1. Khởi động điều khiển bằng tay.

Attivazione comando mani.

2. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

Spostate i vostri a nord.

3. Hồ Phách Tư tự động điều động cựu bộ tướng sĩ dẫn quân xuất thành.

sia Hu che Ba mobilitano le truppe e hanno lasciato la città reale.

4. Thật ra, có nhiều điều chồng chéo giữa bất động sản và hoạt động mại dâm.

In realta'ci sono molte cose comuni fra beni immobili e lavori sessuali.

5. Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

Se avete spirito di iniziativa potete farlo.

6. Đó là cách mà một máy điều hoà hoạt động, đúng không?

Questo è quello che fa un termostato, giusto?

7. Tôi đang điều tra xã hội đối với một vài người lao động.

Facciamo controlli sui nostri dipendenti.

8. Tác động lên giá cổ phiếu của Mirando là điều không thể tránh.

Il valore delle azioni Mirando scenderà inevitabilmente.

9. Không hành động nào của người trần có thể thay đổi điều đó.

Noi non possiamo fare niente a riguardo.

10. Tôi đang điều tra xã hội đối với một vài người lao động

Stiamo facendo dei controlli sui familiari dei nostri impiegati

11. Nếu chính phủ không làm điều đúng đắn, bạo động sẽ xảy ra.

Se il governo non fa cio'che e'giusto qui, la nonviolenza non sara'piu'un'opzione.

12. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

Egli agisce sempre in modo virtuoso e fa ciò che è giusto e buono.

13. Điều đó tự động loại trừ bất cứ hình thức thờ ơ, bỏ bê, lạm dụng, bạo động hoặc lợi dụng nào khác.

Ciò elimina automaticamente qualsiasi forma di indifferenza, negligenza, abuso, violenza o sfruttamento.

14. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

La cosa peggiore che si possa fare è rispondere o reagire allo stesso modo”.

15. Bạn có thể quản lý nhóm di động từ Bảng điều khiển quản trị.

Puoi gestire il tuo team mobile dalla Console di amministrazione.

16. 17, 18. a) Có nhiều anh giám thị lưu động báo cáo điều gì?

17, 18. (a) Cosa riferiscono alcuni sorveglianti viaggianti?

17. Chúng ta còn phải nói tới chi phí điều dưỡng, tu sửa nhà... điều trị bằng lao động, các thiết bị y tế.

Parliamo di servizi di infermeria, modifiche alla casa, terapia occupazionale, attrezzatura medica.

18. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

Le nostre azioni devono essere irreprensibili.

19. Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

Quindi, quali sono i cinque miracoli necessari per i veicoli autonomi?

20. (b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

(b) Quando Davide fu unto, cosa divenne operante su di lui?

21. Điều ta sắp yêu cầu mọi người sẽ là hành động phản nghịch cấp độ cao.

Vi chiedo di commettere un grave reato di alto tradimento.

22. Ông để cho Facebook, dịch vụ do Mỹ điều hành, hoạt động trong lãnh thổ Tusinia.

Ha consentito a Facebook, un servizio basato negli Stati Uniti di continuare ad operare in Tunisia.

23. Các hình ảnh sống động trong bộ sách giúp tôi dễ hình dung về nhiều điều.

Sfogliandoli, rimasi colpito dalle belle immagini, che stimolarono la mia immaginazione.

24. Những rung động này, giống như những rung động ở thanh quản, sẽ được điều khiển một cách có chủ định với độ nhạy rất lớn.

Queste vibrazioni possono, come quelle nella laringe umana, essere controllate inconsciamente con grande sensibilità.

25. Điều anh ấy nói đã làm tôi xúc động: “Thưa chủ tịch, tôi không biết đọc.”

Quello che disse mi trafisse il cuore: “Presidente, io non so leggere”.

26. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

Fui sopraffatta dalle emozioni mentre cercavo di capire ciò che avevo appena udito.

27. (b) “Phần chia” của Đa-vít là gì, và điều này tác động đến ông ra sao?

(b) Cos’era la “porzione” di cui parlò Davide, e che effetto aveva su di lui?

28. Kế hoạch điều động bộ binh đến Syria của Mỹ sẽ là một sai lầm nghiêm trọng."

Vedere quei due pugili afro-americani tornare a casa a combattere fu molto importante".

29. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

Perché è importante prendere l’iniziativa per far sentire benvenuti gli interessati che assistono alla Commemorazione?

30. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Una cosa meravigliosa in un paese dove il lavoro manuale è spesso disprezzato.

31. Và tôi nói trở lại thị trường lao động, bởi vì điều này không phải là mới.

E ho detto “tornando nel mercato del lavoro”, perché questa tendenza non e' nuova.

32. Điều này sẽ thông qua công nghệ SenseMI của AMD, sử dụng các cảm biến trên chip để tự động điều chỉnh tần số và điện áp.

