1. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Le parole di Debora si sono avverate.

2. Chuyển bánh đê.

Prego, la pizza è pronta.

3. Dù vào lúc nào đi nữa, điều quan trọng là Ghê-đê-ôn nhìn cách họ uống nước.

Comunque sia andata, Gedeone osserva come bevono gli uomini.

4. Vậy hãy chơi đê!

Allora cominciamo!

5. Một phút nữa đê

Dammi solo un minuto.

6. Quân đê tiện khốn kiếp!

Bastardo, bastardo, bastardo, bastardino, bastarduccio!

7. Xẻ bán sắt vụn đê!

Facciamo a pezzi la nave!

8. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

Barac insisté perché Debora andasse con lui sul campo di battaglia.

9. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

I caldei la spoglieranno

10. Ngươi là quân khốn nạn đê tiện!

Beh, sprofondate in quel dannato inferno, brutto bastardo!

11. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

La lotta per il potere in Giudea

12. Sao, đồ đê tiện, thối tha, khốn...

Sei un canaglia, villano, guasta...!

13. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Dallo a lei il siero.

14. Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

Ora la Giudea e Roma sono in guerra!

15. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Nondimeno Barac accettò di andare in battaglia, ma solo a una condizione: anche Debora doveva andare con lui sul monte Tabor (Giudici 4:6-8; 5:6-8).

16. Ghê-đê-ôn được lệnh phải bảo họ xuống mé nước.

A Gedeone viene detto di far scendere gli uomini all’acqua.

17. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

e il suo braccio si alzerà contro i caldei.

18. Yugo đê tiện không là cái thá gì với tôi.

Non con jugoslavi minorenni.

19. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Per di più si mise all’opera con la debita cautela.

20. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

E una persona... orribile e spregevole.

21. (Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

(Matteo 9:37) In Giudea la situazione era la stessa.

22. Tớ là một thằng bê đê ốm nhách đi sáng tác thơ.

Sono un finocchio magrolino che scrive poesie.

23. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Le assicuro che questo atto Vergognoso non sarà...

24. Quân của Ghi-đê-ôn đánh bại Ma-đi-an (9-25)

L’esercito di Gedeone sconfigge Madian (9-25)

25. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

Gedeone e i suoi uomini sono muniti di corni.

26. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

“Parti di qui e va in Giudea”, gli dissero.

27. Bấy giờ người ra khỏi xứ Canh-đê, rồi đến thành Cha-ran”.

Allora uscì dal paese dei caldei e si stabilì ad Haran”.

28. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Ecco, la collina di Potifar era nel paese di aUr di Caldea.

29. Ian, sao nhìn như lão già # thế. nhấc mông khỏi bộ xa lông đê

Ian, amico, ci sono # pollastrelle bagnate qui.Muovi quel tuo culo titubante

30. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Lo portano da Ponzio Pilato, il governatore del distretto della Giudea.

31. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Quegli spietati caldei non sono adoratori di Geova.

32. Thế còn tên khốn đê tiện nào mà các người nghĩ tôi nói đến chứ?

A quale stronzo spregevole credevi mi riferissi?

33. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barac dice a Debora: ‘Andrò se tu verrai con me’.

34. Một anh lớn tuổi đặc biệt thích nói về quân đội của Ghê-đê-ôn.

A un fratello anziano piaceva molto parlare dell’esercito di Gedeone.

35. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

* (Atti 19:23) Un argentiere di nome Demetrio diede inizio al tumulto.

36. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 Tutti parlano positivamente di Demetrio, e la verità stessa gli rende testimonianza.

37. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

Quando la Bibbia presenta Debora per la prima volta, la definisce “una profetessa”.

38. Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

Gedeone aveva un modo particolare di scegliere le sue reclute.

39. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Geova fa sorgere i caldei, la feroce nazione di Babilonia.

40. Ông là bạn tù Slessman và... nhận được một đê tiện chảy ra từ quân đội.

E'stato il compagno di cella di Slessman Ed è stato congedato con disonore dall'esercito.

41. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

In quali modi Debora, Barac e Iael dimostrarono coraggio?

42. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

Film e videocassette mostrano regolarmente crude scene di violenza e di sesso.

43. 7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

7 Il re gridò a gran voce di convocare gli evocatori di spiriti, i caldei* e gli astrologi.

44. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Aspenàz avrebbe insegnato loro la scrittura e la lingua dei caldei.

45. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Perché Barac acconsentì a combattere solo a condizione che Debora lo accompagnasse?

46. 14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

14 Vi salutano Luca,+ l’amato medico, e Dema.

47. Đây là những kẻ hứng chịu cơn thịnh nô của Thượng Đê trên thế gian này.

Questi sono coloro che subiscono l’ira di Dio sulla terra.

48. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

Gedeone e i suoi uomini suonano i corni e alzano le torce

49. 19 Vua Xê-đê-kia lại nói với Giê-rê-mi: “Ta sợ những tên Do Thái đã chạy sang với dân Canh-đê, vì nếu ta bị phó vào tay chúng, hẳn chúng sẽ đối xử tàn nhẫn với ta”.

19 Il re Sedechìa rispose: “Ho paura dei giudei che hanno disertato per passare ai caldei, perché se sarò consegnato nelle loro mani mi tratteranno con crudeltà”.

50. và bằng cách siết cổ đối với những tội phạm đê tiện, không phân biệt giai cấp... "

da vile garrotta, per crimini disonorevoli, indipendentemente dalla classe di... "

51. Yo, tôi đã chờ đến khi bà vợ sắp vỡ đê của ông rời khỏi nhà rồi nhé.

Yo, ho aspettato che la " sceriffa " se ne andasse.

