1. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

„De mens, uit een vrouw geboren, leeft korte tijd en is verzadigd van beroering.

2. Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

Binnen enkele dagen hadden de binnenvallende strijdkrachten een derde van het eiland, in het noorden, bezet.

3. Các chú voi con này sống ít ngày sau đó trong trại voi mồ côi và cố giải “sầu”.

Die jongen brengen de eerste paar dagen door in een dierenweeshuis in een poging ze over hun „verdriet” heen te helpen.

4. Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

Bovendien leeft de rijke — net als iedereen — ’korte tijd, als een bloesem’ (Job 14:1, 2).

5. Dù nhà cầm quyền chỉ cho phép họ ở lại ít ngày trong mỗi trại, họ cũng tranh thủ khám bệnh cho người tị nạn.

Hoewel zij van de autoriteiten maar een paar dagen in ieder kamp mochten blijven, hielden zij medische spreekuren.

6. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

Later, niet vele dagen daarna, pakte de jongste zoon alles bij elkaar en reisde naar het buitenland, naar een ver land, en daar verkwistte hij zijn bezit door een losbandig leven te leiden.” — Lukas 15:11-13.

7. Rồi đến lễ tốt nghiệp, và ít ngày sau chúng tôi đi thành phố New York, đợi chuyến tàu thủy Queen Elizabeth, đưa chúng tôi về Âu Châu.

Toen kwam de graduatie, en binnen enkele dagen stonden we in New York om aan boord te gaan van ons schip, de Queen Elizabeth, dat ons terug naar Europa zou brengen.

8. Những con bọ thông trước đây bị chết bởi mùa đông giá rét, nhưng giờ có ít ngày lạnh hơn, nên những cây thông đang bị tàn phá.

Die Pijnboomkevers zouden dood moeten gaan in koude winters, maar er zijn minder dagen met vorst, en dus zijn de Pijnbomen wanhopig.

9. Rồi, ít ngày trước khi chết, Giê-su tự ví mình với một người sắp đi du lịch nước ngoài, triệu tập những người đầy tớ và giao phó của cải ngài cho họ (Ma-thi-ơ 25:14).

Vervolgens vergeleek Jezus zich enkele dagen voor zijn dood met een man die toen hij op het punt stond naar het buitenland te reizen, zijn slaven bij zich riep en zijn bezittingen aan hen toevertrouwde. — Matthéüs 25:14.