1. đánh tan mọi quân bạo tàn.

hun Koning voert hen aan.

2. Đánh tan trứng, sau đó cho gà vào.

Eieren, en dan deze kip nog...

3. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

door aardse vijanden neer te slaan.

4. 18 Cánh cung họ sẽ đánh tan trai tráng;+

18 Hun bogen zullen jonge mannen verbrijzelen. +

5. Quân Nhật đã đánh chúng ta tan nát ở Trân Châu Cảng.

De Japanners hadden ons flink te pakken met Pearl Harbor.

6. Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

Na schooltijd werd ik door verschillende klasgenoten uitgescholden en tegen de grond geslagen.

7. Họ sẽ dùng máy bay không người lái, đánh bom tan nát chỗ này.

Zij zouden een drone sturen om het hier te bombarderen.

8. Những hậu duệ của tên chiến binh đã đánh ngài tan vào cõi hư vô.

De zonen van de krijger die hem naar het hiernamaals hebben verbannen.

9. Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan khi nào và như thế nào?

Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?

10. Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?

11. 7. a) Bằng cách nào Sa-tan tìm cách đánh quỵ dân-sự của Đức Chúa Trời?

7. (a) Hoe tracht Satan Gods volk te verderven?

12. Một cách khác mà Sa-tan dùng để đánh lừa người ta là qua thuật đồng cốt.

Nog een manier waarop Satan mensen misleidt, is via mediums.

13. (Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

(Zie het kader ‘Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?’)

14. KHUNG THÔNG TIN 16B: Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?

ONDERWIJSKADER 16B: Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?

15. Pháo đài Metz chỉ cần được đặt trong tình trạng quan sát, và quân chủ lực của Đức, sau khi đánh tan quân chủ lực Pháp, sẽ tiến đánh Paris.

De vesting Metz zou alleen worden bewaakt, terwijl de hoofdmacht van de Duitsers eerst het belangrijkste Franse leger zou verslaan en vervolgens naar Parijs op zou rukken.

16. 12-14. (a) Việc 300 người lính có thể đánh tan tác quân đội Ma-đi-an hùng hậu cho thấy gì?

12-14. (a) Wat blijkt uit de overwinning van het kleine Israëlitische leger op het grote Midianitische leger?

17. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

Dit uiteindelijke verpletteren van de vijandelijke volken met een ijzeren scepter zal gebeuren in Armageddon of Har–Magedon.

18. * Chẳng bao lâu nữa, Nước này sẽ đánh tan và hủy diệt hết các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

* Binnenkort zal het alle menselijke regeringen verbrijzelen en er een eind aan maken. — Daniël 2:44.

19. Bằng cách nào Sa Tan sử dụng cơn giận dữ để đánh lừa và hủy diệt các cá nhân, gia đình và cộng đồng?

Hoe gebruikt Satan boosheid om mensen, gezinnen en gemeenschappen te misleiden en te vernietigen?

20. Nước Trời sẽ đánh tan tất cả sự cai trị do con người lập ra và trở thành chính phủ duy nhất trên đất.

Het Koninkrijk zal alle door mensen ontworpen heerschappijen verbrijzelen en de enige regering zijn die bestuur over de aarde uitoefent.

21. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Satan misleidt mensen ook door rassewaan en door de aanbidding van politieke organisaties.

22. Chính tại Mê-ghi-đô này mà Đức Chúa Trời đã giúp cho Quan Xét Ba-rác đánh tan tành Vua Gia-bin của Ca-na-an.

Te Megiddo stelde God rechter Barak in staat de Kanaänitische koning Jabin een verpletterende nederlaag toe te brengen (Rechters 4:12-24; 5:19, 20).

23. Trong bối cảnh ấy, Plantin quyết định thực hiện một công trình lớn, với hy vọng đánh tan mọi nghi ngờ cho rằng ông thuộc thành phần dị giáo.

Daarom begon Plantijn aan een monumentaal project waarvan hij hoopte dat het een eind zou maken aan elke verdenking van ketterij.

24. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

In ruil voor een fles melk5, een verkeerd gespelde naam6 en een linzengerecht7 hebben mensen hun eerstgeboorterecht en erfdeel verkwanseld.

25. Băng tan. Tảo nở rộ.

De gletsjers smelten.

26. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Als uw huwelijkspartner gegronde reden heeft om zich onzeker te voelen wegens jaloezie, ruim dat struikelblok dan onmiddellijk uit de weg.

27. Tôi tan nát cõi lòng.

Ik ben er kapot van.

28. Yeah, lưu huỳnh tan chảy.

" Ja, het smelt.

29. Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

Als kroonprins van Babylon verpletterde hij met zijn leger bij Karkemis de troepen van de Egyptische farao Necho.

30. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Een ogenblik later was dat prachtige eiland verdwenen in een immense vuurbal en werd het gebeukt door een ontploffing die in kracht gelijk was aan die van vijftien miljoen ton TNT.

31. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" De zweep over inflatie ".

32. Xua tan nỗi sợ sự chết

Bevrijd van mijn angst voor de dood

33. Hòa tan nhiều trong chất béo.

Lost goed op in vet.

