1. đánh tan mọi quân bạo tàn.

hun Koning voert hen aan.

2. Đánh tan trứng, sau đó cho gà vào.

Eieren, en dan deze kip nog...

3. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

door aardse vijanden neer te slaan.

4. 18 Cánh cung họ sẽ đánh tan trai tráng;+

18 Hun bogen zullen jonge mannen verbrijzelen. +

5. 12-14. (a) Việc 300 người lính có thể đánh tan tác quân đội Ma-đi-an hùng hậu cho thấy gì?

12-14. (a) Wat blijkt uit de overwinning van het kleine Israëlitische leger op het grote Midianitische leger?

6. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

Dit uiteindelijke verpletteren van de vijandelijke volken met een ijzeren scepter zal gebeuren in Armageddon of Har–Magedon.

7. * Chẳng bao lâu nữa, Nước này sẽ đánh tan và hủy diệt hết các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

* Binnenkort zal het alle menselijke regeringen verbrijzelen en er een eind aan maken. — Daniël 2:44.

8. Nước Trời sẽ đánh tan tất cả sự cai trị do con người lập ra và trở thành chính phủ duy nhất trên đất.

Het Koninkrijk zal alle door mensen ontworpen heerschappijen verbrijzelen en de enige regering zijn die bestuur over de aarde uitoefent.

9. Chính tại Mê-ghi-đô này mà Đức Chúa Trời đã giúp cho Quan Xét Ba-rác đánh tan tành Vua Gia-bin của Ca-na-an.

Te Megiddo stelde God rechter Barak in staat de Kanaänitische koning Jabin een verpletterende nederlaag toe te brengen (Rechters 4:12-24; 5:19, 20).

10. Trong bối cảnh ấy, Plantin quyết định thực hiện một công trình lớn, với hy vọng đánh tan mọi nghi ngờ cho rằng ông thuộc thành phần dị giáo.

Daarom begon Plantijn aan een monumentaal project waarvan hij hoopte dat het een eind zou maken aan elke verdenking van ketterij.

11. Pháo đài Metz chỉ cần được đặt trong tình trạng quan sát, và quân chủ lực của Đức, sau khi đánh tan quân chủ lực Pháp, sẽ tiến đánh Paris.

De vesting Metz zou alleen worden bewaakt, terwijl de hoofdmacht van de Duitsers eerst het belangrijkste Franse leger zou verslaan en vervolgens naar Parijs op zou rukken.

12. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Als uw huwelijkspartner gegronde reden heeft om zich onzeker te voelen wegens jaloezie, ruim dat struikelblok dan onmiddellijk uit de weg.

13. Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

Als kroonprins van Babylon verpletterde hij met zijn leger bij Karkemis de troepen van de Egyptische farao Necho.

14. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Een ogenblik later was dat prachtige eiland verdwenen in een immense vuurbal en werd het gebeukt door een ontploffing die in kracht gelijk was aan die van vijftien miljoen ton TNT.

15. Hôm nay, trụ sở chính của bộ chỉ huy quân Đồng Minh... thông báo quân đội Mỹ đã điều động các loại binh chủng và trực thăng... đánh tan tác cuộc tấn công của quân Đức,... trước cửa Ardennes.

De Amerikaanse strijdkrachten en de luchtmacht hebben het Duitse leger verpletterend verslagen aan het Ardennenfront.

16. Ông Medwedew ghi nhận về biến cố đó: “Đó là tai nạn đầu tiên đã gây tai tiếng cho nguyên tử năng và đánh tan ảo tưởng trong đầu óc của nhiều người nhưng không phải của tất cả mọi người về sự an toàn của nhà máy điện hạch tâm”.

Over die gebeurtenis merkt Medvedev op: „Dit bracht kernenergie de eerste ernstige slag toe en deed de illusies omtrent de veiligheid van kerncentrales uit de geest van velen verdwijnen — maar niet uit de geest van iedereen.”

17. Dù trong khi đó, Đức Giê-hô-va và Nước Trời là những tin rất quan trọng làm chấn-động thế-giới như Đa-ni-ên 2:44 có báo trước mà rằng: “nước ấy...sẽ đánh tan và hủy-diệt hết các nước trước kia, mà mình thì đứng đời đời.”

Toch vormen Jehovah en zijn koninkrijk wereldschokkend nieuws, omdat Jehovah’s koninkrijk, zoals in Daniël 2:44 is voorzegd, weldra ’alle andere regeringen zal verbrijzelen en er een eind aan zal maken’, waarna alleen dit koninkrijk voor eeuwig zal regeren.

18. Sa-tan đã vu khống danh tiếng tốt của Đức Chúa Trời; hắn còn chất vấn lòng trung thành của mỗi một tạo vật thông minh của Đức Chúa Trời nữa, gồm có tất cả các thiên sứ, và hắn đang tích cực tìm cách đánh tan lòng trung thành của họ (Khải-huyền 12:4a).

Satan had de goede naam van God belasterd; hij had ook de rechtschapenheid in twijfel getrokken van elk van Gods met verstand begiftigde schepselen, met inbegrip van alle engelen, en hij probeerde met inspanning van al zijn krachten hun loyaliteit aan God te ondermijnen (Openbaring 12:4a).

19. 29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

29 Ja, wij zien dat eenieder die het wil, het awoord van God mag vastgrijpen, dat blevend en krachtig is, dat de geslepenheid en de strikken en de listen van de duivel vaneen zal scheiden, en de volgeling van Christus op een nauwe en csmalle weg voert, over die eeuwige dafgrond van ellende heen die is bereid om de goddelozen te verzwelgen —