1. Các tín đồ đấng Christ ở Giu-đê khẩn cấp cần điều gì?

유대에 있는 그리스도인들에게 긴급히 필요했던 것은 무엇입니까?

2. • Chúng ta học được điều gì từ gương khiêm tốn của Ghi-đê-ôn?

● 우리는 기드온의 모범으로부터 겸허와 관련하여 무엇을 배울 수 있습니까?

3. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

드보라가 말한 대로 된 것을 볼 수 있지요?

4. * Ghê Đê Ôn đã nói điều gì là nguyên nhân của nỗi đau khổ của dân chúng?

* 기드온은 그 백성이 고난을 겪는 원인이 어디에 있다고 말했는가?

5. Sau khi điều tra, họ nói: “Ghi-đê-ôn con trai Giô-ách đã làm chuyện này”.

그들은 조사한 후에 “요아스의 아들 기드온이 이런 짓을 했다” 하고 말했다.

6. Dù vào lúc nào đi nữa, điều quan trọng là Ghê-đê-ôn nhìn cách họ uống nước.

상황이 어떠했든 간에 기드온은 병사들이 어떻게 물을 마시는지 지켜봅니다.

7. Hỡi đoàn lữ hành của Đê-đan,+

드단의 대상들아,

8. 13 Mặt khác, chắc chắn chúng ta không bao giờ muốn trở thành điều “đê-mạt” đối với người khác qua việc cám dỗ họ làm điều sai trái.

13 한편 우리는 다른 사람이 그릇된 일을 하려는 생각을 품도록 부추김으로, 비유적으로 말해서 우리 자신이 그들에게 “쓸모없는 것”이 되기를 결코 원치 않습니다.

9. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

칼데아 사람들이 티레를 탈취할 것이다

10. Nhưng Ghê-đê-ôn đã từ chối.

하지만 기드온은 거절합니다.

11. + 5 Nhưng quân Canh-đê đuổi theo và bắt kịp Xê-đê-kia trong hoang mạc của Giê-ri-cô.

+ 5 그러나 칼데아 군대가 그들을 뒤쫓아서 예리코 사막 평원에서 시드기야를 따라잡았다.

12. 16 Vì nơi nào có sự ghen tị và tranh cãi,* nơi đó cũng sẽ có rối loạn cùng mọi điều đê mạt.

16 질투와 다툼*이 있는 곳에는 무질서와 온갖 악한 일도 있습니다.

13. Chúng ta có thể bắt chước người viết Thi-thiên nói: “Tôi sẽ chẳng để điều gì đê-mạt trước mặt tôi.

우리는 다음과 같이 말한 시편 필자를 본받을 수 있습니다.

14. Đức Giê-hô-va bảo Ghê-đê-ôn lập một đạo binh, vậy Ghê-đê-ôn triệu tập 32.000 chiến sĩ lại.

여호와께서는 기드온에게 군대를 모으라고 하셨고, 기드온은 3만 2000명의 군인을 모았습니다.

15. 607 TCN—Xê-đê-kia bị truất ngôi

기원전 607년 —시드기야가 폐위되다

16. Ngày nay, có nhiều tình huống khiến chúng ta đối mặt với những điều đê mạt xấu xa, nhất là khi ở một mình.

오늘날은 쓸모없는 것을 우리 눈앞에 둘 수 있는 상황이 많습니다. 특히 우리가 혼자 있을 때 그러합니다.

17. Phải chăng Ghê-đê-ôn quá thận trọng?

기드온은 지나치게 조심스러운 것입니까?

18. Một điều là, thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã chú ý cách Ghê-đê-ôn dùng hết sức để đập lúa mì.

먼저 여호와의 천사는 기드온이 전력을 다해 밀을 타작하는 것을 눈여겨보았습니다.

19. Đê-bô-ra sai người mời Ba-rác đến.

드보라는 바락을 불러서 이렇게 말하였습니다. “이스라엘의 하느님 여호와께서 이렇게 명령하지 않으셨습니까?

20. * Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê.

* 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

21. + 5 ‘Nó sẽ bắt Xê-đê-kia sang Ba-by-lôn, và Xê-đê-kia sẽ ở đó cho tới khi ta để mắt đến.

그가 반드시 바빌론 왕의 손에 넘겨져서, 그와 얼굴을 마주하여 말하고 눈을 마주하여 보게 될 것이다.” + 5 “그가 시드기야를 바빌론으로 끌고 가리니, 시드기야는 내가 그에게 주의를 돌릴 때까지 그곳에 있을 것이다.”

