1. Chúng tôi đã thu xếp chuyến bay kế tiếp của ông bà, vậy xin ông bà đừng lo.

Abbiamo già preso accordi per il prossimo volo, il suo posto è garantito.

2. Ngu vãi thật, ông bà nó.

Non sono affatto uno stupido, signore.

3. Xin chia buồn với ông bà

Condoglianze

4. Ông bà bô có nhà không?

Ci saranno i suoi?

5. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

Senza dubbio anche lei la pensa così.

6. Ông bà dạy quá tam ba bận mà.

Dicono che la terza volta sia quella buona.

7. Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

I vostri figli, le vostre figlie, i vostri anziani saranno schiavi!

8. Mấy ông bà già đó làm mẹ buồn nôn.

Tutti quei vecchi mi fanno vomitare.

9. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Vostro figlio e'depresso?

10. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Vostro figlio e'nato con un talento dato da Dio.

11. Cô ấy không phải là người mà ông bà nghĩ.

Non e'quella che voi pensate che sia.

12. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Sono... sono una delusione, a quanto pare.

13. Con trai ông bà sẽ được phẫu thuật vào sáng mai.

Vostro figlio verra'operato domani mattina.

14. Xin ông / bà lưu ý Giê-su có tiên tri rằng...”.

Noti cosa aveva profetizzato Gesù . . .

15. Sao ông bà già chết tiệt này lại có mặt ở đây chứ?

No, no, cazzo, perchè siete venuti qui?

16. Trong lần đầu, chị nói: “Tôi biết là ông / bà không biết tôi.

Alla prima visita dice: “So che non mi conosce.

17. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

Qual è stato il tuo momento più imbarazzante?

18. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Sì, ma si stanno sciogliendo il cervello con tutti i dolci che gli danno i tuoi genitori.

19. Anh phi thân chặn đầu xe buýt để ông bà ấy nhảy lên cướp.

Mi sono buttato davanti a un bus in corsa perche'potessero derubarlo.

20. Một đứa bắt đầu với "Boxer" con chó già đã chết của ông bà.

Uno di loro ha iniziato con "Boxer", il cane deceduto dei nonni.

21. Xin hỏi ông/bà, chọn theo một tôn giáo nào đó có quan trọng không?

Secondo lei fa differenza quale religione si decide di seguire?

22. Chỉ lo cho nhu cầu vật chất của ông bà, cha mẹ thì không đủ.

Provvedere per i genitori e i nonni implica più che semplicemente prendersi cura dei loro bisogni materiali.

23. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

Sarà senz’altro d’accordo che hanno bisogno di incoraggiamento.

24. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

Come posso esser sicuro che avrete abbastanza posate e piatti?’

25. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

[Aprirlo a T-13 pagina 6 e leggere Salmo 37:29 insieme al paragrafo conclusivo].

26. Ông/Bà có thích có mối quan hệ gần gũi như thế với ngài không?

Qual è la prima cosa che le viene in mente quando sente questo nome?

27. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

L'amore di mia madre ha fatto scappare i miei genitori da Sparta perche'non venissi scartato.

28. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

Ora fa l'agricoltore, ma lui e la nonna fanno anche volontariato.

29. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

“Ha notato che la società sembra dare sempre più risalto all’aspetto esteriore?

30. Khi nào không có hai ông bà bô đứng đó thì gọi lại cho em nhé.

Richiamami quando i tuoi stupidi genitori non sono nei paraggi.

31. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

“Conosce persone gravemente malate o disabili?

32. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

Quando avevo 12 anni, abbiamo iniziato a mandare i miei nonni in ospizio.

33. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

C’è un’incomprensione che potrebbe sorgere da questa storia sui miei nonni.

34. Tạp chí này sẽ cho ông/bà biết lý do tại sao Đức Chúa Trời nói thế”.

Questo articolo mostra ciò che dice la Bibbia in merito ai pericoli dello spiritismo”.

35. “Ông/bà nghĩ xã hội sẽ tốt hơn nếu mọi người sống theo những lời này không?

“Non è d’accordo anche lei che si vivrebbe meglio se tutti si attenessero a queste parole?

36. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

Secondo lei cosa si può fare per rafforzare i vincoli familiari?”

37. Trong mắt của ông, bà nguyệt thực và chiếm ưu thế toàn bộ phim sex của cô.

Ai suoi occhi lei eclissi e domina tutto il suo sesso.

38. Về điểm này, ông/bà sẽ thấy những bài đầu trong tạp chí này thật thú vị”.

Sull’argomento troverà molto interessanti gli articoli iniziali di questo numero”.

39. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Forse stiamo soffrendo a causa della perdita del nostro coniuge, di un genitore o di un nonno.

40. Cuối cùng, ông bà ngoại cũng bắt đầu học Kinh-thánh và đi đến các buổi họp.

Col tempo pure i nonni cominciarono a studiare la Bibbia e a frequentare le adunanze.

41. Một người có thể bị kềm chế bởi những phong tục gia đình truyền từ ông bà.

C’è chi è succube di tradizioni ancestrali.

42. Tôi có một điều rất thú vị về đề tài này muốn chia sẻ với ông/bà”.

Ho qualcosa di interessante su questo argomento”.

43. Vậy nó có thể nói với ông bà từ chuyện tào lao đến sex, trừ thuốc lá.

Quindi puo'parlarvi di sesso, crack, tutto tranne le sigarette.

44. Để đền bù, họ sẽ trao cho hai ông bà White một khoản tiền hai trăm bảng.

Arnold avrebbe mandato quindi alla madre di White due dollari a settimana.

45. Có lẽ ông / bà đồng ý là chuyện này liên can đến tất cả chúng ta phải không?

Forse converrà che ci riguarda tutti.

46. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

Che ruolo meraviglioso i nonni possono avere nella vita dei nipoti.

47. Tôi xin mời mỗi em hãy quan tâm đến ông bà của mình và những người già cả.

Vorrei invitare ciascuna di voi a ricordarsi dei propri nonni e degli anziani.

48. Lần tới khi tôi trở lại, xin ông/bà cho biết ý kiến về tờ chuyên đề này”.

La prossima volta mi farà piacere conoscere la sua opinione”.

49. ▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi: ‘Sự chết có chấm dứt tất cả mọi sự không?

▪ “Si è mai chiesto se la morte è la fine di tutto?

50. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

Il suo libro ne menziona alcune, citando a conferma le Scritture”.

51. Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

Poi chiedete: “Le piacerebbe fare un gratuito studio biblico a domicilio?”

52. ▪ “Tôi biết ông / bà là bậc cha mẹ muốn con cái mình hưởng được những gì tốt nhất.

▪ “So che lei, come genitore, desidera il meglio per i suoi figli.

53. Buổi tối đó, khi tất cả các công nhân ngồi quanh bàn ăn tối, người quản lý nói: “Ông bà Davison, nhân tiện tôi xin cho ông bà biết quy định của nhà máy là mọi công nhân phải giới thiệu về tôn giáo của mình”.

Quella sera, quando tutti gli operai erano seduti a tavola, il principale disse: “A proposito, signori Davison, nella nostra azienda vige la regola che ogni dipendente dichiari qual è la sua religione”.

54. Ông/Bà nghĩ làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ mình khỏi các căn bệnh từ thực phẩm?

Pensa che ci sia qualcosa di vero in queste predizioni sulla fine del mondo, o ritiene che siano pura fantasia?

55. Ông bà tôi di cư từ Nhật sang Hạ Uy Di (Hawaii), và cha mẹ tôi là người Phật giáo.

I miei nonni erano emigrati nelle Hawaii dal Giappone, e i miei genitori erano buddisti.

56. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp.

Però la piscina super lusso, come potete vedere, fu completata nei tempi previsti.

57. Này, tao có ông bà bô là Frank và Monica, tao còn biết giờ chiếu phim và bật tivi lên coi.

Ho Frank e Monica come genitori, eppure so come farmi vedere e accendere una cazzo di TV.

58. Xin ông / bà hãy chú ý đến ý tưởng nơi đoạn 3 của chương 1 dưới tiểu đề ‘Tại sao chúng ta có thể tin?’

Mostrate alla persona versetti come 1 Corinti 13:4; Colossesi 3:14 e 1 Pietro 4:8.

59. Mua luôn một đống thuốc giá rẻ bên đó, bán nó cho mấy ông bà già và cả mấy người tại phòng y tế em làm.

Prendi un po'di farmaci a buon mercato e poi li rivendiamo a quelli del posto e ai vecchi della mia casa di riposo.

60. Ông / Bà có đồng ý rằng thường thường người ta theo đạo cha truyền con nối, thay vì tự mình đi tìm Thượng Đế phải không?

Non le sembra però che di solito le persone seguano la religione dei genitori, invece di cercare Dio personalmente?

61. Và sau đó mùa hè sau năm học cấp ba đầu tiên của tôi đến, khi ông bà tôi qua đời vì căn bệnh ung thư.

E poi venne l'estate del mio primo anno di scuola superiore quando mio nonno morì a causa di un cancro.

