1. Bơi đê bơi đê bơi đê!

Peddel, peddel, peddel!

2. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Zo zie je dat Debora’s woorden zijn uitgekomen.

3. Chuyển bánh đê.

Wilt u de taart doorgeven?

4. Đúng là đê tiện!

Wat een griezel!

5. Tao muốn biết mấy điều,... tại sao có 1 triệu đô la chúng mày vẫn đê tiện.

Waarom blijven jullie ook onbenullig met een miljoen?

6. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

De ontrouwe koning Zedekia en anderen die deden wat slecht was, waren als slechte vijgen

7. Dù vào lúc nào đi nữa, điều quan trọng là Ghê-đê-ôn nhìn cách họ uống nước.

Hoe het ook zij, Gideon observeert hoe de mannen drinken.

8. Vậy hãy chơi đê!

Laten we dan gaan!

9. Một phút nữa đê

Geef me een minuutje.

10. Xẻ bán sắt vụn đê!

Ik ruk dat schip aan stukken.

11. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

Wat valt er te leren uit het feit dat Barak erop stond dat Debora meeging naar het slagveld?

12. Hỡi đoàn lữ hành của Đê-đan,+

In het woud in de woestijnvlakte zullen jullie de nacht doorbrengen,

13. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

Aan weerszijden van de sokkel verbeelden twee scènes de barmhartigheid en de rechtvaardigheid.

14. Thay vì thế, chúng ta nên bỏ đi nơi khác và tránh góp chuyện xoay quanh những điều đê tiện như thế.

In plaats daarvan dienen wij weg te lopen en het te vermijden deel te nemen aan gesprekken die tot een dergelijk laag niveau afglijden.

15. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

De Chaldeeën zullen haar gewelddadig plunderen

16. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

Machtsstrijd in Judea

17. Để suy nghĩ của mày trong sịp đê.

Houd je rustig.

18. nhấc mông khỏi bộ xa lông đê

Verhef je muurbloempjes kont.

19. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Geef haar het spraakwater.

20. Vẻ đẹp và niềm hãnh diện của người Canh-đê,+

de pracht en trots van de Chaldeeën,+

21. Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

En daarmee is het oorlog tussen Judea en Rome!

22. 20 Ai có thói làm điều đê mạt thì ghét ánh sáng và không đến gần ánh sáng, để việc làm của mình không bị phơi bày.

20 Wie walgelijke dingen doet, haat het licht en komt niet naar het licht, om te voorkomen dat zijn daden worden afgekeurd.

23. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Toch was hij bereid om de strijd aan te gaan — maar alleen als Debora meeging naar de berg Tabor (Rechters 4:6-8; 5:6-8).

24. Ai có thói làm điều đê mạt thì ghét ánh sáng và không đến gần ánh sáng, để việc làm của mình không bị phơi bày.

Wie walgelijke dingen doet, haat het licht en komt niet naar het licht, om te voorkomen dat zijn daden worden afgekeurd.

25. Ghê-đê-ôn được lệnh phải bảo họ xuống mé nước.

Gideon krijgt opdracht hen te laten afdalen naar het water.

26. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

en zijn arm zal de Chaldeeën treffen.

27. Yugo đê tiện không là cái thá gì với tôi.

Met mij willen jullie echt geen problemen, smerige Joego's.

28. Điều này không chỉ gồm có việc học một ngôn ngữ khác, vì rất có thể từ ngữ “người Canh-đê” ở đây chỉ về giới trí thức.

Dit hield meer in dan slechts het leren van een andere taal, want met de term „Chaldeeën” wordt hier waarschijnlijk de klasse der geleerden bedoeld.

29. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Bovendien begon hij met de nodige omzichtigheid aan zijn opdracht.

30. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Ik verzeker u dat deze schandelijke wandaad niet...

31. Quân của Ghi-đê-ôn đánh bại Ma-đi-an (9-25)

Gideons leger verslaat Midian (9-25)

32. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

Gideon en zijn mannen zijn uitgerust met horens.

33. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

„Vertrek van hier en ga naar Judea”, adviseerden ze hem.

