1. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

De bisschop liep nerveus heen en weer in het middenpad.

2. Chậm lại đi!

Rustig aan!

3. Gập lại đi.

Buig hem nu.

4. Kéo rèm lại đi.

Doe de gordijnen dicht.

5. Câm họng lại đi.

Hou je kop.

6. Sao họ lại đi lại giữa đường vậy?

Waarom staan ze midden op straat?

7. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

8. Đi Lại và Trò Chuyện

Pendelen en praten

9. Lại đây thổi nến đi!

Vertel straks verder.

10. Câm mõm lại đi, Dora!

Hou je rotsmoel, Dora.

11. Quay đầu xe lại đi.

Draai de kar om.

12. Hoàn hồn lại đi, Will.

Raap jezelf bij elkaar, Will.

13. Sao lại ốm đi rồi

Je ziet er magertjes uit.

14. Lại đây cùng ăn đi

Kom hier, laten we samen gaan eten.

15. Câm mồm lại và ngủ đi?

Hou je mond en slaap je roes uit.

16. Ôi, cản em lại đi, Matthew.

Oh, hou me tegen, Matthew.

17. Quay lại đi... thuyền cứu hộ!

Kom terug met de sloepen

18. Câm cái miệng chó lại đi.

Hou je bek.

19. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Geen preek, alsjeblieft.

20. Ai lại đi mời hai anh dân dã vùng Mississippi đi học?’

Waarom zouden ze twee eenvoudige jongens uit Mississippi voor die school uitnodigen?’

21. Mon, có lẻ em nên đi siêu âm lại đi, được chứ?

Mon, je bent weer ultrasoon bezig.

22. Hôm nay mình sẽ đi 15 dặm, sáng mai lại đi sớm.

Vandaag vijfentwintig, en morgenvroeg weer verder.

23. Giành lại anh ấy đi, Amy Béo!

Haal'm terug, Fat Amy.

24. Đi lại chặng đường của Phao-lô

In de voetsporen van Paulus

25. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Neem de betovering terug.

26. Các anh trở lại chơi bài đi.

Gaan jullie maar door met kaarten.

27. Tại sao cháu lại đi trộm giầy?

Waarom steelde je schoenen?

28. Dừng lại đi, các ngón chân nhảy múa.

Hou maar op, ballerina.

29. Vậy sao lại muốn gửi tớ đi chứ?

Waarom wil je me dan wegsturen?

30. Oh, đưa ông ta trở lại cũi đi.

Doe hem in zijn kooi.

31. Để anh đi hỏi có gói lại mấy món này mang đi được không.

Eens kijken of ik dit mee kan nemen.

32. Lấy bốn người đi gom di dân lại.

Verzamel de kolonisten.

33. Ê nhóc, sao em lại muốn chuyển đi?

Waarom wil je hier weg?

34. Biến đi và đừng bao giờ trở lại.

Ga weg en kom niet meer terug.

35. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Vertel nog eens over dat spelen?

36. Mau lên, gói ghém mọi thứ lại đi.

Snel, laten we inpakken!

37. Bây giờ chắc chúng phải đi chậm lại.

Nu moeten ze langzamer gaan.

38. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Naar achteren, eikel.

39. Bà đóng sầm cửa lại và bỏ đi.

Toen liep ze weg en sloeg de deur achter zich dicht.

40. Chỉ cần gập cánh lại và đi tiếp.

Vouw de vleugels op en ga verder.

41. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

We gaan onze verdomde huis terug, captain.

42. Tại sao anh lại đi học tiếng Hàn.

Waarom Koreaans?

43. Tại các cư xá, hãy mau mắn phát tờ Tin Tức Nước Trời cho những người đi đi lại lại trên đường phố.

Wees er in woonwijken op bedacht het Koninkrijksnieuws-traktaat aan te bieden aan personen die op straat lopen.

44. Đi đi, Ăng-Lê, trước khi hắn chôm hết những gì còn lại của anh.

Ga maar, voordat hij nog meer van je steelt.

45. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Voortdurend rondlopen in de hal veroorzaakt geluidsoverlast waardoor degenen die proberen te luisteren, worden afgeleid.

46. Quay đầu xe lại và biến khỏi đây đi.

Draai de kar om en maak dat je wegkomt.

47. [ Cung cấp lại giấy ]: đi đâu nên họ đến?