22. Xê-đê-kia bỏ chạy và bị bắt (4-7)

시드기야가 도망치다가 붙잡히다 (4-7)

23. Vào năm kế thì xứ Giu-đê bị tàn phá.

그 다음해에, 유대를 황폐시켰습니다.

24. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

하지만 바락은 전투를 하겠다고 하면서, 드보라도 다볼 산으로 함께 가야 한다는 조건을 달았습니다.—사사기 4:6-8; 5:6-8.

25. Ai có thói làm điều đê mạt thì ghét ánh sáng và không đến gần ánh sáng, để việc làm của mình không bị phơi bày.

그것은 자기 행위가 책망받지 않게 하려는 것입니다. 그러나 누구든지 참된 일을 행하는 사람은 빛으로 나아옵니다.

26. Một sải thường khoảng bốn cu-đê, hoặc khoảng 1,8 mét.

한 길은 보통 4큐빗 즉 1.8미터가량으로 본다.

27. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

그의 팔이 칼데아 사람들을 칠 것이다.

28. Ghê Đê Ôn tìm cách giết chết Vua Nô Ê.

기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

29. Đất nước mà tôi điều hành hoạt động với những thiết kế về đường xá, hay đê, hay nhà máy điện đã hoạt động trong 60 năm.

제가 운영하는 세상안에는 지난 60년간 되돌아 보지 않은 도로와 제방 또는 전기공급등에 관한 디자인으로 운영합니다.

30. + Xê-đê-kia nổi dậy chống lại vua Ba-by-lôn.

그분은 마침내 그들을 자신의 눈앞에서 쫓아내셨다. + 그런데 시드기야는 바빌론 왕에게 반역했다.

31. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

더욱이, 기드온은 매우 조심스럽게 그 임명을 수행하려고 노력하였습니다.

32. Tôi chẳng phải là Môi-se, Ghê-đê-ôn, hoặc Đa-vít’.

분명히 나는 모세나 기드온이나 다윗이 아니다.’

33. (Ê-sai 46:1) Bên là thần chính của dân Canh-đê.

(이사야 46:1) 벨은 칼데아 사람들이 최고로 여기는 우상 신입니다.

34. (Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

(마태 9:37) 유대의 상황도 마찬가지였습니다.

35. Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

기드온—자기 아버지의 집에서 “가장 작은 자”

36. Quân của Ghi-đê-ôn đánh bại Ma-đi-an (9-25)

기드온의 군대가 미디안을 쳐부수다 (9-25)

37. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

기드온과 그의 군사들은 뿔나팔을 준비하고 있습니다.

38. Xê-đê-kia nổi dậy chống lại Ba-by-lôn (1-3)

시드기야가 바빌론에 반역하다 (1-3)

39. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

“여기서 옮겨 유대로 들어가십시오”라고 그들은 예수에게 권하였습니다.

40. Trong hoàn cảnh nào bạn cần phải dũng cảm như Ghê-đê-ôn?

우리가 기드온처럼 용감해야 할 때는 언제입니까?

41. Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.

그래서 로마 원로원은 헤롯을 유대의 왕으로 임명했습니다.

42. Họ đã bỏ đi khỏi Giu-đê và không trở lại đó nữa.

그들은 유대를 버렸고 다시 그곳으로 돌아가지 않았습니다.

43. Ê-xê-chi-ên trở lại Canh-đê trong khải tượng (24, 25)

에스겔이 환상 중에 칼데아로 돌아가다 (24, 25)

44. Các con trai của Ra-ê-ma là Sê-ba và Đê-đan.

라아마의 아들들은 스바와 드단이었다.

45. Họ chẳng còn nữa, đến khi tôi là Đê-bô-ra+ trỗi dậy,

나 드보라가+ 일어날 때까지,

46. Xê-bê-đê làm nghề đánh cá, Gia-cơ và Giăng cũng vậy.

세베대는 어부이고 야고보와 요한도 어부예요.

47. Xê-đê-kia, vua Giu-đa; sự phản nghịch của ông (18-20)

시드기야가 유다의 왕이 되다. 그가 반역하다 (18-20)

48. 4 Sau đó, Ghi-đê-ôn đến sông Giô-đanh và băng qua sông.

4 기드온은 요르단 강에 이르러 그곳을 건너갔다.

49. Rồi ngài nói với môn đồ: “Chúng ta hãy trở về xứ Giu-đê”.

그런 다음 제자들에게 “다시 유대로 갑시다” 하고 말씀하십니다.

50. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

드보라는 다볼 산 꼭대기에 모인 군인들을 둘러보았습니다.

51. 30 Ghi-đê-ôn có 70 con trai vì ông lấy rất nhiều vợ.

