1. Điều kiện cổ điển trong hành động.

고전적 조건의 실행이죠.

2. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

잠을 잘 자면 능률이 향상된다!

3. Điều động các ninja em bé à?

아기 닌자 부대를 투입해?

4. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

온 세상이 다 얼음에 뒤덮일 겁니다 병력을 옮겨요

5. Lấy đi động lực làm điều đúng đắn.

그것들은 옳은 일을 하려는 동기를* 빼앗아 간다.

6. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

3층에 24명의 적이 보이는군요

7. Điều đó sẽ giúp não bạn vận động nữa.

이는 또한 여러분의 뇌를 작동하게 유지시킵니다.

8. Điều cần biết về hoạt động thêm đối tác

파트너를 추가할 때 알아두면 좋은 정보

9. Hãy đưa ra mệnh lệnh điều động đội Glaive.

글레이브를 출동시키라는 명령을 내려주십시오

10. Các cô luôn được điều động lại vai trò.

예전 기억과 삶은 지워져서 기억 못 할 거야

11. Việc biết được điều này tác động đến bạn thế nào?

그런 사실을 알고 나니 어떤 마음이 드십니까?

12. Điều quan trọng hơn là động lực và sự quyết tâm.

그보다 더 중요한 것은 배우겠다는 동기와 결심을 갖게 하는 거죠.

13. Điều này sẽ tính năng Tự động phát hoạt động trong thời gian dài mà bạn có thể quên.

따라서 내가 모르는 사이에 자동재생 세션이 오랜 시간 작동하는 것을 방지할 수 있습니다.

14. Điều này thật sự cho thấy cột sống là một hệ thống điều khiển vận động rất phức tạp

이 모든 것을 통해서 척수가 매우 정교한 보행 제어기임을 알 수 있습니다.

15. Vậy sao lại không thử điều này với điện thoại di động?

그럼 핸드폰에서도 그렇게 하는 건 어떨까요?

16. Điều gì giúp cha mẹ có thể động được lòng con trẻ?

부모가 자녀들의 마음에 이르는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?

17. Giúp người ngưng hoạt động và điều khiển học hỏi Kinh Thánh

무활동자를 돕고 성서 연구를 사회합니다

18. Điều này cho rằng có một đại dương đang hoạt động dao động dưới lớp vỏ bề mặt đóng băng

얼음같은 표면에서 수증기를 뿜어내는 간헐천이 발견되었습니다. 이것은 빙각안에 활동적인 바다가 흐르고 있다는 것을 의미하는데요.

19. Điều đó phân biệt và ngăn cách con người với động vật.

이런 특성은 동물의 왕국으로부터 분리되고 독립한 것입니다.

20. và Tyler cần Ritalin. [ Ritalin: thuốc điều trị rối loạn hiếu động ]

브렌든은 여친이 필요하고 타일러는 진정제가 필요한 것 뿐이야

21. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

그로 인해 분통을 터뜨리게 되고 심지어는 폭력이 발생합니다.

22. Đáng tiếc là hành động của họ lại chứng minh điều ngược lại.

하지만 안타깝게도 그들의 행동은 자신들의 주장과는 어울리지 않았습니다.

23. Nhìn chung, dao động về số người đăng ký là điều bình thường.

일반적으로 구독자 수에 변동이 나타나는 것은 자연스러운 현상입니다.

24. Điều đó không thúc đẩy chúng ta cấp bách hành động hay sao?

그러한 증거를 보고 우리는 긴급하게 행동하려는 마음을 갖습니까?

25. Điều gì đã làm động đất đặc biệt trong thế-kỷ thứ nhất?

제 1세기에 지진을 특별한 것이 되게 한 것은 무엇인가?

26. Hành động phù hợp với điều chúng ta cầu xin có nghĩa gì?

우리가 기도하는 바와 일치하게 행해야 한다는 것은 무엇을 의미합니까?

27. Tuyến giáp của bạn hoạt động giống như máy điều nhiệt trong nhà bạn

갑상선은 집에 있는 온도 조절기처럼 일합니다.

28. Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

자격 요건: 여행하는 감독자나 장로나 봉사의 종이어야 합니다.

29. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

그분은 언제나 덕이 있는 방식으로 행동하시고 의롭고 선한 일을 하십니다.

30. Đây là điều bí ẩn có một không hai trong thế giới động vật.

이 매미의 생애 주기는 전례 없이 까다로운 동물계의 수수께끼입니다.

31. Nhìn thấy anh em ca hát bằng tay quả là một điều xúc động.

형제들이 손으로 노래하는 장면은 대단히 감동적입니다.

32. Điều đó nghĩa là nhìn nhận vai trò và hoạt động của thánh linh.

그것은 성령의 역할과 활동을 인정하는 것을 의미합니다.

33. Chồng tôi cảm động trước những điều anh nghe và thấy ở hội nghị.

남편은 보고 들은 것에 감명을 받았습니다.

