1. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

主教在走廊紧张地来回踱步。

2. Lùi lại đi đồ...

你 他妈的 退后

3. Bạn lại đi chân trần.

你 要 凍 僵 了 , 還赤 著小腳 丫

4. Con yêu, lùi lại đi.

亲爱 的 , 后退 一步 。

5. Em nhắm mắt lại đi.

眼睛 繼續 閉著

6. Anh phải ngưng lại đi.

你 必须 停止 。

7. Hey, Buzz, đi chậm lại được không?

巴斯 , 能慢 點兒 嗎

8. Mày ngậm miệng chó mày lại đi.

只要 閉上 你 那 討厭 的 嘴 就 可以 了

9. Sao lại đi đánh đĩ thế này?

那么 多 行业 不 做 , 偏要 做 鸡?

10. Pod, mình sẽ lại phải chuyển đi!

波特... 我们 得 要 搬家 了

11. Bạn có đi lại bằng máy bay không?

你坐过飞机吗?

12. Chó chết là ta lại phải đi rồi.

唉 , 我们 还是 要 离开 了

13. Tại sao anh lại không đi máy bay?

因為 考克 帕夫 醫生 明文禁止 我 乘 飛機

14. Đi thuyền tới Istanbul và đảm bảo là chúng sẽ đi nốt quãng còn lại.

我 搭船 到 伊斯坦堡 確認 那些 東西能 安全 到 達

15. Khỉ này, nói lại thoả thuận của ta đi.

猴子 , 再 說 一次 生死 契約

16. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

你到底为什么要编织一个珊瑚礁?

17. Khi một người trước mặt tôi đi chậm lại .

走在我前面的人突然减慢了速度。

18. Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

为什么我要责怪她?

19. Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

我係咪應該坐喺度扮唔存在?

20. Trình tự huấn luyện quay trở lại bình thường trong những năm 1913 và 1914, và các chuyến đi mùa Hè lại đi đến Na Uy.

1913年及1914年的训练计划恢复正常,夏季巡航得以再度驶往挪威。

21. Bắn đi, và anh sẽ lại trở thành ông chủ.

開槍 你 會 再 一次 成為 這里 的 主人

22. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

23. Phải, còn chồng của mẹ thì lại muốn ra đi.

對, 我 丈夫 是 自己 想 走 的

24. Sao người ta lại cứ phải lượn lờ xung quanh... xong rồi đi lại một cái bàn?

为什么 那些 人 来到 的 时候... 明明 有 一张 桌 , 但是 说 要 先 转个弯 的?

25. Và họ sẽ nói, "Hãy chơi lại đoạn nhạc đó đi."

他们会说:“把那部分再演奏一次。”

26. Nhưng mỗi lần lên giường thì bà lại buồn đi tiểu.

有著睡覺連續5天都會尿床的紀錄。

27. Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại.

我该去买东西了,我一小时后回来。

28. Đâu phải chúng để lại bản đồ đường đi của chúng.

那些 家伙 可 沒 在 出 沒 的 地方 留下 了 地圖

29. Nếu họ đang bắn các anh, thì cứ bắn lại đi.

如果 他們 在 向 你 們 開槍 就 他 媽的給 我 打 回去

30. Nó đã từng đi lại với rất nhiều chính khách Bắc Hàn!

她 和 每個 北韓 的 軍官 都 有 過關 係 !

31. “Người thân yêu mất đi để lại nỗi đau buồn sâu xa.

“这个月,有些人习惯烧纸钱给去世的人。

32. Anh không thể tin được ông ấy lại bắt anh đi cùng.

我 簡直 不能 相信 他 居然 要 帶 我 去 你們 怎么 不 坐 飛機 ?

33. Nhưng tại sao ông lại “đi vòng xung-quanh” bàn thờ Đức Giê-hô-va và đi theo nghĩa nào?

但为什么他要“绕着”耶和华的祭坛行走呢? 他在什么意义上说来这样做?

34. Cho nên bây giờ có 9 phụ nữ đi dạo khắp Boston với bàng quang tái tạo, lại dễ chịu hơn đi dạo cùng những túi nhựa suốt quãng đời còn lại.

在波士顿大约有九位女士带着再生的 膀胱四处走动, 相比起整个余生都要带着一大捆塑料袋 出门要愉快多了。

35. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

探访完毕,我就骑着多拉多继续上路,到下一个小组那里去。

36. Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

是 的 , 我親 愛的 我 經常 這樣 告訴過 他

37. Chẳng mấy chốc các anh lại xuống núi để đi thăm người khác.

之后,他们走下山径,继续上路,前去拜访其他人。

38. Và gã đó đưa thư đã đi rồi, nhưng tôi gọi gã lại.

这个 家伙 走后 我 又 叫 了 回来

39. Văn phòng của tôi có thể gập lại, dễ dàng dấu biến đi.

我的个人工作台 能够方便地折叠并隐藏

40. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

当这些狗就要扑上来时,它们却突然停下来,摇摇尾巴就走了。

41. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

這樣 的 話 我們 可以 重頭 開始 賣掉 房子

42. Nếu không đi bác sĩ, thì đành để ngón cái chân lại Nhật vậy

好 , 要 不去 看? 医 生 , 要 不 把 它 留下

43. Hãy liên lạc với chị hướng dẫn đó và bắt đầu học lại đi!”.

去找那个姊妹,从新开始学习吧!”

