1. Cố lên, ông Ewing.

Kom Mr Ewing...

2. " Một ông lão ngoan cố "

Koppige oude man...

3. Ông ta cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

4. Và ông cố thủ ở đó.

En je houdt hem bezet.

5. Ông ta đã cố tự sát.

Hij probeerde zelfmoord te plegen.

6. Tại sao ông bà cố lại gửi ông đến đó?

Waarom stuurden je vader en moeder je weg?

7. Ông là một thằng khốn cố chấp.

Jij bent wel een hardnekkige klootzak.

8. Cố sống sót thế thôi, ông Chan...

Gewoon overleven, Mr Chang.

9. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Jij probeert een oorlog te beginnen.

10. Ông là cụ cố ngoại của cháu.

U bent m'n overoudoom.

11. Ông ta đã cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

12. Ông nói tôi cố tình đưa thiếu à?

Zeg je nu dat ik je met opzet te weinig heb gegeven?

13. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

„Het heeft geen zin te proberen dat te begrijpen.

14. Ông ta đang cố che giấu gì đó.

Ik denk dat hij iets voor me verbergt.

15. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Toen papa tussenbeide wilde komen, schoot Chaney hem dood.

16. Cháu biết ông đã cố gắng hết sức mình cùng với đội của ông."

Je hebt je best gedaan met het team dat je had.

17. Cháu biết ông đã cố gắng hết sức mình cùng với đội của ông. "

Je hebt je best gedaan met het team dat je had. "

18. Ông đã gọi cho cố vấn ngoại giao của tôi?

Hebt u m'n staatssecretaris gebeld?

19. Con dao găm này là của ông cố nội tôi.

Deze dolk was ooit van mijn overgrootvader.

20. Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

Ik probeer je al'n half uur te bereiken.

21. Chi phí hoạt động của ông đã cố định rồi.

Je kosten staan vast.

22. Tôi đang cố để cảnh báo cho ông đấy. Huh.

Ik probeer je te waarschuwen.

23. Ông đang cố nghĩ đến... những điều mà Denny sẽ muốn ông nói với cháu.

Ik zat te bedenken... wat Denny zou willen dat ik tegen je zeg.

24. Đêm đó tôi cố chui vào xe ông và bây giờ ông muốn đưa tôi đi.

Ik wou in je taxi stappen en nu kom je me hier weghalen.

25. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

Hij is boer, maar ze zijn ook counselor.

26. Ông cố hết sức bơi cùng mẹ ông đến chiếc xe và đến nơi an toàn.

Met grote inspanning bracht hij haar al zwemmend naar de auto en in veiligheid.

27. Tôi biết ông và người của ông đang cố trộm buổi trình diễn của chúng tôi.

Ik hoor dat jullie mijn klus jatten.

28. Trong khi ông ta ở đó tôi cố gắng tạo ấn tượng với ông, dĩ nhiên.

Toen hij er was, probeerde ik hem natuurlijk te imponeren.

29. Khâm phục gương ông tôi sẽ cố gắng noi theo gương

Als hem wil ik zijn, als die held van weleer.

30. Ông ấy cố gắng thuyết phục anh ta đừng giở trò.

Hij probeerde hem ervan af te praten een scene te schoppen.

31. Ông đang cố dạy tôi cách chỉ huy quân đội sao.

Je wilt mij vertellen wat het leger moet doen.

32. Ông cũng đang cố gắng xây dựng sự nghiệp của mình.

Hij besteedde ook veel tijd aan zijn werk.

33. Có một con quỷ sau lưng ông ấy, đang cố lôi ông xuống mồ trước thời hạn

De duivel zit op z' n rug... die hem voor zijn tijd naar het graf wil rijden

34. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

Hij had vaak geprobeerd deze slechte gewoonte te overwinnen, maar tevergeefs.

35. Tôi vô cùng xin lỗi về sự cố nước bẩn của ông.

Wat erg dat het tocht in uw kamer.

