1. " Một ông lão ngoan cố "

" Vieil homme têtu. "

2. Ông ta cố tình mắc cạn.

Il l'a fait échouer!

3. Và ông cố thủ ở đó.

Tenez-le.

4. Con nghĩ ông cố tự sát.

Je crois qu'il voulait se blesser.

5. Ông ta đã cố tự sát.

Il a tenté de se suicider.

6. Ông là một thằng khốn cố chấp.

Quel opiniâtre fils de pute vous êtes, hein?

7. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Démarrer une guerre.

8. Ông là cụ cố ngoại của cháu.

Vous êtes mon arrière-grand-oncle.

9. Tôi không cố ý nhìn ông, thưa ông -- chỉ là vì ông ngồi đây.

Ce n'était pas dirigé vers vous monsieur -- vous étiez juste là.

10. Từ đó, ông bắt đầu có biệt danh ông cố vấn.

Aujourd’hui, elle a oublié le nom de son informateur.

11. Thế tôi và ông Cố vấn đi cùng xe kia với ông.

Moi et l'adolescent, nous irons jusque-là.

12. Ông ấy vẫn còn to béo, tôi cố bước đều theo ông.

Il était toujours le grand homme, et j'essayais de suivre ses pas.

13. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“ Il ne faut pas chercher à comprendre.

14. Ông ta đang cố che giấu gì đó.

Il me cache quelque chose.

15. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Quand papa tenta d'intervenir, Chaney lui tira dessus.

16. Cháu đã cố đẩy ông ta ra, nhưng...

J'ai essayé de le repousser, mais...

17. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Vous vous foutez de qui, salopard?

18. Cháu biết ông đã cố gắng hết sức mình cùng với đội của ông."

Tu as fait de ton mieux avec l'équipe que tu avais."

19. Dumbledore, Ông ấy đã cố hết sức có thể.

Il a pris assez de risques pour moi.

20. Cháu biết ông đã cố gắng hết sức mình cùng với đội của ông. "

Tu as fait de ton mieux avec l'équipe que tu avais. "

21. Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

Ryan, je cherche à vous joindre depuis une demi-heure.

22. Ông đã cố thuê bằng được căn phòng này mà.

Vous avez exigé cette chambre.

23. Ông cụ cố của ta đã trao cho bà cụ cố của ta, khi họ đã lập gia đình.

Mon arrière-grand-père l'a donné à mon arrière-grand-mère pour leur mariage.

24. Đêm đó tôi cố chui vào xe ông và bây giờ ông muốn đưa tôi đi.

J'ai voulu monter dans ton taxi... et maintenant c'est toi qui veut m'emmener.

25. Theo một người đàn ông ở Đức, điều gì đã củng cố hôn nhân của ông?

D’après un Allemand, qu’est- ce qui a fortifié son mariage ?

26. Ông ta đã cố làm chủ thành phố và ông ta bất chấp mọi thủ đoạn.

Il voulais contrôler la ville et il se foutait de qui il éliminait.

27. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

C'est un fermier. Ils offrent aussi de l'aide psychologique gratuite.

28. Khâm phục gương ông tôi sẽ cố gắng noi theo gương

Je m’efforcerai de tenir haut et droit

29. Ông đang cố dạy tôi cách chỉ huy quân đội sao.

Vous essayez de me dire ce que l'armée doit faire.

30. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

Il avait essayé à de nombreuses reprises de s’en défaire, mais en vain.

31. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi

Il a pensé profondément.

32. Trận này ông bị thương nặng, nhưng vẫn cố sức chiến đấu.

Il était gravement blessé, mais continuait à le défendre.

33. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi khi đó ông còn sống trong lều.

Je veux dire, c'était presque 80 ans auparavant qu'il avait été dans cette cabane.

34. Sao ông lại luôn cố quan tâm đến vấn đề của Brando chứ?

Pourquoi vous emmerdez un grand acteur comme Brando?

35. Chủ Tịch Kimball yêu cầu vị cố vấn của ông, Chủ Tịch N.

Le président Kimball a demandé à son conseiller, N.

36. Chủ của ông đang cố gắng khởi động lại " chương trình đặc vụ "

Vos employeurs tentent de recréer des Agents.

37. Ông vẫn còn làm cố vấn cho Bộ Trưởng Quốc Phòng, đúng không?

