisia hanno dato un’immagine molto distorta di Dio.

34. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

Assemblea di distretto del 1996: “Messaggeri della pace divina”

35. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

Di conseguenza soffrivano a causa del degrado morale, dell’apostasia religiosa e del materialismo dilagante.

36. Tôi có ý tưởng rằng oxytocin có thể là phân tử đạo đức.

Quindi ho avuto questa idea che l'ossitocina potrebbe essere la molecola morale.

37. Và đạo đức đó là - " Chim của lông một đàn chiên với nhau. "

E la morale che è - " Gli uccelli di una piuma gregge insieme ". ́

38. Tối muốn biết liệu có một hóa chất cho đạo đức hay không.

Voglio sapere se cè una chimica della moralità.

39. Cậu đang giảng đạo với đội hợp xướng ngoài kia, thưa Đức cha.

Si', be', qui sta predicando al coro, reverendo.

40. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Iniziative che promuovono buone norme morali

41. “Đạo Đức Chúa Trời tấn tới rất nhiều” Tháp Canh, 1/4/2001

“La parola di Geova cresceva” La Torre di Guardia, 1/4/2001

42. “[Nhân Chứng Giê-hô-va] nhất quyết giữ tiêu chuẩn đạo đức cao.

I Testimoni di Geova “hanno una straordinaria forza morale.

43. Các tiêu chuẩn đạo đức xã hội cũng đã thay đổi nhanh chóng.

A ritmi elevati si è anche modificata la bussola morale della società.

44. Bản chất đạo đức này, được truyền từ người đầu tiên A-đam, hoạt động như một “luật-pháp”, hay quy tắc đạo đức, trong mỗi người bất kể quốc gia, chủng tộc.

Questa natura morale, che abbiamo ereditato dal primo uomo Adamo, agisce come una “legge”, o regola di condotta, in persone di tutte le razze e nazionalità.

45. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

Dicono che Dio, se esiste, è troppo lontano e troppo misterioso.

46. Diễn giả cuối cùng lưu ý vào chủ đề “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”.

L’ultimo oratore del simposio ha svolto il tema “Geova esamina il cuore”.

47. Bạn cũng có thể trở thành một sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời.

Anche voi potete divenire inviati della pace divina.

48. Chính nội dung hòa hợp này là bằng chứng Đức Chúa Trời là tác giả của sách.

Questa armonia interna è in se stessa una prova che l’Autore della Bibbia è Dio.

49. Chúng tôi giả định có 72.000 quả mìn Đức đã được chôn ở đây, tại Skallingen này.

Sappiamoche ci sono 72000 mine tedesche sepolte qui a Skallingen.

50. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

E in tono trionfante ed entusiastico il messaggero proclamò: “Il tuo Dio è divenuto re!”

51. (Ê-xê-chi-ên 1:1-3) Đức Giê-hô-va gửi sứ giả đến với họ.

(Ezechiele 1:1-3) Geova non li lascia senza un messaggero.

52. Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

* Tale defezione equivaleva ad apostasia.

53. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

Perché Giuseppe poteva essere tentato di scendere a compromessi?

54. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La società umana ha deviato da questi standard morali.

55. MỌI xã hội đều chấp nhận một số tiêu chuẩn đạo đức nào đó.

IN OGNI società si segue qualche codice morale.

56. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Come influisce su di noi il degrado morale che ci circonda?

57. Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

In che modo possono manifestarla i sorveglianti cristiani?

58. “Chiến tranh vi phạm tiêu chuẩn đạo đức nào mà trở thành tội ác?

“In base a quale norma morale la guerra è un crimine o un peccato?

59. (11) Một trong những nguyên tắc đạo đức chính của y khoa là gì?

(11) Qual è uno dei princìpi etici fondamentali relativi alle cure mediche?

60. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

Egli agisce sempre in modo virtuoso e fa ciò che è giusto e buono.

61. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

Lo zodiaco degli astrologi ebbe origine a Babilonia, culla dell’impero mondiale della falsa religione

62. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

Il libro The Cult of the Mother-Goddess (Il culto della dea-madre), di E.

63. Đức Giê-hô-va xem sự thờ phượng bề ngoài của những người giả hình như thế nào?

Come considera Geova l’adorazione formale degli ipocriti religiosi?

64. Nhưng còn về tương lai các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời thì sao?

Ma quale futuro è in serbo per i veri messaggeri della pace divina?

65. Nói về đạo đức với chữ Đ viết hoa là một chủ đề rất rộng.

Quindi occuparsi di Moralità con la M maiuscola è un progetto enorme.

66. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

Una Bibbia in inglese (quella di William Barclay) traduce: “Quel giorno non può venire finché non ha avuto luogo la Grande Ribellione”.

67. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

È piagato da eserciti in guerra, politici disonesti, capi religiosi ipocriti e criminali incalliti.

68. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Quella sacra istituzione che porta la virtù fra i selvaggi.

69. Tín đồ đấng Christ cần nghĩ tới các trách nhiệm thiêng liêng và đạo đức.

Il cristiano ha degli obblighi spirituali e morali di cui deve tenere conto.

70. Điều này không chỉ là điều hợp pháp mà còn là điều đạo đức nữa.

Non è semplicemente ciò che è lecito, ma ciò che è virtuoso.

71. Trước hết, tại sao tín đồ Đấng Christ muốn giữ thanh sạch về đạo đức?

Quali sono i motivi principali per cui i cristiani vogliono rimanere moralmente casti?

72. Chiếc la bàn đạo đức của cậu luôn chỉ đúng phương Bắc của sự thật.

La sua bussola morale punta sempre il nord assoluto.

73. Một lý do là chúng ta phải cương quyết giữ thanh sạch về đạo đức.

Intanto si deve essere determinati a rimanere moralmente puri.

74. Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

Geova smaschererà la falsità di queste profezie del clero.

75. Diễn giả liên kết các mắt xích với tám đức tính nơi 2 Phi-e-rơ 1:5-8.

Il fratello Roberson ha messo in relazione gli anelli di una catena alle otto qualità menzionate in 2 Pietro 1:5-8.

76. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

Al termine dell’ultimo discorso l’oratore in visita ha letto un toccante annuncio preparato dal Corpo Direttivo.

77. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. (a) Qual è una delle ragioni principali per cui oggi la parola di Dio prevale?

78. Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

I giusti valori, come una bussola ben calibrata, possono aiutare vostro figlio a decidere quale strada prendere

79. Bằng cách ấy Chúa Giê-su nâng cao tiêu chuẩn đạo đức của môn đồ ngài.

In questo modo elevò lo standard morale dei suoi seguaci.

80. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

Quello dell’abbigliamento e dell’acconciatura è un altro campo in cui dobbiamo coltivare la virtù.