36. Nếu cậu muốn được ông chủ chiếu cố, cậu nên làm gì đó với ông chủ của Ryuseikai.

Als je in de gratie van de baas wilt blijven, moet je iets doen aan de Ryuseikai baas.

37. Tôi cố gán ghép ông ấy với một người bạn, và ông ấy cũng làm điều tương tự.

Ik probeerde hem te koppelen aan'n vriendin, hij mij ook.

38. Sao ông lại luôn cố quan tâm đến vấn đề của Brando chứ?

Waarom probeer je een groot acteur als Brando dwars te zitten?

39. Tôi chỉ đang cố gắng phóng to webcam ông ấy lên một chút.

Ik zoom nog verder in op zijn webcam.

40. Ông ấy luôn cố đưa con tham gia các hoạt động bình thường.

Hij wilde dat je normale dingen deed.

41. Chủ của ông đang cố gắng khởi động lại " chương trình đặc vụ "

Je werkgevers willen het Agent Programma weer opstarten.

42. Ông vẫn còn làm cố vấn cho Bộ Trưởng Quốc Phòng, đúng không?

Je werkt toch nog steeds als adviseur bij het Minister van Defensie, niet?

43. Ông cố con và vài người khác đã tạo ra kỹ nghệ này.

Je overgrootvader richtte deze walvisindustrie op.

44. Như là ông ta đang cố gõ lại giọng nói trong đầu và ông ta không thể theo kịp.

Hij kon de stemmen in z'n hoofd niet bijhouden.

45. Ông đang cố tạo ra sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng sao?

Probeer jij chaos te scheppen binnen de gelederen?

46. Ông hỏi: ‘Có phải các ngươi cố ý không thờ thần ta chăng?

Hij vroeg: ’Is het echt zo dat jullie mijn goden niet dienen?

47. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Sorry dat ik je betovergrootvaders goede naam heb verpest.

48. Ta sẽ thảo luận đề nghị của ông với cố vấn cha tôi.

Ik zal uw voorstellen bespreken met mijn vader's adviseurs.

49. Ông ta đã cố ngăn cấm nhạc rap vì ông ta cho rằng nhạc rap làm gia tăng bạo lực.

Dick wilde rap verbieden omdat hij vindt dat ze geweld prediken.

50. Tôi lại nghĩ rằng ông chỉ cố tỏ ra cục cằn vậy mà thôi

Waarom denk ik dat je geblaf erger is dan je gebijt?

51. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Hij probeerde een compromis te sluiten door een nieuwe doctrine in te voeren die monotheletisme* werd genoemd.

52. Ông đã được thừa kế gần 100 triệu đô từ người cha quá cố.

Hij vertelt dat hij een miljoen dollar heeft geërfd van zijn overleden oom.

53. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Mr. Lyle blijkt erg weerspannig voor mijn wensen.

54. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

Saul versterkt zijn positie als koning door de Ammonieten te verslaan.

55. Ông ta tin rằng ông ta sẽ bị lôi xuống địa ngục... bởi cái xác sống của cô Ricoletti quá cố.

Hij gelooft dat hij de hel wordt ingesleept door het herrezen lijk van Mrs Ricoletti.

56. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Ze probeerden m'n man altijd zwart te maken.

57. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Ik moet ook terugkeren naar Mercia, als haar ware koningin.

58. Ông Soloman là một ông lão tuyệt vời sống ở Phố Grand và người ta đang cố đuổi ông ấy ra khỏi căn hộ của mình.

Mr Solomon is een geweldige oude man die op Grand Street woont en ze proberen hem uit zijn huis te zetten

59. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

Alle hartspecialisten probeerden hem te stoppen.

60. Ông là con trai trưởng của Nữ hoàng Beatrix và Hoàng thân Claus quá cố.

Hij is het oudste kind van prinses Beatrix en prins Claus.