Tu travailles toujours comme conseiller au ministère de la défense, n'est-ce pas?

38. Cháu đã cố lẻn vào để nhìn ông ấy, nhưng cửa bị khóa.

J'ai essayé de me glisser à l'intérieur pour le voir, mais la porte était verrouillée.

39. Ông hỏi: ‘Có phải các ngươi cố ý không thờ thần ta chăng?

Il leur dit : ‘ Est- il vrai que vous ne servez pas mes dieux ?

40. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Désolé d'avoir entaché le nom de votre trisaïeul.

41. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Il tenta un compromis, sous la forme d’une nouvelle doctrine appelée le monothélisme*.

42. Đầu năm 1907 ông làm cố vấn cho công ty dược phẩm Boehringer-Ingelheim.

1979 : réalisation d'un storyboard pour le médicament Feprazon de l'entreprise Boehringer-Ingelheim Pharmaceuticals.

43. Ông nhớ lại biến cố này và cũng nhớ những kẻ muốn ám sát ông đã bị bắt và hành quyết.

Il se souvient de l’affaire ; les auteurs du complot ont été arrêtés et exécutés.

44. Trong khi William chinh chiến phương xa, vợ ông, Mary II, trị vì đất nước theo lời cố vấn của ông.

Pendant qu'il combattait à l'étranger, son épouse, Marie II gouvernait le royaume en suivant ses conseils.

45. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Tout au long de sa carrière, on a essayé de diffamer mon mari.

46. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Aussi, je dois retourner en Mercie, je suis leur vraie reine, grâce à vous.

47. Ông cố gắng tự tử bằng cách nhảy ra khỏi vách đá nhưng sống sót.

Anéanti, il tenta de se suicider en se jetant du haut d'une falaise au volant de sa voiture, mais il survécut.

48. Ông ta làm thế để củng cố đế quốc của ông gồm người tà giáo và tín đồ đấng Christ bội đạo.

Son but était de consolider son empire composé de païens et de chrétiens apostats.

49. Một chủ tịch giáo khu và hai cố vấn của ông chủ tọa mỗi giáo khu.

Un président de pieu et ses deux conseillers président chaque pieu.

50. “Ông/Bà nghĩ những người cố gắng vâng lời Thượng Đế có hạnh phúc hơn không?

“ À votre avis, les gens qui font ce que Dieu demande sont- ils plus heureux ?

51. Ông biết đấy, giống như chúng cố gắng bù đắp lại thời gian bị mất vậy.

Genre, elle rattrape le temps perdu.

52. Ông ấy sẽ xác nhận về tôi, và Quận cảnh quá cố của ngài là ai.

Il confirmera qui je suis, et qui était réellement votre défunt Sheriff.

53. Khi Charles cố gắng áp đặt chính sách tôn giáo của ông đối với người Scotland, ông đối mặt với nhiều khó khăn.

Malgré cela, lorsque Charles Ier tenta d'imposer ses politiques religieuses en Écosse, il dut faire face à de nombreuses difficultés.

54. Ông biết là họ sẽ cố gắng liên lạc với Đô đốc Kirk để xác nhận.

Vous savez qu'ils vont contacter l'amiral Kirk... pour obtenir confirmation.

55. Để nhận ý kiến cố vấn về chính sách ngoại giao, Roosevelt nhờ đến Harry Hopkins, người sau đó trở thành cố vấn chính của ông trong thời chiến.

Roosevelt se tourna vers Harry Hopkins qui devint son conseiller en chef en temps de guerre.

56. Ông cũng bị bệnh Alzheimer và mới đây ông đã đốt tai mình, khi cố gắng trả lời điện thoại bằng cái bàn là.

Il souffrait aussi d'Alzheimer et s'était récemment brûlé l'oreille en voulant répondre au fer à repasser.

57. Ông nói: “Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

“ C’est à cause de ces choses que les Juifs m’ont saisi dans le temple et ont tenté de me tuer, a précisé Paul.

58. Anh Cả Smith là cháu gọi anh trai Hyrum của Vị Tiên Tri là ông cố tổ.

Frère Smith est l’arrière- arrière-petit-fils d’Hyrum, le frère du prophète.

59. Ông cố em, tộc trưởng, phát hiện họ đang đi săn ở đất của bộ tộc em.

Mon arrière-grand-père, le chef, les a attrapés alors qu'ils chassaient sur nos terres.