34. 15 Ghê-đê-ôn là gương xuất sắc về sự khiêm tốn.

15 Gideon is een prachtig voorbeeld van bescheidenheid.

35. 1:5, 6—Tại sao việc Đức Giê-hô-va dấy quân Canh-đê lên để hủy diệt Giê-ru-sa-lem là điều khó tin đối với dân Giu-đa?

1:5, 6 — Waarom kan het de Joden ongelofelijk hebben toegeleken dat Jehovah de Chaldeeën tegen Jeruzalem zou verwekken?

36. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Zie, Potifars Heuvel lag in het land van het Chaldeeuwse aUr.

37. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Zij brengen hem naar Pontius Pilatus, de bestuurder van Judéa.

38. Đạo quân Canh-đê “đáng sợ và đáng ghê”, khủng khiếp và hãi hùng.

De Chaldeeuwse horde is „schrikwekkend en vrees inboezemend”, vreselijk en angstwekkend.

39. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Die meedogenloze Chaldeeën zijn geen aanbidders van Jehovah.

40. Thế còn tên khốn đê tiện nào mà các người nghĩ tôi nói đến chứ?

Over welke verachtelijk klootzak dacht je dat ik het had?

41. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barak zegt tegen Debora: ’Ik ga alleen als jij met me meegaat.’

42. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

Ze woonden in Ur der Chaldeeën, een welvarende stad.

43. Một anh lớn tuổi đặc biệt thích nói về quân đội của Ghê-đê-ôn.

Eén oudere broeder vertelde vooral graag over Gideons leger.

44. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

19:23). * Demetrius, een zilversmid, gaf de aanzet.

45. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 Iedereen spreekt positief over Deme̱trius, ook de waarheid zelf.

46. 16 Vì nổi loạn, Sê-đê-kia đã tự gây tổn thương cho đến chết.

16 Door in opstand te komen, verwondde Zedekía zich dodelijk.

47. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

Een engel meet de stroom elke 1000 el.

48. Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

Gideon ging met doorzicht te werk toen hij Gods wil ten uitvoer bracht

49. Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

Gideon had zo zijn eigen manier van rekruteren.

50. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jehovah verwekt de Chaldeeën, de woeste natie uit Babylon.

51. 7 Chúng giết các con trai Xê-đê-kia ngay trước mắt ông. Nê-bu-cát-nết-xa làm mù mắt Xê-đê-kia, dùng xiềng bằng đồng xích ông lại rồi giải về Ba-by-lôn.

Daar werd het vonnis over hem uitgesproken. 7 Zedeki̱a’s zonen werden voor zijn ogen afgeslacht. Nebukadne̱zar maakte Zedeki̱a daarna blind, deed hem koperen boeien om en bracht hem naar Babylon.

52. Đê-bô-ra khuyến khích Ba-rác làm người giải cứu dân Đức Chúa Trời

Debora moedigde Barak aan om een bevrijder van Gods volk te zijn

53. Ông là bạn tù Slessman và... nhận được một đê tiện chảy ra từ quân đội.

De celgenoot van Slessman, oneervol ontslagen uit het leger.

54. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

In welke opzichten gaven Debora, Barak en Jaël blijk van moed?

55. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

In veel films en video’s wordt geweld en onverbloemde seks getoond.

56. 7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

7 Luid riep de koning om de bezweerders, de Chaldeeën* en de astrologen.

57. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Hij moest ze onderwijzen in het schrift* en de taal van de Chaldeeën.

58. Ít lâu sau đó, Sê-đê-kia cũng phản nghịch, kết phe với Ê-díp-tô.

Enige tijd later kwam ook Zedekia in opstand en verbond zich met Egypte.

59. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Waarom was Barak alleen bereid om de strijd aan te gaan als Debora meeging?

60. 14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

14 Lukas,+ de geliefde arts, en ook De̱mas+ doen jullie de groeten.

61. Đây là những kẻ hứng chịu cơn thịnh nô của Thượng Đê trên thế gian này.

Dezen zijn het die de verbolgenheid Gods op aarde ondergaan.

62. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

Gideon en zijn mannen blazen op hun horens en heffen hun fakkels omhoog

63. 12 Một điều “đê-mạt” hay hư không khác cần phải tránh là chương trình giải trí cổ vũ chủ nghĩa vật chất, thuật huyền bí hoặc có tính chất hung bạo, đổ máu và chết chóc.

12 Nog iets wat we moeten vermijden omdat het „niet deugt” of waardeloos is, is amusement dat materialisme of het occulte bevordert of waarin veel geweld en moord en doodslag voorkomt.

64. 19 Vua Xê-đê-kia lại nói với Giê-rê-mi: “Ta sợ những tên Do Thái đã chạy sang với dân Canh-đê, vì nếu ta bị phó vào tay chúng, hẳn chúng sẽ đối xử tàn nhẫn với ta”.

19 Toen zei koning Zedeki̱a tegen Jeremia: ‘Ik ben bang voor de Joden die naar de Chaldeeën zijn overgelopen, want als ik in hun handen val, zou ik wreed behandeld kunnen worden.’

65. + 17 Tin này về Chúa Giê-su truyền ra khắp Giu-đê và các vùng lân cận.

+ 17 Dat nieuws over hem werd bekend in heel Judea en het gebied eromheen.

66. Yo, tôi đã chờ đến khi bà vợ sắp vỡ đê của ông rời khỏi nhà rồi nhé.

Ik heb gewacht tot die stronthoop ging.

67. Nhưng lời tường thuật của Kinh Thánh về chiến dịch của Ghê-đê-ôn thì không như thế.

Dat geldt niet voor het bijbelse verslag van Gideons veldtocht.

68. Trại Ghê-đê-ôn, tên mà chúng tôi gọi nơi này, đã làm xôn xao cộng đồng.

Het kamp Gideon, zoals wij het noemden, veroorzaakte een hele beroering in de gemeenschap.

69. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

Laten dan zij die in Judea zijn, naar de bergen vluchten” (Lukas 21:20-22).

70. Chủ Tịch Monson cũng nói về Ghê Đê Ôn, một người anh hùng trong Kinh Cựu Ước.

President Monson sprak ook over Gideon, een held uit het Oude Testament.

71. Bãi cọc này được phát hiện vào năm 1953 khi người dân trong vùng đào đất đắp đê.

Dit herinnert aan de watersnoodramp van 1953, toen slachtoffers hier onderdak vonden.

72. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

Het verslag over Gideon bevat zowel waarschuwende als aanmoedigende lessen voor ons.

73. Người thợ bạc Đê-mê-triu đã xúi giục đoàn người ấy hành hung các tín đồ này.

De zilversmid Demetrius had een oproer veroorzaakt.

74. Vào khoảng năm 55 CN, tín đồ đấng Christ ở Giu-đê lâm vào cảnh túng thiếu vật chất.

Omstreeks 55 G.T. kwamen christenen in Judea in behoeftige omstandigheden te verkeren.

75. Người mà Chúa yêu, sẽ athực hiện lời Ngài đã nói lên qua họ; và người sẽ làm điều đẹp ý Ngài nghịch cùng bBa Bi Lôn, và cánh tay người sẽ giá lên nghịch cùng dân Canh Đê.

De Heer heeft hem liefgehad; ja, en Hij zal zijn woord avervullen, dat Hij door hen heeft verkondigd; en Hij zal zijn wil aan bBabylon voltrekken, en op de Chaldeeën zal zijn arm komen.

76. Đa-li-la phản bội Sam-sôn như thế nào? Tại sao đây là hành động rất đê hèn?

Hoe verraadde Delila Simson, en waarom was dat zo verachtelijk?

77. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

Jezus en zijn discipelen kwamen in het gebied van de Dekapolis, ten oosten van de Zee van Galilea.

78. Ông là người biết chịu đựng và nhân từ, ngay cả với vị vua bại hoại là Sê-đê-kia!

Hij bleef geduldig en vriendelijk, ook tegen de corrupte koning Zedekia.

79. Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

De stad was doortrokken van heidense religie.

80. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

De woorden van Alma die hij, volgens zijn eigen verslag, tot het volk in Gideon heeft gesproken.