1. Ông cố nhiễm khuẩn máy tính của ông?

Sie haben absichtlich Ihren eigenen Computer infiziert?

2. Ông sống trong căn nhà từ thời ông cố.

Und er wohnte in dem von seinem Ur- Ur- Großvater erbauten Haus.

3. Và ông cố thủ ở đó.

Und Sie halten sie.

4. Ông ta đã cố tự sát.

Er hat versucht sich selbst umzubringen.

5. Tại sao ông bà cố lại gửi ông đến đó?

Wieso haben deine Eltern dich weggeschickt?

6. Ông là một thằng khốn cố chấp.

Sie sind wirklich verdammt hartnäckig.

7. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Du versuchst, einen Krieg zu beginnen.

8. Ông mồ côi cha mẹ và là ông cố của tôi.

Er war ein Waisenjunge und wurde später einer meiner Urgroßväter.

9. Ông ta đang cố che giấu gì đó.

Ich glaube, er verheimlicht etwas.

10. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Als Papa eingreifen wollte, erschoss ihn Chaney.

11. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

Wie ich es von meinem Vater übernahm, dieser von seinem Vater, der allerdings gewann es beim Majong.

12. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Was versuchen Sie zu erreichen, Sie alter Wichser?

13. Ba biến cố ập tới làm ông suy sụp.

Drei Dinge kamen zusammen, die ihn bedrückten.

14. Một gã đàn ông đang cố đột nhập vào nhà.

( Mädchen ) Ein Mann bricht bei uns ein.

15. Địa vị của ông càng được củng cố khi chị gái ông lấy Lưu Biểu.

Ihr Zustand bessert sich, als sie endlich Briefe von ihrem Bruder bekommt.

16. Nhưng khi cố thanh minh, ông đã mất thăng bằng.

Bei dem Versuch, sich zu rechtfertigen, ging er jedoch zu weit.

17. Con dao găm này là của ông cố nội tôi.

Dieser Dolch, gehörte meinem Urgroßvater.

18. Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

Ich versuche schon ewig, Sie zu erreichen.

19. Chi phí hoạt động của ông đã cố định rồi.

Ihre Betriebskosten sind feststehend, Sir.

20. Ông cố cháu đã đưa chiếc đồng hồ cho ông nội cháu để gặp may.

Dein Urgroßvater gab deinem Großvater die Uhr als Glücksbringer.

21. Chúng tôi đang cố theo kịp tiến độ, ông Harrison.

Das ist ein Lernprozess, Mr. Harrison.

22. Tôi đang cố để cảnh báo cho ông đấy. Huh.

Ich versuche Sie zu warnen.

23. Vì ngoan cố, ông Waldo bị rút phép thông công.

Weil Waldes nicht nachgab, wurde er exkommuniziert.

24. Vợ ông nói thêm: “Chúng tôi cố gắng uyển chuyển.

Seine Frau fügt hinzu: „Wir bemühen uns, flexibel zu sein.

25. Với hành động này Ludwig cố gắng củng cố sự chính danh của tước hiệu hoàng đế của ông.

Durch diese Akte versuchte Ludwig die Legitimation seiner Kaiserwürde zu verstärken.

26. Đêm đó tôi cố chui vào xe ông và bây giờ ông muốn đưa tôi đi.

Ich stieg in Ihr Taxi und wollte weg und jetzt wollen Sie mich hier rausholen.

27. Ông cố hết sức bơi cùng mẹ ông đến chiếc xe và đến nơi an toàn.

Mit großer Mühe schwamm er mit ihr zum Auto, wo sie sicher waren.

28. Tôi biết ông và người của ông đang cố trộm buổi trình diễn của chúng tôi.

Ich hörte, dass du und deine Landser meine Jobs klauen.

29. Ông đang cố đuổi tôi ra khỏi vị trí này, để ông có thể nắm quyền.

Sie versuchen, mich von meinem Posten zu vertreiben, damit Sie übernehmen können.

30. Trong khi ông ta ở đó tôi cố gắng tạo ấn tượng với ông, dĩ nhiên.

Ich wollte ihn natürlich beeindrucken, als er da war, und ich tauchte hinab in knappe 50m Tiefe

31. Khâm phục gương ông tôi sẽ cố gắng noi theo gương

Wie er will ich Gott dienen edel und treu,

32. Ông lấy tiền khi không ai thấy, và ông còn cố tìm cách lấy thêm nữa.