34. Hãy xem điều gì làm rúng động các nước và kết quả ra sao.

나라들을 진동시키는 즉 흔드는 것이 무엇인지 그리고 그러한 흔드는 일의 결과가 어떠한지 고려해 보겠습니다.

35. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

그런 사람들에게 가장 해를 끼치는 것은 나쁜 말이나 행동으로 응수하는 것입니다.”

36. Bạn có thể quản lý nhóm di động từ Bảng điều khiển quản trị.

관리 콘솔에서 모바일팀을 관리할 수 있습니다.

37. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

바다에서 일어나는 석유 유출 사고는 정치적인 도금과도 같은 겁니다.

38. Điều này đặt nền móng cho một cuộc vận động Kinh-thánh sâu rộng.

이로 인해 성서 운동이 확산되는 토대가 놓이게 되었습니다.

39. Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, các tài khoản đang hoạt động cần đạt đến ngưỡng thanh toán để đủ điều kiện nhận khoản thanh toán.

애드센스 이용약관에 따라, 사용 중인 계정에서 수익이 지급되려면 수익 금액이 지급 기준액에 도달해야 합니다.

40. Phương pháp đặt giá thầu tự động điều chỉnh tự động giá thầu để giúp bạn đạt được lợi tức đầu tư của mình.

자동 입찰은 입찰가를 자동으로 조정하여 투자수익(ROI)을 달성하도록 도와줍니다.

41. Tôi cũng vận động nhiều hơn, điều mà tôi đã bỏ bê trong nhiều năm.

또한 여러 해 동안 소홀히 했던 운동을 했습니다.

42. Chromebook của bạn hoạt động tốt nhất trong các điều kiện nhiệt độ nhất định.

크롬북은 특정 온도 조건에서 가장 잘 작동합니다.

43. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

비판받을 만한 행동을 해서는 안 됩니다.

44. Điều này có ý nghĩa gì tới nguồn gốc của hoạt động bay đập cánh?

이 파닥거리는 비행의 기원이 뭐라고 생각하십니까?

45. Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

자 그렇다면 무인자동차를 위해서 필요한 5가지 기적은 무엇일까요?

46. Ông để cho Facebook, dịch vụ do Mỹ điều hành, hoạt động trong lãnh thổ Tusinia.

그는 미국 서비스에 기초한 페이스북이 튀니지에 지속적으로 머무를 수 있도록 허용했습니다.

47. Các hình ảnh sống động trong bộ sách giúp tôi dễ hình dung về nhiều điều.

그 책들에 나오는 생생한 삽화들은 내 상상력을 크게 자극했어요.

48. Các vùng vỏ não điều khiển các vận động cụ thể, và các chuỗi vận động cần thiết cho hành vi, và cứ thể tiếp tục.

해당 행동을 하기 위해 필요한 특정한 동작들과 동작들의 연쇄 등을 통제하는 피질영역을 관찰할 수 있습니다.

49. Tại sao việc các trưởng lão động lòng người ta là điều đặc biệt hữu hiệu?

장로들이 마음에 호소하는 것이 특히 효과적인 이유는 무엇입니까?

50. Tài khoản đang hoạt động cần đạt đến $100 để đủ điều kiện cho thanh toán.

운영 중인 계정에서 지급금을 받으려면 수입이 100달러에 도달해야 합니다.

51. Thi-thiên 15:5 nói: “Kẻ nào làm các điều ấy sẽ không hề rúng-động”.

시편 15:5은 이렇게 말합니다. “이런 일을 행하는 자는 영영히 요동치 아니하리이다.”

52. Không chỉ dân số trẻ là điều tác động đến việc dự đoán sự bạo lực.

자, 젊은이가 많은 것이 폭력성이 증가를 예측하는 건 아닙니다.

53. Song điều mắt thấy làm tăng thêm sự ham muốn của lòng, xui khiến hành động.

그러나 눈으로 보는 것은 마음으로 바라는 것과 그 욕망을 매우 강렬해지게 하므로, 많은 경우 행동으로 옮겨질 수 있읍니다.

54. (Ê-phê-sô 6:10-17) Nhưng điều gì có thể khiến chúng ta dao động?

(에베소 6:10-17) 그러면 우리는 무엇 때문에 불안한 느낌을 갖게 될 수 있습니까?

55. Vì muốn hành động phù hợp với thánh linh nên chúng ta cần biết điều này.

우리는 성령과 일치하게 행동하기를 바라기 때문에 이 점을 알 필요가 있습니다.

56. Khi họ học được lẽ thật về các điều này, họ hành động ngay lập tức.

이러한 것들에 관한 진리를 배워 알게 되자, 그들은 즉시 행동하였습니다.

57. Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.

언뜻 보기에 이상한 행동들은 이로써 설명이 되겠죠. .

58. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

이 그림에서 우리가 알 수 있는 것은 노동의 공급이, 즉 노동력을 공급하는 사람들이, 독일에서 감소할 것이고, 그 감소폭은 상당할 것이라는 것이죠.

59. Đất nước mà tôi điều hành hoạt động với những thiết kế về đường xá, hay đê, hay nhà máy điện đã hoạt động trong 60 năm.

제가 운영하는 세상안에는 지난 60년간 되돌아 보지 않은 도로와 제방 또는 전기공급등에 관한 디자인으로 운영합니다.

60. Nếu gọi trung tâm quản lý động vật, điều đó sẽ tiêu tốn nhiều tiền bạc hơn.

우리가 동물보호협회를 부르면, 많은 비용이 듭니다.

61. Lời này bao hàm hành động, làm điều gì khiến ngài vui lòng.—1/12, trang 16.

그분을 기억하는 것에는 행동, 즉 그분을 기쁘시게 하는 일을 하는 것이 포함됩니다.—12/1, 16면.

62. Sự rúng động tiên tri nơi A-ghê 2:7 là điềm báo trước về điều gì?

그러면 학개 2:7에 예언된 진동시키는 일은 무엇의 전조입니까?

63. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

기념식에 참석한 사람들을 솔선해서 환영하는 것은 왜 중요합니까?

64. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

육체 노동을 괄시하는 나라에서 아주 멋진 일이 일어나고 있는 겁니다.

65. Họ cũng chuẩn bị và điều khiển các hoạt động của nhà thờ trong ba ngôn ngữ.

또한 세 가지 언어로 교회 예배를 준비해서 인도하기까지 했습니다.

66. Và thiết bị ngắm bom Norden không hoạt động tốt được trong những điều kiện như vậy.

그리고 노든 폭격 조준경은 이런 조건 하에서 제대로 작동되지 않았었죠

67. Và tôi nói trở lại thị trường lao động, bởi vì điều này không phải là mới.

그리고 제가 돌아가고 있다고 말하는 이유는 이 것이 새롭지 않기 때문입니다.

68. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

큰 소란이 일었으며, 그로 인해 당원증 검사가 중단되었습니다.

69. Vì vậy, chúng tôi đang nói chức năng này, khi nào Điều này hoạt động bằng 0?

그래서 이 그래프에서, 이 함수가 0일 때는 언제일까요?

70. Điều này thường biểu thị quảng cáo cần lời gọi hành động mạnh hơn cho khách hàng.

대부분의 경우 이러한 광고에서는 보다 강력한 클릭 유도문안이 필요합니다.

71. Tìm hiểu thêm về tính đủ điều kiện và cách thức hoạt động của kệ hàng hóa.

자격요건 및 상품 라이브러리의 작동 방식에 대해 자세히 알아보세요.

72. 2:6, 7, 21, 22—Ai hay điều gì làm rúng động, và có kết quả nào?

2:6, 7, 21, 22—누구 혹은 무엇이 진동을 일으키고 있으며, 그로 인해 어떤 결과가 있게 됩니까?

73. Điều đó đã ngay lập tức bác bỏ nguyên lý hoạt động của động cơ vĩnh cửu bởi công sinh bởi động cơ chỉ có giá trị tối đa bằng chính năng lượng nó tiêu thụ.

이 법칙 때문에 유용한 영구기관은 존재하지 않습니다. 기계는 오직 자신이 받은 만큼의 에너지만 생산할 수 있기 때문이죠.

74. Điều tiêu biểu đạt được trong nghiên cứu công nghệ sinh học là chúng tôi dùng vùng khởi động cảm ứng chúng tôi biết cách khởi động nó.

그렇기에 생물 공학에서 흔히 하는 것이 어떻게 켜는지를 우리가 알고 있는 유도 가능한 촉진 유전자를 쓰는 겁니다.

75. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại "thợ".

장 속에서 겨우 몇 가지 형태의 미생물만 살고 있는 미생물 사회는 잘 작동하지 못합니다.

76. 11 Khi tiếp tục tìm hiểu Kinh Thánh, bạn sẽ học được những điều động đến lòng mình.

11 성경을 계속 공부하다 보면, 배우는 내용을 통해 큰 감동을 받게 될 것입니다.

77. Nhưng điều lớn lao đằng sau hoạt động của Stack Overflow, tôi nghĩ nó vô cùng thú vị.

그러나 Stack Overflow를 움직이는 보다 큰 원리는 제가 생각하기에, 아주 놀라운 것이죠.

78. Và tất cả điều này đã thúc đẩy cho việc tăng trưởng đều đặn năng suất lao động.

그리고 이 모든 것들의 생산성은 아주 완만하고 예측 가능한 속도로 증가하고 있습니다.

79. Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.

이 모든 것이 휴대폰으로 가능한 것들 입니다.

80. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* 어떤 사람이 사제술을 행하는 동기는 무엇이라고 생각하는가?