1. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

2. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

3. 18 Cánh cung họ sẽ đánh tan trai tráng;+

18 Leurs arcs mettront en pièces les jeunes hommes+ ;

4. Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

Après l’école, plusieurs de mes camarades s’en sont pris à moi et m’ont jeté par terre.

5. Những hậu duệ của tên chiến binh đã đánh ngài tan vào cõi hư vô.

Tous les fils du guerrier qui l'a envoyé dans l'au-delà.

6. 7. a) Bằng cách nào Sa-tan tìm cách đánh quỵ dân-sự của Đức Chúa Trời?

7 a) Comment Satan cherche- t- il à pervertir les serviteurs de Dieu?

7. Đến chiều hôm ấy họ bị hỏa lực từ 3 khẩu đội pháo binh Hà Lan đánh tan tác.

Au début de l'après-midi, ils furent dispersés par le feu de trois batteries de l'artillerie néerlandaise.

8. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

L’anéantissement définitif des nations rebelles au moyen d’un sceptre de fer aura lieu à Har-Maguédôn.

9. Bằng cách nào Sa Tan sử dụng cơn giận dữ để đánh lừa và hủy diệt các cá nhân, gia đình và cộng đồng?

Comment Satan utilise-t-il la colère pour tromper et détruire les personnes, les familles et les collectivités ?

10. Quân của Rundstedt lâm thế kẹt trên bờ mạng tây và bị đánh tan tác với 290.000 binh sĩ bị bắt làm tù binh.

Les divisions de Rundstedt qui étaient restées sur le côté occidental du Rhin sont taillées en pièces lors de la bataille de la Rhénanie et 290 000 soldats allemands sont faits prisonniers.

11. Nước Trời sẽ đánh tan tất cả sự cai trị do con người lập ra và trở thành chính phủ duy nhất trên đất.

Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.

12. Sau khi đánh bại và làm trọng thương Malice, Sarge hỏi ông tại sao ông giết quân lính hai phe Green và Tan ở thị trấn Green.

Après avoir défait et mortellement blessé Malice, Sarge lui demande pourquoi il a tué les Verts et les Beiges dans Vertville.

13. Đánh bại tổ chức của Sa-tan trong trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ làm sáng danh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Thi-thiên 83:18).

Or, la défaite que l’organisation de Satan subira à Har-Maguédon aura précisément pour effet de laver de tout opprobre le plus grand nom qui soit, celui de Jéhovah (Psaume 83:18).

14. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Pour une bouteille de lait5, un nom mal orthographié6, un plat de lentilles7, des droits d’aînesse et des héritages ont été troqués.

15. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Si votre conjoint a certaines raisons d’être jaloux, éliminez tout de suite ce qui en est la cause.

16. Cách đo tiêu chuẩn độ cay của đồ ăn là thang đánh giá Scoville, đo lượng capsaicin có thể được hòa tan trước khi con người không còn nhận biết độ nóng được nữa.

La mesure standard du piquant d'un aliment est sa cote sur l'échelle de Scoville, qui mesure à quel point sa teneur en capsaïcine peut être diluée avant que la chaleur ne soit plus détectable par l'homme.

17. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La ville désertée est démolie+ ;

18. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

19. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Tu es brisé, Castiel.

20. để xua tan buồn phiền ấy mà.

Pour oublier notre tristesse.

21. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

22. Do hiểu sai mệnh lệnh và lại chịu sức ép của tình hình chiến thuật, quân của Thomas đã tràn lên tận đỉnh Missionary, đánh tan Binh đoàn Tennessee, buộc họ phải rút chạy về Dalton, Georgia, nhưng vẫn đánh bại được cuộc truy kích của quân miền Bắc trong trận Ringgold Gap sau đó.

À la suite de d'une erreur de transmission et dans le feu de l'action, les hommes de Thomas continuent jusqu'au sommet, emportent la crête et mettent en déroute l'armée du Tennessee, qui bat en retraite jusqu'à Dalton (Géorgie), parvenant finalement à arrêter les Nordistes lancés à sa poursuite à la Bataille de Ringgold Gap.

23. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

Les calottes glacières sont allées et venues.

24. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

La mère, elle, est anéantie.

25. Và đây là băng tan từ năm 2005.

Et voici la fonte de 2005.

26. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Satan a aussi déformé les faits.

27. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

28. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

29. Hôm nay, trụ sở chính của bộ chỉ huy quân Đồng Minh... thông báo quân đội Mỹ đã điều động các loại binh chủng và trực thăng... đánh tan tác cuộc tấn công của quân Đức,... trước cửa Ardennes.

Le haut quartier général allié a annoncé que des troupes américaines avaient mis les Allemands en déroute sur le front des Ardennes.

30. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Si tu veux te battre, fais-le sur le champ de bataille.