Er überlegte sogar, wie er noch mehr Geld bekommen könnte.

33. Ông ấy cố gắng thuyết phục anh ta đừng giở trò.

Also versuchte er, ihm auszureden eine Szene zu machen.

34. Ông đang cố dạy tôi cách chỉ huy quân đội sao.

Ihr sagt mir, was die Armee tun soll.

35. Ông cũng đang cố gắng xây dựng sự nghiệp của mình.

Außerdem arbeitete er hart, um beruflich voranzukommen.

36. Những cố gắng để kiếm ra ông thì vô hiệu quả.

Alle Versuche, ihn zu erreichen, schlugen fehl.

37. tôi đã bảo ông ta kín tiếng thôi, nhưng ông ta nói nếu ông ta tham gia, ông ta sẽ cố gắng hết sức.

Ich riet ihm zur Zurückhaltung, aber er sagte, wenn, dann richtig.

38. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

Er hatte wiederholt versucht, diese verhängnisvolle Gewohnheit aufzugeben, aber vergebens.

39. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi

Er dachte lange nach.

40. Tôi vô cùng xin lỗi về sự cố nước bẩn của ông.

Tut mir sehr leid, dass es in Ihrem Zimmer zieht.

41. ông cố ngoại giúp giải cứu các đoàn xe kéo tay, 47

Urgroßvater hilft mit, Handkarrenabteilungen zu retten, 47

42. Lần nào anh cố đề đạt với bố, ông lại lảng đi.

Jedes Mal, wenn ich mit Vater darüber reden will, weicht er mir aus.

43. Tôi đã thấy Quyển Sổ Tay của Người Truyền Giáo vào năm 1937 của ông cố của ông.

Ich habe das Handbuch für Missionare aus dem Jahr 1937, das sein Urgroßvater besessen hatte, gesehen.

44. Ông ấy đã cố bán cho em một chiếc trâm kim cương.

Er wollte mir eine Diamantbrosche verkaufen.

45. Kemp đã cố gắng để thu thập những gì ông có thể.

Kemp versucht zu sammeln, was er konnte.

46. Tôi cố gán ghép ông ấy với một người bạn, và ông ấy cũng làm điều tương tự.

Ich wollte ihn mit einer Freundin verkuppeln, er mich mit einem Freund.

47. Tôi chỉ đang cố gắng phóng to webcam ông ấy lên một chút.

Ich zoome etwas dichter an seine Webcam heran.

48. Ngoài ra, cuộc đời ông đã trải qua những biến cố đau thương.

Auch sein eigenes Leben war nicht frei von traurigen, sogar traumatischen Geschehnissen.

49. Chủ của ông đang cố gắng khởi động lại " chương trình đặc vụ "

Ihre Arbeitgeber wollen das Programm Agent neu starten.

50. Ồ. Ông muốn nói tới sự cố của Không lực hồi năm 47.

Meinen Sie das Air-Force-Fiasko'47?

51. Tôi đã cố dạy cho người đàn ông này biết chút kiên nhẫn.

Ich versuche schon lange, ihm Geduld beizubringen.

52. Ông phải thu thập quân binh rút về cố thủ ở Kiến Đăng.

Sie sollten die männliche Soldaten in einer Nachrichtentruppe ersetzen.

53. Ông cố con và vài người khác đã tạo ra kỹ nghệ này.

Dein Urgroßvater und noch ein paar andere haben dieses Gewerbe gegründet.

54. Cháu đã cố lẻn vào để nhìn ông ấy, nhưng cửa bị khóa.

Ich habe versucht, mich reinzuschleichen, um ihn zu sehen, aber die Tür war verschlossen.

55. Người quá cố luôn có một sức mạnh như thế, như ông biết.

Die Toten haben eine solche Kraft, wie Sie wissen.

56. Ông đang cố tạo ra sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng sao?

Versuchen Sie, Chaos in unseren Reihen zu säen?

57. Ngoài ra, ông cũng không tiên liệu được Biến cố Tết Mậu Thân.

Außerdem erlaubt er keine spukhafte Fernwirkung.