30 기드온은 아내가 많아서 아들을 70명이나 두었다.

52. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 보라, 보디발의 산은 갈대아 ᄀ우르 땅에 있었느니라.

53. Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

역사 기록은 유대에 심한 기근이 있었다고 알려 줍니다.

54. Đó là lễ vật của Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

이것이 드우엘의 아들 엘리아삽의+ 예물이었다.

55. + 4 Rồi người rời xứ Canh-đê và đến cư ngụ tại Cha-ran.

4 그래서 그는 칼데아 사람들의 땅을 떠나 하란에 거주했습니다.

56. Xứ đồi Giu Đê dài khoảng 56 cây số và rộng 27 cây số.

유대의 구릉 지역은 길이 56킬로미터 너비 27킬로미터이다.

57. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

그들은 유대 지역의 통치자인 본디오 빌라도에게 예수를 데려갔습니다.

58. Đạo quân Canh-đê “đáng sợ và đáng ghê”, khủng khiếp và hãi hùng.

칼데아 군대는 ‘무섭고 두려움을 불러일으키’며, 무시무시하고 끔찍합니다.

59. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

그 잔인한 칼데아 사람들은 여호와의 숭배자들이 아닙니다.

60. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

그들은 번영하던 도시인 칼데아 사람들의 우르에서 살고 있었습니다.

61. 13 Ghê-đê-ôn và quân đội của ông gần như đã sẵn sàng.

13 기드온과 그의 용사들은 준비가 거의 다 되었습니다.

62. Thánh linh Đức Chúa Trời đem Ê-xê-chi-ên trở lại Canh-đê.

하느님의 영은 에스겔을 다시 칼데아로 데리고 옵니다.

63. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

성경에 처음으로 드보라가 등장할 때 그는 “여예언자”라고 언급됩니다.

64. Thiên sứ bảo đảm với quan xét Ghi-đê-ôn về sự trợ giúp (11-24)

천사가 재판관 기드온이 지원을 받을 것임을 확신시키다 (11-24)

65. Ghê-đê-ôn đã biểu hiện đức tính nào khi được Đức Giê-hô-va chọn?

여호와께서 처음에 기드온을 임명하셨을 때 그는 어떤 특성을 나타냈습니까?

66. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

한 천사가 1000큐빗 간격으로 그 물줄기를 잽니다.

67. Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

기드온은 하느님의 뜻을 행하면서 슬기롭게 처신하였다

68. 23 Họ là các thợ gốm sống tại Nê-ta-im và Ghê-đê-ra.

* 23 그들은 느다임과 그데라에 사는 도공들이었다.

69. Giờ thì Đức Chúa Trời bảo rằng đạo quân của Ghê-đê-ôn đông quá.

이제 하느님께서는 기드온의 군대가 너무 많다는 점을 지적하십니다.

70. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

여호와께서는 칼데아 사람들, 곧 야만적인 나라 바빌론을 일으키실 것입니다.

71. + 22 Nhưng các hội thánh đạo Đấng Ki-tô ở Giu-đê chưa biết mặt tôi.

+ 22 나는 그리스도 안에 있는 유대의 회중들에는 얼굴이 알려져 있지 않았습니다.

72. Phao-lô đã quản lý một quỹ dành cho các tín đồ nghèo ở Giu-đê.

바울은 유대에 있는 가난한 그리스도인들을 위해 기금을 모으는 일을 감독하였습니다.

73. Tại sao Đức Giê-hô-va lại liệt Sê-đê-kia vào hàng “trái vả xấu”?

여호와께서는 왜 시드기야를 “나쁜 무화과”로 여기셨습니까?

74. Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

그러나 이처럼 관대함을 나타냈던 유대 지방 사람들이 나중에 궁핍해지게 되었습니다.

75. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

드보라와 바락과 야엘은 어떤 면으로 담대함을 보였습니까?

76. Theo ông Cantor thì họ xem chính trị là “trò tầm thường, đê hèn thiếu đạo đức”.

그들은 정치를 “도덕성을 상실한 천박하고 더러운 게임”으로 보았다고 캔터는 기술합니다.

77. Chẳng phải ông đã giáo dục họ theo sự khôn ngoan của người Canh-đê hay sao?

그들을 칼데아 사람들의 지혜로 교육시키지 않았습니까?

78. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

영화와 비디오는 으레 폭력과 노골적인 성을 제공한다.

79. 7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

7 왕은 강신술사들과 칼데아 사람들*과 점성술사들을 불러들이라고 큰 소리로 외쳤다.

80. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

그는 그들에게 칼데아 사람들의 언어와 글을 가르쳤다.