1. Có lẽ anh có thể nấn ná thêm ít ngày để sửa chứ?

Könnte die Reparatur noch ein paar Tage länger dauern?

2. Ít ngày sau, thư phúc đáp đến: “Mời anh đến Luân Đôn để được huấn luyện”!

Einige Tage später kam die Antwort: „Komm nach London zur Schulung.“

3. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

„Der Mensch, von einer Frau geboren, ist kurzlebig und mit Erregung gesättigt.

4. Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

Es war nur eine Sache von Tagen und die einmarschierenden Truppen hatten die Kontrolle über das nördliche Drittel der Insel übernommen.

5. Các chú voi con này sống ít ngày sau đó trong trại voi mồ côi và cố giải “sầu”.

Diese Elefantenbabys bringen die ersten Tage in einem Waisenhaus für Tiere zu, wo sie versuchen, ihre „Trauer“ zu überwinden.

6. Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

Außerdem ist der Reiche — wie jeder andere auch — ‘kurzlebig wie eine Blüte’ (Hiob 14:1, 2).

7. Dù nhà cầm quyền chỉ cho phép họ ở lại ít ngày trong mỗi trại, họ cũng tranh thủ khám bệnh cho người tị nạn.

Obwohl die Helfer von den Behörden aus nur wenige Tage in jedem Lager bleiben durften, versorgten sie Kranke.

8. Ít ngày sau đó, tại chỗ làm việc anh Ronald được chỉ định làm việc cùng phiên với một nữ Nhân-chứng Giê-hô-va.

Ein paar Tage danach arbeitete Ronald in seiner Schicht mit einer Zeugin Jehovas zusammen.

9. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

Später, nicht viele Tage danach, packte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste fort in ein fernes Land und verschwendete dort sein Eigentum, indem er ein ausschweifendes Leben führte“ (Lukas 15:11-13).

10. Những con bọ thông trước đây bị chết bởi mùa đông giá rét, nhưng giờ có ít ngày lạnh hơn, nên những cây thông đang bị tàn phá.

Diese Borkenkäfer wurden gewöhnlich in kalten Wintern erledigt, aber die Zahl der Frosttage sinkt, und das erledigt die Kiefern.

11. 21 Ít ngày sau khi tôi được mục kích akhải tượng này, tôi có dịp hội kiến với một vị giảng đạo của phái Methodist, là người rất tích cực trong cao trào phát động tôn giáo nói trên; và trong lúc đàm luận với ông về vấn đề tôn giáo, tôi nhân cơ hội kể lại cho ông ta nghe về khải tượng mà tôi đã được mục kích.

21 Einige wenige Tage nachdem ich diese aVision gehabt hatte, war ich zufällig mit einem Methodistenprediger beisammen, der während der vorerwähnten religiösen Erregung sehr rührig war; und als ich mich mit ihm über das Thema Religion unterhielt, nahm ich die Gelegenheit wahr und gab ihm einen Bericht von der Vision, die ich gehabt hatte.

12. 14 Ít ngày sau buổi nói chuyện trên bãi biển, Giê-su hiện ra trên một ngọn núi ở Ga-li-lê và ra chỉ thị trong một cuộc họp mặt vui vẻ gồm khoảng 500 môn đồ: “Vậy hãy đi dạy-dỗ muôn-dân,... và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi” (Ma-thi-ơ 28:19, 20; I Cô-rinh-tô 15:6).

14 Wenige Tage nach jenem Gespräch am Seeufer erschien Jesus auf einem Berg in Galiläa und wies etwa 500 seiner Nachfolger, die sich dort freudig versammelt hatten, an: „Geht daher hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, . . . und lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20; 1.

13. Joseph Smith—Lịch sử 1:21–26: “ít ngày sau khi tôi được mục kích khải tượng này, tôi có dịp hội kiến với một vị giảng đạo của phái Methodist, là người rất tích cực trong cao trào phát động tôn giáo nói trên; và trong lúc đàm luận với ông về vấn đề tôn giáo, tôi nhân cơ hội kể lại cho ông ta nghe về khải tượng mà tôi đã được mục kích.

Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:21-26: „Einige wenige Tage nachdem ich diese Vision gehabt hatte, war ich zufällig mit einem Methodistenprediger beisammen, der während der vorerwähnten religiösen Erregung sehr rührig war; und als ich mich mit ihm über das Thema Religion unterhielt, nahm ich die Gelegenheit wahr und gab ihm einen Bericht von der Vision, die ich gehabt hatte.