1. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activeer de handcontrole.

2. Bộ não điều khiểm mọi hoạt động, chủ động lẫn vô thức.

Het brein bestuurt elke menselijke actie, bewust of onbewust.

3. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Klassieke conditionering in actie.

4. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

Slaap beter en lever goede prestaties

5. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Motoriek ziet er goed uit.

6. Nó điều khiển hành động của tôi.

Hij stuurde alles wat ik deed.

7. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

Verplaats je mannen naar't noorden.

8. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

In de drone-modus.

9. Hồ Phách Tư tự động điều động cựu bộ tướng sĩ dẫn quân xuất thành.

De tiran Hu Ba leid in het geheim troepen uit de stad.

10. Hành động nằm dưới sự điều khiển của ta.

Over acties heb je de controle.

11. Thật khó để điều khiển hành động của hắn.

Het is zo moeilijk om zijn temperament te beteugelen.

12. Thật ra, có nhiều điều chồng chéo giữa bất động sản và hoạt động mại dâm.

De huizenmarkt trekt prostituees aan.

13. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Sommige wetten of geboden vragen om positieve daden.

14. Chúng tôi sẽ điều động cảnh sát khắp thành phố.

We hebben elke agent in de stad op onderzoek.

15. Hệ thống điều khiển tự động đã bị hư hại.

De auto-sequencer is beschadigd door de beschieting.

16. Điều đó khiến cho chất adrenalin của bạn hoạt động.

Daar komt je adrenaline van op gang.

17. Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

Als je persoonlijk initiatief aan de dag legt, is dat mogelijk.

18. Đó là điều bà nhận được vì hành động trịch thượng.

Dat krijg je voor je arrogante gedrag.

19. Điều này chỉ khiến nó lặp lại hành động xấu đó.

Dat zal er alleen maar toe leiden dat het ongewenste gedrag zich herhaalt.

20. Điều này vượt xa mọi hoạt động do loài người cổ xúy.

Ze stijgt uit boven alle activiteit die door mensen gestimuleerd wordt.

21. Đó là cách mà một máy điều hoà hoạt động, đúng không?

Zo werkt een thermostaat.

22. " Hành động bằng cách thiết kế, đó mới là điều đáng làm. "

" Ontwerpen is wat we allemaal zouden moeten doen.

23. Em hiểu ông sử dụng sự điều hoà tần số tự động

U maakt gebruik van de harmonie van atoomfrequenties

24. và Tyler cần Ritalin. [ Ritalin: thuốc điều trị rối loạn hiếu động ]

Brendan heeft een meisje nodig en Tyler ritalin.

25. Em hiểu ông sử dụng sự điều hoà tần số tự động.

U maakt gebruik van de harmonie van atoomfrequenties.

26. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Wrok, en zelfs geweld, is er het resultaat van.

27. Cậu hành động rất giống với điều mà mọi người nói về cậu.

Hij deed wel alsof hij op het punt stond.

28. Hãy hình dung điều này tác động ra sao đến các môn đồ!

Stel je eens voor hoe dit moet zijn geweest voor de discipelen.

29. Và điều này thể hiện trên cơ thể của các vận động viên.

En dat zag je aan de atleten.

30. Không hành động nào của người trần có thể thay đổi điều đó.

Niets wat wij doen kan daar verandering in brengen.

31. Nhìn chung, dao động về số người đăng ký là điều bình thường.

Schommelingen in het aantal abonnees zijn normaal.

32. Một người muốn tận hưởng thành quả lao động là điều tự nhiên.

Het is heel normaal dat iemand de vruchten wil plukken van zijn harde werk.

33. Nếu chính phủ không làm điều đúng đắn, bạo động sẽ xảy ra.

Als de regering niet het juiste doet... dan is niet-geweld geen optie meer.

34. Điều này tạo động lực mới cho anh em trong công việc rao giảng.

Die beslissing gaf een nieuwe impuls aan het predikingswerk.

35. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Dit is ook moreel fout.

36. Điều gì xác định chúng ta sẽ hành động đầy yêu thương hay không?

Waardoor wordt bepaald of wij liefdevol zullen handelen?

37. Hoạt động giải trí không phải điều cần bàn trong cuộc nói chuyện này.

De recreatieve activiteiten zijn het probleem niet.

38. b) Hãy nêu ra một số luật pháp điều hành hoạt động của họ.

(b) Noem enkele van de wetten waardoor hun activiteit werd beheerst.

39. Với lệnh phù này, ngươi có thể điều động ba quân trong thiên hạ.

Hiermee kun je elk legeronderdeel bevelen.

40. Vòi hoa sen vẫn hoạt động, nhưng ta sẽ điều khiển nó từ đây.

De douche werkt, maar wij bedienen het vanaf hier.

41. Hệ thống bắn từ xa điều khiển bởi tín hiệu điện thoại di động.

Die gebruikt gsm-signalen.

42. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

Hij handelt altijd deugdzaam en doet altijd wat rechtvaardig en goed is.

43. Điều đó tự động loại trừ bất cứ hình thức thờ ơ, bỏ bê, lạm dụng, bạo động hoặc lợi dụng nào khác.

In zo’n milieu is er vanzelfsprekend geen plek voor welke vorm van onverschilligheid, verwaarlozing, mishandeling, geweld of uitbuiting ook.

44. Mẹo: Điều chỉnh Tối đa hóa số nhấp chuột cho thiết bị di động

Tip: 'Klikken maximaliseren' aanpassen voor mobiele apparaten

45. Cảnh sát đang rất thận trọng... và đang điều động một lực lượng lớn.

De politie is heel erg voorzichtig... en hebben versterking gestuurd.

46. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Het ergste wat je kunt doen, is er met boze woorden of daden op te reageren.”

47. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

Dus olie-rampen in zee werken politiek erg verzinkend.

48. Điều gì giúp bạn biết được hoạt động giải trí nào là thích hợp?

Wat kan ons helpen vast te stellen wat acceptabele en wat onacceptabele ontspanning is?

49. Chúng ta còn phải nói tới chi phí điều dưỡng, tu sửa nhà... điều trị bằng lao động, các thiết bị y tế.

We hebben het over verpleging, aanpassingen aan uw huis, ergotherapie, medische apparatuur.

50. Nếu chúng ta hành-động ngay thẳng ảnh-hưởng ấy sẽ mang lại điều tốt.

En als ons gedrag eerlijk is, is die invloed goed.

51. Như vậy thì cũng rất khó khăn để điều khiển hành động của ta đấy.

Nou, het wordt steeds moeilijker om de mijne te beteugelen.

52. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Opstaande rand is eigenlijk nodig, want dat is de opening naar het appendix.

53. (b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

(b) Wat werd er werkzaam ten aanzien van David toen hij werd gezalfd?

54. Các nút điều khiển trình phát cho phép bạn thực hiện nhiều hành động như:

Via de afspeelbediening kun je verschillende acties uitvoeren:

55. Điều ta sắp yêu cầu mọi người sẽ là hành động phản nghịch cấp độ cao.

Wat ik van jullie vraag, is hoogverraad.

56. Các hình ảnh sống động trong bộ sách giúp tôi dễ hình dung về nhiều điều.

De levendige illustraties erin spraken erg tot mijn verbeelding.

57. Không chỉ dân số trẻ là điều tác động đến việc dự đoán sự bạo lực.

Niet alleen jeugdigheid is een indicatie voor geweld.

58. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" " Wat beweegt is noch de takken, noch de wind... "

59. Điều anh ấy nói đã làm tôi xúc động: “Thưa chủ tịch, tôi không biết đọc.”

Zijn woorden troffen me diep: ‘President, ik kan niet lezen.’

60. Chúng tôi đang điều tra hoạt động phạm pháp tại công ty đầu tư Baylor Zimm.

We doen onderzoek naar mogelijke illegale praktijken bij Baylor Zimm.

61. Điều khiến chúng tôi cảm động là con người, và sự nghèo khổ đến cùng cực.

Maar wat ons echt raakte, waren de mensen en de extreme armoede.

62. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

Terwijl ik naar adem hapte, sloegen mijn emoties op hol.

63. Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.

Dit verklaart een aantal op het oog vreemde gedragingen.

64. Phạm vi cho các điều chỉnh giá thầu mới này, cũng như cho điều chỉnh giá thầu thiết bị di động, là -90% đến +900%.

Het bereik van deze nieuwe bodaanpassingen is -90% tot +900% (net als bij bodaanpassingen voor mobiel).

65. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Wat het plaatje ons vertelt is dat het arbeidsaanbod, de mensen die kunnen werken, in Duitsland zal dalen en wel met enorme aantallen.

66. (b) “Phần chia” của Đa-vít là gì, và điều này tác động đến ông ra sao?

(b) Wat was Davids ‘deel’, en wat vond hij daarvan?

67. Một điều quan trọng là tác động của các gen bạo lực, như là gen MAO- A.

Cruciaal is het effect van de voornaamste agressie- genen, zoals het MAOA gen.

68. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

Waarom is het belangrijk dat we het initiatief nemen om bezoekers welkom te heten op de Gedachtenisviering?

69. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Iets heel moois in een land waar vaak op handenarbeid wordt neergekeken.

70. * Tôi mời học viên hành động theo điều họ học được khi được Thánh Linh hướng dẫn.

* Ik nodig de leerlingen uit om te handelen naar het geleerde onder leiding door de Geest.

71. Nhưng điều làm chúng ta xúc động nhất không phải là cuộc tranh tài hay hình ảnh.

Maar wat ons het meest heeft getroffen, waren niet de wedstrijden of het schouwspel.

72. Vừa chăm sóc bé Kim, vừa thực hiện công việc lưu động là điều quá khó khăn.

Het bleek uiteindelijk ondoenlijk de zorg voor een baby te combineren met de kringdienst.

73. Năm 1878, ông vận động thông qua những điều luật chống những người xã hội chủ nghĩa.

In 1878 werd de socialistenwet ingevoerd, waardoor sociaaldemocratische organisaties verboden werden.

74. Họ cũng chuẩn bị và điều khiển các hoạt động của nhà thờ trong ba ngôn ngữ.

Daarnaast hielden ze in drie talen kerkdiensten, die ze ook zelf voorbereidden.

75. Vậy điều gì xảy ra nếu chúng ta tiến hoá như những loài động vật đi săn?

Dus als we nu geëvolueerd zijn als jagende kuddedieren?

76. Điều chúng ta học được là thái độ và hành động đó mang lại hậu quả xấu.

We leren dat die mentaliteit en daden slechte gevolgen hadden.

77. Bạn có thể sử dụng các nhóm hành động chuyển đổi để thực hiện những điều sau:

U kunt sets van conversieacties gebruiken om het volgende te doen:

78. Và tôi nói trở lại thị trường lao động, bởi vì điều này không phải là mới.

En ik zeg terug op de arbeidsmarkt, want dit is niet nieuw.

79. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Door de commotie die toen ontstond, stopte de controle op partijkaarten.

80. Một điều quan trọng là tác động của các gen bạo lực, như là gen MAO-A.

Cruciaal is het effect van de voornaamste agressie-genen, zoals het MAOA gen.