1. Tại sao ông bà cố lại gửi ông đến đó?

왜 부모님이 거기로 보냈어요?

2. Ông ấy vẫn còn to béo, tôi cố bước đều theo ông.

그는 여전히 큰 남자였지만 저는 그의 발걸음을 따라걸으려 했습니다.

3. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

내가 아버지에게 물려받고 아버지는 그 아버지로부터 그 아버지는 친구한테 마작을 이겨서 딴거지

4. Ông không bao giờ cố gắng để tái xác định nơi ông lớn lên.

그분은 한 번도 자신의 배경을 미화하려 하신 적이 없습니다.

5. Cháu biết ông đã cố gắng hết sức mình cùng với đội của ông."

"정말 잘 하셨어요. 당시에 함께했던 팀 사람들과 할 수 있는 최대한의 것을 하신거에요."

6. Tôi cố gây được thiện cảm của ông, và ông nguôi cơn giận một phần nào.

돌이켜 보면 필시 내가 그 일을 다르게 처리했다면 좋았을 것입니다.

7. Trong khi ông ta ở đó tôi cố gắng tạo ấn tượng với ông, dĩ nhiên.

저는 160피트( 48. 768M) 까지 잠수해 내려갔습니다.

8. Khâm phục gương ông tôi sẽ cố gắng noi theo gương

고귀하고 충실한 사람 되리

9. Đức Giê-hô-va ban phước sự cố gắng của ông.

여호와께서는 그의 노력을 축복하셨읍니다.

10. " Tôi đã cố gắng để liên lạc với ông từ hôm qua. "

" 제가 어제부터 당신에게 연락하려고 했었답니다. "

11. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

그는 이 나쁜 습관을 버리려고 이미 여러 번이나 시도했지만 번번이 실패하였습니다.

12. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi

그는 열심히 생각했습니다. 제 말은, 그것이 거의 80년 전에

13. "Tôi đã cố gắng để liên lạc với ông từ hôm qua."

"제가 어제부터 당신에게 연락하려고 했었답니다."

14. Ông cố gắng khắc phục vấn đề nghiện rượu từng bước một, ông theo dõi xem mỗi ngày ông còn uống bao nhiêu.

요제는 날마다 마시는 술의 양을 기록해 가면서, 음주 문제를 서서히 극복하고자 부지런히 노력하였습니다.

15. Hay như ông quá cố của tôi nói: vớ va vớ vẩn (BullShit).

제 할아버지의 표현을 빌자면 아주 개똥같은 생각입니다.

16. Ngoài ra, cuộc đời ông đã trải qua những biến cố đau thương.

또한 그는 살아가면서 슬프고 충격적인 일들을 겪었습니다.

17. Ông không biết tôi đã cố bao lâu để vào trong đó đâu.

여길 들어오려고 얼마나 애를 썼는지 몰라요

18. □ Đa-vít cảm thấy thế nào khi ông cố che giấu tội lỗi?

□ 다윗은 자기 죄를 숨기려 하였을 때 어떤 영향을 받았습니까?

19. Để trả lời, chúng ta hãy xem lại những biến cố thời ông.

이러한 질문들에 대한 답을 얻기 위해, 그가 살던 시대에 일어난 얼마의 사건들을 검토해 보도록 합시다.

20. Ông đang tham gia vào một cơ quan cố vấn cho một người --

당신은 지금 한 사람에게 조언을 하고 있잖아요.

21. Monson và hai cố vấn của ông về các vấn đề đền thờ.

저는 몬슨 회장님 곁에서 전 세계 성전 및 성전 관련 사안에 대해 많은 조언과 지시를 받았습니다.

22. + 17 Các trưởng lão trong cung đứng quanh ông và cố đỡ ông lên, nhưng ông không chịu và chẳng ăn gì với họ.

+ 17 그의 집의 장로들이 그의 곁에 서서 바닥에서 그를 일으키려 했으나, 그는 일어나려 하지도 않고 그들과 함께 먹으려 하지도 않았다.

23. Ông cố gắng đẩy cái cây đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

나무를 똑바로 세워 보려고 밀어 보았지만, 나무 몸통은 너무나 굵었다.

24. Ông cố gắng làm nó trực quan, theo một số nguyên tắc đơn giản.

몇 개의 간단한 원칙만을 이용해서 그 파동을 설명하려고 했었죠.

25. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

사울은 암몬 사람들을 패배시킴으로 왕으로서 자신의 위치를 강화합니다.

26. Ông nhớ lại biến cố này và cũng nhớ những kẻ muốn ám sát ông đã bị bắt và hành quyết.

그는 자신을 살해하려고 했던 자들이 잡혀서 처형되었다는 사실을 기억하고 있었습니다.

27. Ông đã lo lắng một cách sâu đậm đến họ đến đỗi ông cố gắng thêm để giúp họ lý luận.

그는 그렇게 하기 위해 요구되는 부가적인 노력을 기울일 만큼 그들에 대한 깊은 관심을 가지고 있었읍니다.

28. Nhớ lại những kinh nghiệm đã qua mà đã củng cố đức tin của ông.

신앙을 강화해 준 과거 경험을 떠올렸다.

29. Ty-rơ, cậy vào vị trí an toàn trên đảo, cố gắng chống lại ông.

안전한 섬에 위치해 있던 티레는 알렉산더에게 저항하였습니다.

30. Khi vợ của Phô-ti-pha cố quyến rũ Giô-sép, ông đã chạy trốn.

요셉은 보디발의 아내가 유혹했을 때, 문자 그대로 그 여자에게서 도망하였습니다.

31. Banchetti cũng đã cố gắng phổ biến các giáo lý ấy theo cách của ông.

반케티도 자기 나름의 방법을 통해 그러한 교리들을 알리려고 노력하였습니다.

32. 7 Vào buổi tối sau cuộc thảo luận này, ông nằm mơ thấy người cha quá cố của ông, cha ông đe dọa ông nếu ông không chịu trở lại làm người đồng bóng.

7 그 토의가 있은 후 밤에 그 사람은 꿈을 꾸었으며, 꿈에 그의 죽은 아버지는 그에게 다시 영매술자가 되지 않으면 가만두지 않겠다고 위협하였습니다.

33. Tuy nhiên, một sự cố xảy ra vào năm 1555 đã buộc ông phải đổi nghề.

그런데 1555년에 뜻하지 않은 봉변을 당한 플랑탱은 직업을 바꾸게 되었습니다.

34. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

또한 남자들은 가족을 부양하기 위해 오랜 시간 고되게 일합니다.

35. Để trấn an và củng cố tinh thần ông, Đức Giê-hô-va nhân từ biểu dương quyền năng mình cho ông thấy.

여호와께서는 엘리야를 안심시키고 강화시키기 위해서 친절하게도 자신의 능력을 그에게 개인적으로 보여 주셨습니다.

36. Ông đi ra và cố gắng đẩy nó đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

나무를 똑바로 세워 보려고 밀어 보았지만, 나무 몸통은 너무나 굵었다.

37. Ông Börje 85 tuổi ở Thụy Điển nói: “Tôi cố gắng hòa nhập với người trẻ.

85세이며 스웨덴에 사는 뵈르예는 이렇게 말합니다.

38. Ông vừa chứng kiến một biến cố quan trọng nhất chưa từng xảy ra trên đất.

그는 방금 지상에서 일어난 일 가운데 가장 중요한 사건을 목격한 것입니다.

39. Các thầy tư tế chất vấn ông, cố gắng làm cho ông hoang mang để nói một điều gì đó mà họ có thể dùng để chống lại ông.

제사들은 그를 심문하면서 그를 혼란시켜 무언가 책잡힐 만한 것을 말하게 하려고 애썼다.

40. Nhiều lần ông đã góp phần “dùng pháp lý để bênh vực và củng cố tin mừng”.

여러 차례에 걸쳐 그는 “좋은 소식을 변호하고 법적으로 확립하는 일”에 기여하였기 때문입니다.

41. Giờ đây, Ed cố tìm cơ hội xin lỗi để ông có thể thanh thản nhắm mắt.

이제 에드는 평안히 눈을 감기 위해 빌에게 사과를 하려고 하였습니다.

42. + Ông còn lập nhiều tướng quân đội trong tất cả các thành kiên cố ở Giu-đa.

그는 또 유다의 모든 요새 도시에 군대 대장들을 두었다.

43. Một biến cố trong khoảng thời gian này khiến ông trở nên "nghiêm túc" về trường học.

이러한 시대적 요구로 언어교육이 학교 교과에서 중요한 것으로 여겨지게 되었다.

44. Do đó, ông đã cố gắng hết sức để Texas có thể sát nhập vào Hoa Kỳ.

남부는 텍사스를 합중국에 가입하기를 원하였다.

45. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

가족의 유대를 강화시키기 위해 무슨 일을 할 수 있다고 생각하십니까?”

46. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

교황은 입막음을 위해 사보나롤라에게 추기경 자리를 제의했지만 그는 그 제의를 거절하였습니다.

47. Đa-vít đã sa vào tội lỗi như thế nào, và ông đã cố che giấu ra sao?

다윗은 어떻게 죄에 빠졌으며, 그 죄를 어떻게 은폐하려고 하였습니까?

48. Có lẽ ông đã cố gắng nổi trên mặt nước, và xuyên qua những bọt nước bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang đi xa.

그는 허우적대면서 안간힘을 쓰는 가운데, 마구 휘몰아치는 파도와 물거품 사이로 배가 빠른 속도로 멀어져 가는 것을 보았을 것입니다.

49. Phi E Rơ là Chủ Tịch, và Gia Cơ và Giăng là hai vị cố vấn của ông.

베드로가 회장이고, 야고보와 요한이 베드로의 보좌였습니다.

50. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

그는 28년 동안 피워 오던 담배를 끊었으며, 자신이 극복하려고 마음먹은 모든 일을 하는 친구들과의 교제도 중단하였습니다.

51. Biến cố đó đã thức tỉnh ông sớm nhận ra sự vô ích của lối sống thiếu hiểu biết về Đấng Christ trước đây của ông.

그에게 그 사건은, 그리스도에 대해 무지했던 자신의 이전 생활 방식이 헛되었음을 일깨워 주는 것이었습니다.

52. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

정신이 온전한 사람이 일부러 자기 몸에 상처를 낼 리가 있겠습니까?

53. Ông nói: “Về thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ, sự làm ngơ này cũng là đặc điểm của phần lớn ‘lịch sử’ của đạo”.

“그리스도교 ‘역사’ 중 많은 부분의 특징이기도 한 편협성과 악과 비인도적인 행위와 고의적인 무지에 대해서”라고 브래그는 말합니다.

54. Có lẽ ông đã cố trồi lên mặt nước, và xuyên qua những bọt sóng bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang nhanh chóng khuất xa.

그는 안간힘을 쓰며 허우적대면서, 마구 휘몰아치는 파도와 물거품 사이로 배가 빠른 속도로 멀어져 가는 것을 보았을 것입니다.

55. Đó là một người đàn ông trên chiếc xe lăn đang cố lùi ra xa một cách tuyệt vọng.

휠체어를 타고 있는 남자였는데 필사적으로 움직이려는 중이었습니다.

56. Ông không khuyến khích các bạn đồng đức tin giảm cố gắng và dễ dãi với bản thân mình.

베드로는 동료 신자들에게 편히 지내고 자신에게 친절하라고 권하지 않았습니다.

57. Các bạn có thể biết tên của cha mẹ và ông bà nội, ngoại của mình, nhưng còn tám ông bà cố nội, ngoại của mình thì sao?

여러분은 부모님과 네 분의 조부모님, 성함을 알고 계실지 모르지만, 여덟 분의 증조부모님은 어떻습니까?

58. Tuy vậy, khi có dịp tiện, chị cố gắng nói cho ông về Địa Đàng mà Đức Chúa Trời hứa.

하지만 적당한 기회가 생기자 그 자매는 그에게 하느님이 약속하신 낙원에 대해 증거하려고 하였습니다.

59. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8—바락이 여예언자 드보라에게 전쟁터에 함께 가 달라고 강력하게 요청한 이유는 무엇입니까?

60. * Đồ đệ của ông là Plato ghi lại những biến cố này trong những thiên khảo luận Apology và Phaedo.

그의 제자 플라톤은 이 사건을 「변명」(Apology)과 「파이돈」이라는 에세이에 기록하였습니다.

61. Ông cố ngoại của cô Dugald Campbell, là một người Scotland, sinh ra ở Lamlash trên hòn đảo nhỏ Arrans.

그녀의 증조 외할아버지 "듀갈드 캠벨"은 스코틀랜드인으로 애런 섬의 람래쉬에서 태어났다.

62. Nhưng đôi khi tôi cố gắng để đặt bản thân mình ở vị trí của một người đàn ông ác.

그런 사악한 놈이 된것처럼 상상해 보기도 합니다.