60. Cố lên, cố lên cưng...

C'est parti!

61. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Essayant d’acheter le silence de Savonarole, le pape lui offre la fonction de cardinal, mais le dominicain refuse.

62. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn chủ tịch giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, và cố vấn chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Il a été évêque, conseiller de président de pieu, membre de grand conseil, conseiller de président de mission.

63. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

Il a arrêté de fumer (alors qu’il fumait depuis 28 ans) et a cessé de fréquenter ses amis qui pratiquaient toutes les choses dont il tâchait de s’affranchir.

64. Có lẽ ông đã cố gắng nổi trên mặt nước, và xuyên qua những bọt nước bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang đi xa.

Peut-être lutte- t- il pour se maintenir tant bien que mal à la surface et voit- il le navire s’éloigner rapidement dans un chaos d’écume et d’embruns.

65. Phi E Rơ là Chủ Tịch, và Gia Cơ và Giăng là hai vị cố vấn của ông.

Pierre était président, et Jacques et Jean étaient ses conseillers.

66. Thậm chí, ông còn cố gắng chia rẽ mối quan hệ giữa Nika vÀ Arata nhưng không thành.

Il essaiera de séparer Arata et Nika... sans succès.

67. Ông đã làm việc với cảnh sát... để cố ngăn người dân địa phương trồng cây thuốc phiện.

Il travaillait avec la police pour lutter contre la culture du pavot.

68. Ông nói: “Về thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ, sự làm ngơ này cũng là đặc điểm của phần lớn ‘lịch sử’ của đạo”.

“ À cause du fanatisme, de la méchanceté, de l’inhumanité et de l’ignorance volontaire qui ont caractérisé une grande partie de son ‘ histoire ’ ”, explique- t- il.

69. Điều mà ông hiểu đó là sự chia rẽ về tôn giáo là một mối nguy cơ cho đế quốc của ông, và ông nhất quyết củng cố đế quốc của mình.

” Ce qu’il comprenait, en revanche, c’est que la division religieuse était une menace pour son empire. Et sa détermination, c’était de consolider cet empire.

70. Pliny nói rằng ông đã cố ép họ bỏ đạo và xử tử những ai từ chối làm thế.

Pline lui a expliqué qu’il essayait de les obliger à abjurer et qu’il exécutait tous ceux qui refusaient de le faire.

71. Năm 1915, ông được gửi đến Constantinopolis và làm cố vấn quân sự cho Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

En 1915, on le dépêcha à Constantinople comme conseiller militaire du gouvernement turc.

72. Nếu những người yêu thương Phao-lô không cố can ngăn, chắc ông sẽ cảm thấy dễ dàng hơn.

Cela lui serait plus facile si ceux qui l’aimaient ne tentaient pas de le dissuader.

73. Dù bị tra hỏi không ngừng nghỉ, ông vẫn ngoan cố từ chối từ bỏ quan điểm của mình.

À chaque interrogatoire, il refusait de renier ses idées.

74. Thẩm phán Carter là tay chơi điếm tầm mức quốc tế, Mickey chiếu cố cho ông ta rất tận tình.

Le juge Carter est un gros fornicateur et Mickey le chouchoute.

75. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 — Pourquoi Baraq a- t- il insisté pour que la prophétesse Débora se rende avec lui sur le champ de bataille ?

76. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

Que vous a appris Baraq par sa façon d’insister pour que Débora l’accompagne sur le champ de bataille ?

77. Chúng ta tán trợ Chủ Tịch Monson và hai cố vấn của ông, Chủ Tịch Eyring và Chủ Tịch Uchtdorf.

Nous soutenons le président Monson et ses conseillers, le président Eyring et le président Uchtdorf.

78. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Quand on renforce la foi, on renforce le mariage.

79. Nhiều người trước ông đã cố gắng sửa lại bản Vulgate, nhưng cuốn ông phát hành là bản đầu tiên cung cấp các chú giải phê bình hữu hiệu.

D’autres avant lui avaient travaillé à la correction de la Vulgate, mais il innova en fournissant le premier apparat critique vraiment efficace.

80. Một số người bội giáo công khai cho rằng Vị Tiên Tri đã mất sự kêu gọi của ông và cố gắng để cho những người khác thay thế ông.

Certains apostats affirmèrent publiquement que le prophète était déchu et essayèrent de mettre d’autres hommes à sa place.