58. Am Li Si, một người tà ác, đã cố gắng lật đổ ông.

Amlissi, ein schlechter Mann, versucht, ihn zu stürzen.

59. Ông hỏi: ‘Có phải các ngươi cố ý không thờ thần ta chăng?

Er fragte sie: »Ist es wirklich so, dass ihr meinen eigenen Göttern nicht dient?

60. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Tut mir leid, was ich über deinen Ururgroßvater gesagt habe.

61. Ta sẽ thảo luận đề nghị của ông với cố vấn cha tôi.

Ich werde Eure Vorschläge mit den Beratern meines Vaters besprechen.

62. Ông cũng đòi hỏi Giáo hoàng, người mà ông cố tình đề cập với tên rửa tội của ông là Hildebrand, hãy thoái vị.

Zugleich verlangte er vom Papst, den er ganz bewusst mit seinem Taufnamen Hildebrand anredete, die Abdankung.

63. Ông cố gắng đẩy cái cây đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Er versuchte, ihn aufzurichten, aber der Stamm war schon zu dick.

64. Và Doug còn gian díu với vợ của người đàn ông quá cố đó.

Außerdem hat Doug jetzt etwas mit der Witwe des Mannes.

65. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Als Kompromissvorschlag schuf er die neue Lehre des Monotheletismus.

66. Ông cố của anh là Eli Whitney, người phát minh ra máy tỉa sợi.

Sein Urgroßvater war Eli Whitney, der Erfinder der Baumwollentkörnungsmaschine.

67. Ông có cố giao tiếp với hắn trong bất kỳ cách nào khác không?

Haben Sie versucht, mit ihm zu sprechen?

68. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Mr. Lyle lässt sich für meine Wünsche einfach nicht erweichen.

69. Vậy là bố cậu vẫn cố liên kết với hành tinh của ông ấy.

Ist dein Dad noch in Kontakt mit seinem Heimatplaneten?

70. Có cố gắng đấy, cứu lấy cái thằng em rể lỗ đít của ông.

Netter Versuch, deinen Arschkopf von Schwager zu retten.

71. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

Saul besiegt die Ammoniter und stärkt dadurch seine Stellung als König.

72. Khi ông cố tìm nơi ẩn náu ở thành Gát, quê quán của Gô-li-át, thì ông bị nhận diện.

Als er in der Stadt Gath, dem Geburtsort Goliaths, Zuflucht suchte, wurde er erkannt.

73. Ông nhớ lại biến cố này và cũng nhớ những kẻ muốn ám sát ông đã bị bắt và hành quyết.

Er erinnert sich: Die Attentäter wurden gefasst und hingerichtet.

74. Ông ta tin rằng ông ta sẽ bị lôi xuống địa ngục... bởi cái xác sống của cô Ricoletti quá cố.

Er glaubt, er wird von der Leiche von Mrs. Ricoletti in die Hölle gezerrt.

75. Ông đã lo lắng một cách sâu đậm đến họ đến đỗi ông cố gắng thêm để giúp họ lý luận.

Er war so sehr an ihnen interessiert, daß er die zusätzlichen Anstrengungen unternahm, die dazu erforderlich waren.

76. Jav'lins cố định của họ trong đội bóng của ông ông mặc, trên lưng một khu rừng của pikes xuất hiện. "

Ihre festen jav'lins in seine Seite, die er trägt, und auf seinem Rücken ein Hain von Hechten erscheint. "

77. Một khi ông hình dung ra mọi biến cố tình cờ trong đời ông là Chúa, ông sẽ sống một cuộc đời dễ dàng hơn nhiều.

Wenn man weiß, dass hinter allen bescheuerten Zufällen Gott steht, lebt man ein viel leichteres Leben.

78. Tôi sẽ cố gắng hành động xứng đáng của một người đàn ông tự do.

Ich werde versuchen, zu handeln würdig eines freien Mannes.

79. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Die Leute versuchten seine ganze Karriere lang, den Namen meines Mannes zu beschmutzen.

80. Khi các anh của ông biết được điều ông đang cố gắng làm, họ chế nhạo ông và rồi ta thán cùng từ chối giúp đỡ.

Als seine Brüder erfuhren, was er vorhatte, verspotteten sie ihn. Sie klagten und weigerten sich, zu helfen.