61. Ông cũng cố gắng để các cựu binh của Argyraspides tham gia cùng với ông nhưng điều này đã không xảy ra.

Hij probeerde ook om de vroegere hypaspistai van de Argyraspides aan zijn kant te krijgen, maar dit gebeurde niet.

62. Ty-rơ, cậy vào vị trí an toàn trên đảo, cố gắng chống lại ông.

De veilig gelegen eilandstad Tyrus hield stand tegen hem.

63. Ông cố làm ra vẻ tươi cười, nhưng người khách lạ nhỏ bé mà ông tìm thấy trong nhà không hề an ủi ông được chút nào.

Hij deed opgewekt, maar de kleine vreemde in huis bood geen troost.

64. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Mannen werken lange, vermoeiende dagen in een poging hun gezin te onderhouden.

65. Một chủ tịch giáo khu và hai cố vấn của ông chủ tọa mỗi giáo khu.

Een ring wordt gepresideerd door een ringpresident en zijn twee raadgevers.

66. Ông cố ruột của cô là Conrad Hilton, người sáng lập tập đoàn khách sạn Hilton.

Net als haar zus Nicky Hilton is zij een achterkleindochter van Conrad Hilton, de oprichter van de hotelketen.

67. Ông biết đấy, giống như chúng cố gắng bù đắp lại thời gian bị mất vậy.

Ze willen hun verloren tijd inhalen.

68. Ông ấy sẽ xác nhận về tôi, và Quận cảnh quá cố của ngài là ai.

Hij vertelt u wie ik ben en wie uw overleden sheriff was.

69. Tôi cố làm người con hiếu thảo cho đến lúc ông qua đời, và tôi nghĩ là ông chấp nhận tôi như thế”.

Ik probeerde tot het einde toe een goede zoon te zijn, en ik denk dat hij me als zodanig accepteerde.”

70. Ông biết là họ sẽ cố gắng liên lạc với Đô đốc Kirk để xác nhận.

Ze zullen proberen admiraal Kirk te bereiken voor een bevestiging.

71. Ông có cố gắng thi hành tất cả một loạt chương trình của Giáo Hội không?

Heeft hij geprobeerd alle programma’s van de kerk in te voeren?

72. "Cố gắng thành công, nhưng không được quá thành công, không thì sẽ làm đàn ông sợ."

"Je moet proberen om succes te hebben, maar niet te veel, dan bedreig je de man."

73. Vâng, tôi đang hoàn toàn xem xét việc... thêm ông vào danh sách cố vấn kĩ thuật.

Ja. Ik zal u zeker overwegen als technisch adviseur.

74. Tôi cố gắng bình tĩnh dùng Kinh Thánh để lý luận, nhưng ông càng giận dữ hơn.

„Ik probeerde kalm met hem te redeneren aan de hand van de Bijbel, maar zijn woede werd alleen maar erger.

75. Nếu Mike Kroger là sát nhân, cô sẽ nghĩ ông ta sẽ cố giấu nó thì hơn.

Als Mike Kroger de moordenaar was, zou hij het beter proberen te verbergen.

76. Ông nói: “Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

Paulus zei: „Vanwege deze dingen hebben joden mij in de tempel gegrepen en gepoogd mij om het leven te brengen.

77. Anh Cả Smith là cháu gọi anh trai Hyrum của Vị Tiên Tri là ông cố tổ.

Ouderling Smith was een achterkleinzoon van de broer van de profeet, Hyrum.

78. Ông cố em, tộc trưởng, phát hiện họ đang đi săn ở đất của bộ tộc em.

Mijn overgroot opa, de chef, heeft hen gevonden, ze waren aan het jagen op ons land.

79. Trong giây phút cuối cùng, luật sư của ông ta cố gắng trì hoãn cuộc hành hình.

Op het laatst pleit zijn advocaat nog een keer voor uitstel van executie.

80. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

Wat kan er volgens u gedaan worden om de gezinsbanden te versterken?”