[ Geeft het papieren ]: waarheen moeten ze komen?

48. Hãy ở lại đây đến khi thối rữa đi.

Je kunt hier blijven... en wegrotten.

49. Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

Waarom doe ik dat?

50. Tôi nghĩ tôi biết cách hung thủ đi lại.

Ik weet hoe de dader reist.

51. Này, chàng hướng đạo sinh, suy nghĩ lại đi.

Hé, padvindertje... is dat wel slim?

52. Cho tôi xem cái tin xấu còn lại đi.

Laat me het slachte nieuws horen.

53. Mấy người không hói thì lại xấu quá đi.

Waarom wordt jij niet kaal gezien jij zo lelijk bent?

54. Bill, Eddie, đi gom mấy gã kia lại đây.

Bill, Eddie, haal die andere kerels eruit.

55. Câm miệng lại đi đồ đàn bà dơ bẩn.

Bek dicht, vieze slet.

56. Điều số bộ binh còn lại của con đi.

Zet de rest van je infanterie in.

57. " Tại sao ông lại thẩy đi cánh cửa chớp? "

" Waarom gooien jullie die luiken weg? ", vroeg ik hen.

58. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

+ Velen zullen het grondig onderzoeken,* en de ware kennis zal overvloedig worden.’

59. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

De Faceless zijn geen nerds die in de kelder rommelen.

60. Tôi không hiểu sao người ta lại đi xe buýt khi có thể đi máy bay.

Ik heb nooit begrepen... waarom mensen de bus nemen, terwijl ze kunnen vliegen.

61. Tại sao lại có nhu cầu tích lũy tiền, sau đó lại đi làm từ thiện?

Waarom niet filantropie bedrijven vanaf dag één?

62. Duyệt lại và rồi thực tập các màn trình diễn đi thăm lại được đề nghị.

Neem de voorgestelde toespraakjes voor nabezoeken door en demonstreer ze vervolgens als in een oefenperiode.

63. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Zo was er ook een leviet die, toen hij bij de plaats kwam en hem zag, aan de overkant voorbijging.

64. Bóp cò đi, và tôi sẽ quay lại tìm ông.

'Haal die trekker over, en ik kom terug voor jou'

65. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Om naar de vergaderingen te komen, liep hij met twee stokken naar een plaats vanwaar ik hem de rest van het stuk met de auto kon meenemen.

66. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Veel „Drama”-sets waren constant in gebruik.

67. Hãy đi xuống kẻo mưa lớn cầm chân vua lại!’”.

Vertrek, zodat de stortregen je niet ophoudt!”’

68. Giờ chúng ta lại đi hỏa thiêu xác chết à?

Verbranden we nu lijken?

69. Đi nào! Cô hãy cởi giày và che tóc lại.

Doe uw schoenen uit en bedek uw haar.

70. Quay lại đó và đá vào đít con robot đi!

Je moet's flink aan die robothielen likken.

71. Vậy thì quay lại lâu đài và lấy tiếp đi.

Ga terug naar het Hof en haal de rest.

72. Ổng phụ trách chi phí đi lại của công ty.

Hij gaat over de reisuitgaven van de zaak.

73. Ở đây nó đang đi giữa thánh đường, nhưng việc đi lại đã khá là khó khăn.

Hier loopt hij naar het altaar, hij kan amper lopen nu, dat is verslechterd.

74. Tại sao ba mẹ lại có thể cho mình đi?

waarom staat iemand me af?

75. Quên D.C. đi, ngồi lại và đến Paris với tôi.

Vergeet D.C., blijf op het vliegtuig en kom met mij mee naar Parijs.

76. Những hành vi thiếu nhận thức, lặp đi lặp lại.

Herhaling, affect-armoede en disoriëntatie.

77. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Hij weet nog dat als zijn schoolbroek versleten was, zijn moeder er gewoon een lap op naaide, steeds opnieuw!

78. Anh bạn, sao cậu không nói cậu xem đi xem lại " Chúa tể những chiếc nhẫn " luôn đi.

Schrijf maar dat je continu Lord of the Rings kijkt.

79. Ông chăm chú xem đi xem lại mảnh văn bản cổ.

Hij bestudeert het oude manuscript steeds opnieuw.

80. Chúng tôi bỏ đi phong cảnh và dựng lại địa hình.

Dus we namen het landschap en we bouwden de topografie op.