31. 15 Ngài bắn tên ra,+ kẻ thù tan tác;

15 Il a tiré ses flèches+, qui ont dispersé mes ennemis,

32. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

tu fais taire le vacarme des étrangers.

33. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Comme un cœur brisé.

34. Cuộc oanh tạc của các máy bay Stuka mà đã đánh tan lữ đoàn B cũng đồng thời bẻ gãy luôn tinh thần của đội quân dự bị Hà Lan tại Rhenen, đội quân này sáng hôm đó đã gặp vấn đề nghiêm trọng trong kỷ luật, các đơn vị tan rã và bỏ chạy khỏi chiến trường trước hoả lực bắn chặn của Đức.

Le même bombardement de Stuka, qui avait mis en déroute la Brigade B, avait également brisé le moral des réserves stationnées à Rhenen, qui déjà dans la matinée ont montré des graves problèmes de discipline, les unités se désagrégeant et quittant le champ de bataille en raison du tir d'interdiction allemand.

35. Sa-tan tấn công vào nhược điểm của loài người

Satan joue sur les faiblesses humaines

36. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Le jour paraît, chassant la nuit.

37. " nhưng thiếu bóng dáng nàng, tất cả đều tan biến! "

Ne peut d'elle chanter que l'absence et ce qui lui manque

38. Ê-va bị Sa-tan cám dỗ như thế nào?

Comment Satan a- t- il séduit Ève ?

39. Chiến thắng Sa-tan và các công việc của hắn

Triomphons de Satan et de ses œuvres

40. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Oppose- toi à lui, solide dans la foi !

41. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Préparez- vous au combat ! Mais vous serez mis en pièces.

42. Trong khi ông phá tan cái chuồng gà của tôi.

Cela dit, vous avez détruit mon poulailler!

43. Sa-tan có quyền trên thế gian này cách nào?

Quelle autorité Satan exerce- t- il sur le monde?

44. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [ làm bằng ] hydrocarbon, ê- tan và mê- tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Il s'avère que tout ce qu'on voit là, tout ce liquide, est constitué d'hydrocarbures, d'éthane et de méthane, comme ce que vous mettez dans votre voiture.

45. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

46. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

47. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Il s'avère que tout ce qu'on voit là, tout ce liquide, est constitué d'hydrocarbures, d'éthane et de méthane, comme ce que vous mettez dans votre voiture.

48. 7 Tính khiêm nhường cũng làm tan biến sự ganh đua.

7 De plus, l’humilité empêche la rivalité.

49. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Comment ‘ les bras de l’inondation furent- ils brisés ’ ?

50. Phải có cả trăm người chết sau khi khói lửa tan.

Devait y avoir une centaine de morts quand la fumée s'en allait.

51. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine le désespoir de la mère !

52. Đó là phương cách hành động điển hình của Sa-tan.

C’est un exemple typique des ruses de Satan.

53. Cú đánh của Hulk!

Maintenant Hulk couper!

54. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

55. (b) Sa-tan cố làm bại hoại chúng ta bằng cách nào?

b) Comment Satan essaie- t- il de nous corrompre ?

56. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

57. Những cách Sa-tan có thể dùng để cám dỗ chúng ta.

... des différentes méthodes que Satan utilise pour nous tenter.

58. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

59. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.

60. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

61. Đây là một con sông tạo nên do băng tan hàng năm.

Ceci est une rivière au dégel.

62. 3, 4. (a) Binh khí của Sa-tan bao gồm điều gì?

3, 4. a) De quelles armes Satan se sert- il ?

63. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

La cellule familiale se désintègre à une vitesse folle.

64. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

Ils se briseront sur ce fort comme l'eau sur la roche.

65. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

66. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Mais Satan attribue à la droiture de Job des motivations peu louables.

67. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

Satan aime propager les querelles dans l’Église.

68. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

Tu peux gagner le combat contre Satan !

69. Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

J'ai vu leurs navires s'échouer contre les rochers.

70. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Pour avoir laissé faire l'anarchie, vous avez détruit l'Armée.

71. • Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

• Qu’est- ce qui montre que les armes de Satan se sont révélées inefficaces ?

72. Giờ đây, Sa Tan biết việc này và nó lấy làm thích thú.

Or, Satan sut cela et cela lui fut agréable.

73. Tại sao Cha Thiên Thượng cho phép Sa Tan cám dỗ chúng ta?

Pourquoi notre Père céleste permet-il à Satan de nous tenter ?

74. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 La neige du Liban* disparaîtra- t- elle des rochers de ses versants ?

75. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Soudain, des coups de feu brisèrent le calme de l’après-midi.

76. □ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

□ Citez quelques-uns des mensonges que font valoir Satan et ses démons.

77. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

78. Anh đánh giá cao bộ đồ.

Bon, j'apprécie que tu m'ais fait ce costume...

79. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

80. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Ils n'ont pas fini de taper le rapport.