62. Nếu tôi mà có được một người như con gái ông bà làm vợ Tôi sẽ nâng niu chiều chuộng cô ấy như một nữ hoàng.

Se io prendessi una sposa come sua figlia tra le mie braccia la amerei come assoluta lealtà.

63. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Non appena li vedevamo scendere dall’autobus con i loro grandi cesti, facevamo di corsa i 125 gradini per andar loro incontro e aiutarli a portare a casa tutto quel ben di Dio.

64. Với những cuộc bỏ bom ban đêm và máy bay oanh tạc ban ngày, chúng tôi phải mất rất nhiều ngày để đến nhà của ông bà nội tôi.

Con i bombardamenti durante la notte e gli attacchi aerei durante il giorno, ci vollero molti giorni per raggiungere i nonni.

65. Ông / bà có nghĩ rằng chính phủ loài người sẽ giải quyết các vấn đề khó khăn về tài chánh của chúng ta một cách công bình cho mọi người không?

Pensa che i governi umani risolveranno i problemi finanziari in maniera equa per tutti?

66. Rồi ông ấy chồm tới trước và nói khẽ: “Họ sẽ nói với ông bà rằng đó là một tai nạn, nhưng hãy tin tôi, cậu ấy đã bị mưu sát”.

Poi si avvicinò e sussurrò: “Vi diranno che è stato un incidente, ma credetemi: è stato ucciso”.

67. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, assistente del Comitato degli Scrittori, è riandato col pensiero al passato parlando dei suoi nonni, che erano tutti e quattro immigrati dall’Ungheria ed erano cristiani unti.

68. 15 Điều dễ hiểu là việc này có thể khó khăn vì cớ tình cảm và sự ràng buộc gia đình, chẳng hạn như tình yêu thương giữa ông bà đối với cháu chít.

15 Si capisce che questo può essere difficile, a causa dei sentimenti e dei vincoli familiari, ad esempio dell’amore che i nonni provano verso i nipoti.

69. Ông / bà có nghĩ rằng mỗi người có thẩm quyền ấn định các giá trị gia đình phải như thế nào hoặc chúng ta nên có một tiêu chuẩn chung cho tất cả mọi người?

Pensa che spetti al singolo individuo determinare quali dovrebbero essere questi valori o pensa che dovrebbe esserci uno stesso criterio per tutti?

70. Trong trường hợp khác thì bạn có thể nói như sau: “Tôi xin được nói với ông/bà về một thời kỳ không còn sự bất công, và tất cả mọi người đều biết yêu thương nhau”.

Altre volte potrebbe essere il caso di dire: “Volevo parlarle di un tempo in cui non ci saranno ingiustizie e tutti impareranno a volersi bene”.

71. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

I tentativi di impartire disciplina possono suscitare una reazione risentita: ‘Ricordati che tu non sei il mio vero genitore!’

72. Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

Malattie, morte, rovesci finanziari e persino cuori infranti sono spesso attribuiti a incantesimi compiuti da nemici o al non essersi propiziati gli antenati defunti.

73. 5 Nếu một người hối hả rảo bước, có lẽ bạn chỉ có thể trao cho người đó một tờ giấy nhỏ kèm theo đôi lời: “Tôi có một tin mừng cho ông/bà để đọc khi có chút thì giờ”.

5 A chi cammina di buon passo potreste limitarvi a dare un volantino dicendo: “Ecco una buona notizia che potrà leggere quando avrà tempo”.

74. Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.

Poiché abitava nel Portogallo centrale, il suo unico contatto con la congregazione di Dio erano le pubblicazioni che riceveva per posta e una Bibbia che era appartenuta ai miei nonni.

75. Tạp chí World-Health ghi nhận: “Các bác sĩ trị bệnh cho các gia đình trong khu phố luôn có thể trông cậy vào các hội ông bà nội ngoại để được sự giúp đỡ sẵn lòng và hữu hiệu cho các đợt chích ngừa”.

“Ogni qualvolta i medici di famiglia del quartiere hanno bisogno di aiuto per una campagna di vaccinazione”, fa notare la rivista World-Health, “è nei círculos de abuelos che trovano persone disponibili e capaci”.

76. Vài tuần sau, người phụ trách chương trình nghiên cứu gửi một bức thư đến nói rằng: “Chúng tôi rất hy vọng là những cặp vợ chồng như ông bà có thể chỉ vẽ chúng tôi biết cần phải làm gì để cho hôn nhân được vững chắc và hạnh phúc.

Dopo qualche settimana il responsabile del sondaggio le scrisse una lettera in cui diceva: “Speriamo davvero che coppie come lei e suo marito ci possano insegnare cosa ci vuole per avere stabilità e felicità nel matrimonio.