34. Tội ác đột ngột tan biến.

Het kwaad slaat opeens toe.

35. Băng đã tan vào đại dương.

Het zeeijs smelt en de oceaan wordt weer vloeibaar.

36. Con đánh 10 cú, bố đánh lại 5.

Tien slagen voor mij, vijf oefeningen voor jou.

37. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Satans rol wordt afgezwakt

38. Trên hộp có chữ " Giòn tan " đó.

Er staat'krokant'op de doos.

39. Sa-tan đã vu khống danh tiếng tốt của Đức Chúa Trời; hắn còn chất vấn lòng trung thành của mỗi một tạo vật thông minh của Đức Chúa Trời nữa, gồm có tất cả các thiên sứ, và hắn đang tích cực tìm cách đánh tan lòng trung thành của họ (Khải-huyền 12:4a).

Satan had de goede naam van God belasterd; hij had ook de rechtschapenheid in twijfel getrokken van elk van Gods met verstand begiftigde schepselen, met inbegrip van alle engelen, en hij probeerde met inspanning van al zijn krachten hun loyaliteit aan God te ondermijnen (Openbaring 12:4a).

40. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 De verlaten stad ligt in puin. +

41. Dầu vậy Sa-tan không chịu thôi.

Maar nog gaf Satan het niet op.

42. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

als dauw die snel verdwijnt.

43. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

want zijn Rijk zet alles recht.

44. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Ons bewust zijn van Satans bedoelingen

45. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

in Jehovah’s heerschappij.

46. Và cảm xúc đó không tan biến.

Dat gaat maar niet weg.

47. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Je bent kapot, Castiel.

48. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan is zeer actief.

49. Thờ phượng Sa-tan trong thời nay

Satanaanbidding in onze tijd

50. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Zijn ouders waren er helemaal kapot van.

51. Vâng, con chắc tim con sẽ tan vỡ!

Mijn hart zal zeker breken.

52. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

Ijskappen groeiden en krompen weer.

53. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

De bergen zullen smelten door* hun bloed.

54. Sao chẳng tan biến khi vừa lọt lòng?

Waarom ben ik niet gestorven toen ik ter wereld kwam?

55. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

De moeder was ontroostbaar.

56. • Sa-tan có quyền lực như thế nào?

• Hoe machtig is de Duivel?

57. Năm ngoái chúng tôi tan đàn xẻ nghé.

We kregen vorig jaar ruzie.

58. Bị dẹp tan bởi một thế lực mạnh.

Vernietigd met volle kracht.

59. Tránh khỏi các cạm bẫy của Sa-tan

Uit Satans strikken blijven

60. Đặt những móc trong hàm của Sa-tan

Haken in Satans kaken slaan

61. Như thế ngài trở thành mục tiêu để Sa-tan chú ý, vâng, đối tượng Chính cho sự hiềm thù của Sa-tan.

Zo werd hij het brandpunt van Satans aandacht, ja, het voornaamste voorwerp van Satans vijandschap.

62. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Satan is echt ‘een brullende leeuw’.

63. Chuyện Hợp Tan (Quốc Dũng) - Hương Lan 07.

Tot Zo (met Rico) 07.

64. Đằng sau bị bắn tan hoàng rồi, Phil.

De achterkant is aan flarden geschoten.

65. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

De keizer z'n hart brak.

66. Và chỉ sau đó ngài mới dẹp tan “các nước” cùng với mọi lãnh vực của hệ thống thối nát của Sa-tan.

Pas later zal hij „de natiën”, te zamen met elk onderdeel van Satans verdorven samenstel, volledig verpletteren en in vergetelheid doen geraken!

67. Khi một người chết, tư tưởng biến tan (4)

Bij de dood vergaan iemands gedachten (4)

68. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Wat een nederlaag voor Satan!

69. (b) Ngày nay, Sa-tan dùng mánh khóe nào?

(b) Welke strategie gebruikt Satan in deze tijd?

70. Hôm nay, trụ sở chính của bộ chỉ huy quân Đồng Minh... thông báo quân đội Mỹ đã điều động các loại binh chủng và trực thăng... đánh tan tác cuộc tấn công của quân Đức,... trước cửa Ardennes.

De Amerikaanse strijdkrachten en de luchtmacht hebben het Duitse leger verpletterend verslagen aan het Ardennenfront.

71. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Als je zo nodig moet vechten, doe dat dan op het slagveld!

72. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

De sneeuw smelt.

73. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Er vond overal enorme verwoesting plaats.

74. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

Tot op welke hoogte bezit Satan het middel om de dood te veroorzaken?

75. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

dan verdrijft u het rumoer van vreemden.

76. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

Het hele idee van een revolutie is niet meer belangrijk.

77. Cô Hoàng, trùng hợp thế, tan học rồi à.

Juffrouw Wong, het is leuk om u weer te ontmoeten

78. Hãy cảnh giác những mưu kế của Sa-tan!

Hoed u voor Satans kuiperijen!

79. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Dat heet een gebroken hart.

80. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

Een fles viel op de grond en verbrijzelde.