Ci avverrà attraverso la tecnologia proprietaria SenseMI di AMD, utilizzando sensori sul chip per scalare dinamicamente la frequenza ed il voltaggio.

33. * Teresa thú nhận: “Điều này khiến tôi dính líu đến việc ủng hộ hoạt động bán quân sự.

* Teresa ammette: “Questo mi portò ad appoggiare le attività paramilitari.

34. Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.

Tutto questo è possibile grazie al vostro cellulare.

35. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* Quali sono le motivazioni per cui alcuni praticano le frodi sacerdotali?

36. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại "thợ".

Le comunità microbiche intestinali che hanno pochi tipi di lavoratori non funzionano bene.

37. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại " thợ ".

Le comunità microbiche intestinali che hanno pochi tipi di lavoratori non funzionano bene.

38. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

Una simile mancanza di rispetto per il loro amorevole Creatore era imperdonabile.

39. Điều này hẳn bao hàm việc che chở con cái họ khỏi những cảnh lao động cưỡng bức.

Questo include che proteggano i figli da condizioni di lavoro debilitanti.

40. Vì vậy, làm vận động viên chạy nước rút đã trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi.

Visto che avevo un talento naturale per questo sport, ne feci lo scopo della mia vita.

41. Nếu nước ngập đến bộ điều chỉnh không khí trong động cơ, chúng ta sẽ mất hết nguồn điện.

Se l'acqua raggiunge le prese d'aria del motore, perderemo la corrente.

42. Máy vi tính đang chạy chương trình khá phức tạp để điều hành mọi hoạt động của nhà máy.

Il computer usa un complesso software che gestisce ogni attività produttiva della fabbrica.

43. Các hoạt động quản lý điều hành của NYU được chuyển tới cơ sở mới, nhưng những trường đào tạo bậc sau đại học vẫn hoạt động ở Quảng trường Washington.

Anche le strutture amministrative della NYU furono trasferite presso la nuova sede nel Bronx, sebbene le facoltà per gli studenti laureati rimasero presso la sede di Washington Square.

44. và nó hoạt động giống thế này- điều này không thực sự sản sinh ra bất kỳ âm thanh nào

Funziona così -- questo in realtà non produce alcun suono.

45. Tỷ lệ giữa mức cao và mức thấp thường được điều chế với một bộ dao động tần số thấp.

Il rapporto tra il livello alto e basso è a sua volta modulato da un oscillatore a bassa frequenza.

46. 15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

15. (a) Nei tempi moderni cosa è stato simile alla coraggiosa azione che compirono allora i sacerdoti?

47. Vậy một hệ thống hình học khá đơn giản điều phối một ít sự chuyển động bên trong các phân mảnh.

Quindi un semplice sistema geometrico che coordina un po' i movimenti interni dei segmenti.

48. Tổng số lần hiển thị đủ điều kiện có thể thực sự đo lường với Chế độ xem đang hoạt động.

Le impressioni idonee totali che sono state effettivamente misurabili con Visualizzazione attiva.

49. (Rô-ma 14:8; 1 Phi-e-rơ 4:2) Điều đó chi phối tư tưởng và hành động của họ.

(Romani 14:8; 1 Pietro 4:2) È questo che guida i loro pensieri e le loro azioni.

50. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

Non è difficile capire perché Boaz era rimasto colpito dall’altruismo di questa giovane donna.

51. Nhưng điều mà người ta không biết là chúng ta đã chống lại ISIS sử dụng hành vi bất bạo động.

Ma ciò che molti non sanno è che le persone si stanno ribellando all'ISIS con azioni non violente.

52. Theo Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

In base a quanto stabilito dai Termini e condizioni, i publisher disattivati per attività non valide non hanno diritto a ricevere ulteriori pagamenti.

53. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Sebbene questo comporti un notevole lavoro meccanico, il dispendio energetico è relativamente contenuto.

54. Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

Sei di fatto forzato dal movimento del ponte a sincronizzare il passo, e quindi a fare in modo che si muova sempre di più.

55. Tỷ lệ hiển thị đủ điều kiện trong Chế độ xem đang hoạt động có thể đo lường cũng có thể xem.

La percentuale di impressioni idonee per Visualizzazione attiva misurabili e visualizzabili.

56. 12:20, 21 Tôi có thể làm điều tốt nào khi không hạ nhục người khác bằng lời nói và hành động?

12:20, 21 Che bene posso fare evitando di ‘schiacciare’ gli altri con le parole o le azioni?

57. Ách của Chúa Giê-su dễ chịu theo nghĩa nào, và điều này tác động đến cá nhân anh chị ra sao?

In che senso il giogo di Gesù è piacevole, e che effetto ha questo su di voi?

58. Lưu ý: Điều này thường là vì điện thoại không có chức năng cần thiết để cho phép ứng dụng hoạt động.

Nota: in genere il problema è dovuto alla mancanza sul dispositivo di una funzione fondamentale per il funzionamento dell'app.

59. Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

Gesù ci ha fatto capire cosa significa mantenere il giusto equilibrio tra le attività quotidiane e quelle spirituali.

60. Con số này có thể giống với tổng số lần hiển thị đủ điều kiện trong Chế độ xem đang hoạt động.

Questo valore può essere simile al numero totale di impressioni idonee Visualizzazione attiva.

61. Kiểm soát rung động, nhiệt độ tự điều chỉnh và tự khoá lại nếu nó cảm thấy mình đang bị tấn công

Ha dei sensori antishock, controllo della temperatura e si blocca anche se solo sospetta di essere sotto attacco.

62. 7 Các báo cáo cho thấy rằng giám thị lưu động và những người công bố đều hoan nghênh sự điều chỉnh này.

7 I rapporti indicano che questa modifica ha ricevuto un’accoglienza entusiastica sia da parte dei sorveglianti viaggianti che da parte dei proclamatori.

63. Khi máy phát điện dự phòng khởi động, điều bạn lo sợ nhất được thông báo, những lọ chứa mẫu đã bị vỡ.

Appena i gruppi elettrogeni si attivano, un allarme conferma le tue peggiori paure: tutte le fiale dei campioni si sono rotte.

64. Điều này đã tạo ra hai nhóm chia khác nhau: Dạng -kar- và -sikar- xuất phát từ động từ ar- "có, tồn tại".

Questo crea due diversi tipi di coniugazione: Le forme -kar- e -sikar- derivano dal verbo ar- "essere, esistere".

65. 10 Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

10 Gesù ci ha fatto capire cosa significa mantenere il giusto equilibrio tra le attività quotidiane e quelle spirituali.

66. Làm thế có thể giúp bạn khắc ghi những điều đã học vào tâm trí, đồng thời tác động tích cực đến người khác.

Questo non solo vi aiuterà a fissare nella mente e a far scendere nel cuore questi aspetti, ma avrà anche un effetto positivo sugli altri.

67. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

È importante comprendere le alleanze e i comandamenti sulla cui base opera il sacerdozio.13

68. Đức Giê-hô-va thiết kế bộ não của nó với khả năng điều chỉnh cho phù hợp với sự chuyển động của mặt trời.

Geova ha progettato il suo cervello con la capacità di compensare questo fenomeno.

69. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Ribollendo come il mare agitato, costoro continuano a produrre, non il frutto delle labbra, ma “alghe e fango”, tutto ciò che è impuro.

70. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Probabilmente la stragrande maggioranza dei commercianti giudicherebbe poco saggio il comportamento dell’uomo della parabola di Gesù.

71. Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

Ed è quella parte, l'aorta ascendente, che si dilata e alla fine si lacera, il che, naturalmente, è fatale.

72. Anh không thể mong chúng tôi dừng cách hành động và tham gia cuộc chiến với bất cứ điều gì anh thấy bên ngoài Bức tường.

Non ti aspetterai che interrompiamo le ostilità e ci uniamo a te per combattere... qualunque cosa tu abbia visto oltre la Barriera.

73. Bộ điều chỉnh nhiệt được chỉnh tới 100 độ C, và các vùng khác của não liên quan đến nỗ lực và động lực đóng lại.

Il termometro è a 38°, mentre le altre aree relative a capacità d'iniziativa e motivazione, sono spente.

74. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

Il SNE adatta la forza e la frequenza delle contrazioni secondo il bisogno, permettendo al sistema di funzionare come un nastro trasportatore.

75. Nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với việc ta chọn đối mặt với những tác động to lớn từ biến đổi khí hậu trong tương lai.

Ma così scegliamo anche di adattarci a impatti climatici molto più drammatici, in futuro.

76. Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

Ma se vogliamo fare breccia nel loro cuore, spesso è meglio usare la loro lingua materna, quella che riesce a far leva sulle loro più intime aspirazioni, sui loro motivi e sulle loro speranze. — Luca 24:32.

77. Điều thú vị là loài kì nhông giữ một mạch điện rất nguyên thủy giống với cái chúng tôi đã tìm thấy ở cá chình, ở loài cá nguyên thủy giống lươn này, và nó giống trong suốt sự tiến hóa, Các nơ ron giao động được gắn vào để điều khiển các chi, thực hiện sự vận động chân.

La cosa interessante è che la salamandra ha un circuito molto primitivo, molto simile a quello della lampreda, questo pesce primitivo simile all'anguilla, e sembra in evoluzione, abbiamo aggiunto oscillatori neurali per controllare gli arti, per il movimento delle zampe.

78. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

Il ronzio è azione e attività.

79. Và do đó, chất phác là điều tốt 7 năm sau, chúng tôi phát triển hơn để đạt được sự ủng hộ động lực và thực thi.

Dunque sette anni dopo, siamo cresciuti e abbiamo ricevuto sostegno, stimoli e realizzazioni.

80. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Mettendo in atto l'empatia e l'altruismo vivremo seguendo una profonda etica.