63. (2) Ông đã giúp dân chúng củng cố những khu vực mà họ yếu kém (xin xem các câu 8–9).

7절 참조) (2) 그는 백성들이 약한 지역을 강화하도록 도왔다.(

64. Vì kiêu hãnh và tham vọng, ông đã cố chiếm ngôi của vị vua được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

그는 교만과 야망에 사로잡힌 나머지 여호와께서 임명하신 왕위를 빼앗으려고 했습니다.

65. Đa-vít không tức giận Na-than; ông cũng không cố tự bào chữa và cũng chẳng tìm cách trả đũa.

다윗은 나단에게 화를 내지 않았습니다. 그는 자기 입장을 해명하려고 하지 않았고, 반박하려고 들지도 않았습니다.

66. Một thầy phù thủy có thể cho là một ông tổ quá cố đã phiền lòng về một việc gì đó.

주술사들은 죽은 조상이 무엇인가에 대해 불만을 품고 있다고 주장할지 모릅니다.

67. Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

한 주요 정부 보좌관이 사망하였을 때, 동양에서 다음과 같은 전통적인 의식 절차를 취하였다는 것을 생각해 보라.

68. Nhưng một học sinh 17 tuổi đã bắn vào ngực thầy giáo khi ông cố gắng lấy đi khẩu súng của cậu.

그러나 17세 된 한 학생은 교사가 총을 빼앗으려고 하자 그 교사의 가슴에 총을 쏘았습니다.

69. Vị thiên sứ ban phước cho sự cố gắng hết lòng của ông.—Sáng-thế Ký 32:24-30, cước chú NW.

그 천사는 야곱의 진지한 노력에 대해 그를 축복하였습니다.—창세 32:24-30, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

70. Ông ta nói vậy vì muốn có những bộ đồ mà lúc nãy Na-a-man cố nài Ê-li-sê nhận.

게하시가 그런 말을 한 것은 나아만이 엘리사에게 주려고 했던 옷을 자기가 갖고 싶기 때문이에요.

71. Tôi sợ hãi đó là: và hình như nó không nên cho Ngài đã còn cố gắng một người đàn ông thánh:

그것을 위해 그는 여전히 성자 시도되지 하셨어요하지 말아야 아직... 이라고 생각되다과:: 나는 그것이 두려워

72. Ông thị trưởng nói lời bình luận thuận lợi nào nhân dịp một biến cố mới đây ở thành phố Nữu Ước?

최근에 뉴욕 시에서 있은 일로 인해 시장은 무슨 호의적인 평을 하였습니까?

73. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.

74. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

한번은 어떤 사람에게 총을 쐈는데 다행히도 총알이 그의 허리띠 버클을 맞고 튕겨 나갔습니다!

75. 36 Vua phương nam, Ptolemy V, cố gắng chiếm các tỉnh mà đáng lẽ thuộc quyền sở hữu của ông vốn là của hồi môn của Cleopatra, nhưng ông bị đầu độc chết.

36 남방 왕인 프톨레마이오스 5세는 클레오파트라의 지참금으로 자기에게 왔어야 했던 속주들을 차지하려고 했지만, 그의 노력은 독살로 인해 중단되었습니다.

76. Mong muốn được gặp người bạn cùng làm việc là Ti-mô-thê, ông viết: “Hãy cố-gắng đến cùng ta cho kíp”.

그는 동료 일꾼인 디모데를 몹시 보고 싶어 한 나머지 이렇게 썼습니다. “내게로 속히 오기 위하여 전력을 다하십시오.”

77. Chẳng hạn, những người xấu đánh đập Phao-lô và ném những cục đá lớn vào ông để cố giết ông.—Công-vụ 23:1, 2; 2 Cô-rinh-tô 11:24, 25.

예를 들어, 나쁜 사람들이 바울에게 매질도 하고 큰 돌로 때려서 죽이려고도 하였지요.—사도 23:1, 2; 고린도 둘째 11:24, 25.

78. Cố lên, nhóc.

버텨만 줘, 꼬마야

79. Cố chấp 7.

해를 입은 것을 기록해 두는 것 7.

80. Ông cảm thấy những biến cố lớn đã xảy ra trong những thế hệ trước và cần ghi lại tài liệu cho hậu thế.

그는 지나간 여러 세대 동안 중대한 사건들이 일어났고 후대를 위해서 그러한 사건들을 기록으로 남기는 것이 필요하다고 생각하였습니다.