52. Một người khác đã mất tập trung là Đê-ma, bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô.

26:14-16) Un altro che perse di vista il premio fu Dema, un collaboratore dell’apostolo Paolo.

53. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

Quindi quelli che sono nella Giudea fuggano ai monti”.

54. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

La storia di Gedeone è sia di monito che di incoraggiamento per noi.

55. Người mà Chúa yêu, sẽ athực hiện lời Ngài đã nói lên qua họ; và người sẽ làm điều đẹp ý Ngài nghịch cùng bBa Bi Lôn, và cánh tay người sẽ giá lên nghịch cùng dân Canh Đê.

Il Signore lo ha amato, sì, ed egli aadempierà la sua parola, ch’egli ha proclamato tramite loro; e agirà a piacer suo su bBabilonia, e il suo braccio cadrà sui Caldei.

56. Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

Sembra che astrologi caldei fossero fuggiti lì da Babilonia.

57. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

Gesù e i discepoli erano entrati nella Decapoli, regione a est del Mar di Galilea.

58. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

Parole di Alma che egli disse al popolo in Gedeone, secondo la sua propria storia.

59. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Debora sa che Barac e i suoi uomini aspettano da lei una parola, un segnale.

60. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

Al segnale di Gedeone, i suoi uomini ruppero le giare e l’accampamento fu improvvisamente illuminato dalle torce.

61. Chúng tôi chuyền tay nhau số rượu, chuyền tay những cô gái, và rồi sớm đi vào trạng thái đê mê.

Facemmo girare il vino, facemmo girare le donne e ben presto cademmo in stato confusionale.

62. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8: Perché Barac insisté che la profetessa Debora lo accompagnasse sul campo di battaglia?

63. * (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:68) Cả xứ Giu-đê, hầu như không còn một bóng người Do Thái.

* (Deuteronomio 28:68) In Giudea non ci sono quasi più ebrei.

64. (Ê-sai 23:13, 14) Người Canh-đê—chứ không phải người A-si-ri—sẽ chinh phục Ty-rơ.

(Isaia 23:13, 14) I caldei, non gli assiri, conquisteranno Tiro.

65. (Đa-ni-ên 10:4, 5) Hi-đê-ke là một trong bốn con sông bắt nguồn từ vườn Ê-đen.

(Daniele 10:4, 5) L’Iddechel era uno dei quattro fiumi la cui sorgente si trovava nel giardino di Eden.

66. 5 Vào ngày đó, Đê-bô-ra+ cùng với Ba-rác+ con trai A-bi-nô-am hát bài ca này:+

5 Quel giorno Debora+ intonò questo canto+ insieme a Bàrac,+ figlio di Abinòam:

67. 20 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Gát là Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

20 A capo della schiera della tribù dei figli di Gad c’era Eliasàf,+ figlio di Deuèl.

68. Và khi tôi tự hỏi, " Không biết con người này có thể có những hành động đê tiện... và vô ơn bạc nghĩa... "

E quando mi chiedo se quest'uomo sarebbe capace di un'azione così meschina e bassa..... bassa ingratitudine.

69. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

In California, quando il cedimento di un argine provocò un’inondazione, un gruppo di anziani prese i necessari provvedimenti.

70. Ông kể tiếp cho chúng ta những điều xảy ra sau đó. Ông nói: “Ta ở kề bờ sông lớn Hi-đê-ke. Ta nhướng mắt nhìn-xem, nầy, một người mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Proseguendo ci dice cosa accade poi: “Mentre io stesso ero sulla sponda del gran fiume, cioè l’Iddechel, allora alzavo gli occhi e vedevo, ed ecco un certo uomo vestito di lino, con i fianchi cinti d’oro di Ufaz”.

71. Chừng sáu năm sau khi Phao-lô viết lá thư cho người Hê-bơ-rơ, miền Giu-đê lâm vào cảnh chiến tranh.

Circa sei anni dopo che era stata scritta la lettera agli Ebrei, la Giudea era in guerra.

72. 12 Việc ba viên chức người Hê-bơ-rơ từ chối thờ pho tượng làm cho một số người Canh-đê giận dữ.

12 Il rifiuto dei tre funzionari ebrei di adorare l’immagine fece infuriare certi caldei.

73. Hãy hình dung chi phí khổng lồ phải trả cho việc đắp đê để bảo vệ cơ sở hạ tầng quan trọng này.

Immaginate l'enorme costo necessario per proteggere questa infrastruttura con degli argini.

74. 30 Vậy nên, một nạn đói đã lan tràn khắp xứ Canh Đê, và cha tôi rất đau khổ vì nạn đói ấy, và ông hối cải về điều tà ác mà ông đã có ý định chống tôi, nghĩa là lấy amạng sống của tôi.

30 Di conseguenza, una carestia prevalse ovunque nel paese di Caldea, e mio padre fu dolorosamente tormentato a causa della carestia, e si pentì del male che aveva deciso contro di me, di togliermi la avita.

75. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

Viene detto: “In tutta la Giudea e la Galilea e la Samaria la congregazione entrò in un periodo di pace”.

76. Bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói: “Nguyện người được phước giữa các đàn-bà ở trong trại!”

“Fra le donne nella tenda sarà la più benedetta”, recitava il cantico di vittoria di Barac e Debora.

77. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Volando come un’aquila che si affretta per divorare una gustosa preda, ben presto i caldei piomberanno sulla loro vittima.

78. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

Ma fra coloro che aiutano Israele ci sono anche due donne: Debora e Iael.

79. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Non fu quindi per debolezza che Barac insisté perché Debora lo accompagnasse, ma fu un segno di forte fede.

80. Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

Una di queste svelse la cima di un albero di cedro detronizzando il re Ioiachin e sostituendolo con Sedechia.