44. Đó là lợi ích từ 400 triệu năm của việc đi lại, di chuyển.

这个利益是他们有四亿年的 移动历史

45. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

山坡隐藏了你应该走的路,接着又揭示了它,

46. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

宣布周末外勤服务前聚会的安排。

47. 16 Tuy nhiên, không giữ đúng nhịp bước cũng có nghĩa là đi chậm lại, hay đi lẹt đẹt quá chậm đằng sau.

16 可是,未能保持适当的步调也可以意味到缓慢下来而落后。

48. Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

他每次外游都会用摄录机把旅途录下,好让自己日后在家中细意回味。

49. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

他出来时身上仍然缠着裹尸布。

50. Họ không thể tự do đi lại vì có binh lính chiếm đóng vùng đó.

由于该区被士兵占领了,弟兄们不能自由行动。

51. Tuy nhiên, hy vọng về sự sống lại giúp các em vơi đi nỗi buồn.

这两个孩子和世界各地的人都感激耶和华,因为他是赐人安慰的上帝。(

52. 9 Bắt chước cách cầu nguyện lặp đi lặp lại của “người ngoại” là sai.

9 可是,如果我们像“列国的世人”那样,祷告只是重重复复,那就不对了。

53. Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

这些红细胞能为人体重新吸收,总有一天会消失的。

54. Không, ta muốn các ngươi ở lại đây, và bảo đảm không cho nó đi.

不 , 我要 你 們 待 在 這裡 確定 他 不 離開

55. Chưa bao giờ trong đời nó, con trai tôi lại đi xa lâu như vậy.

我 儿子 这辈子 从来 没有 那么 长时间 不 回家

56. Thằng khốn nào mà lại đi bắn một lão già ngồi trên xe lăn nhỉ

问 一句 什么样 的 人能 狠心 杀个 坐在 轮椅 上 的 人

57. Cậu nói xem, sao một người như thế lại muốn đi dọn chuồng chó nào?

像 你 这样 的 年轻人 怎么 会 想要 清狗笼 ?

58. Nhưng vẫn không toại nguyện vì thầy không đến với bà mà lại bỏ đi tu.

我們不會跟您說道別,因為您並沒有走。

59. Chồng tôi bị bệnh rất nặng nhưng lại lờ đi lời cảnh báo của bác sĩ”.

他的病情相当严重,但他却不理会医生的警告。”

60. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

更多年过去了 癌细胞又开始生长

61. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

62. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?

63. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

人在炭火上行走,双脚能不灼伤吗?”

64. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

她走的时候是一个典型的奶奶 回去后就成了一个”老虎“。

65. Chẳng bao lâu sau thì mùa đông bắt đầu, và việc đi lại bị giới hạn.

不久,冬天来临了,交通变得越来越不方便。

66. Hai tướng đành để Tôn phu nhân đi, nhưng buộc phu nhân để lại Lưu Thiện.

但我不知派谁合适,请荆卿为我留意。

67. Nhưng cậu bé lại chạy đi, có thế là để gọi gia đình đến ăn cùng.

但 小男孩 跑 走 了 可能 是 去 叫 家人 來 分享

68. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

我们一起笑着听他一次又一次的练习。

69. “Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến; kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

「她们去买的时候,新郎到了。 那预备好了的,同他进去坐席,门就关了。

70. Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến, kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

“她们去买的时候,新郎到了。 那预备好了的,同他进去坐席,门就关了。

71. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

举行环务大会的时候到了。 玛丽租了一辆计程车,打算一连几天接载阿莱特前往参加大会。

72. ♫ ♫ Thế thì, ai lại đi nói, giờ đây không còn bài thơ tình nào nữa?

姐妹们,为什么我们有时把粉刺误认为癌症? 是谁在那里叹息再也没有歌颂爱的诗歌?

73. Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

在旁边的一块田,有些人在捡拾遗留在田里的庄稼(7)。

74. Người thông thái trả lời: “Trước tiên, anh hãy đi gom lại tất cả các lông vũ”.

智者答道:“除非你先把羽毛全都收回来吧。”

75. Bằng cách cho đi và nhận lại tình yêu thương, chúng ta cảm thấy bình an hơn.

我们表现爱心,也得到别人的关心,这样就会越来越有安全感,就像圣经说的:“爱是永恒的。”(

76. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

能够认识这些真诚的人,的确是我们的荣幸。 后来,有六个见证人也去了洛斯阿伦纳莱斯。

77. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

男孩子的母亲声泪俱下,一遍又一遍地说:“汤米现在是快乐的。

78. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

可是,对复活有信心,你就不会过度忧伤。

79. Đối với họ, các Nhân Chứng dường như chỉ lặp đi lặp lại, nói nhảm như con nít.

在他们看来,耶和华见证人好像婴孩,说话又重复又幼稚。

80. Sau khi tác nhân gây căng thẳng qua đi, cơ thể bạn có thể trở lại bình thường.

当这些因素消失后,身体就会恢复正常。