1. Đại biểu cho trào lưu này là François-René de Chateaubriand.

De tekst is afkomstig van François René de Chateaubriand.

2. Họ muốn xắn tay áo lên và tham gia vào đại chính nghĩa này.

Ze willen hun mouwen opstropen en bij dit grote werk betrokken raken.

3. Hiện bà đang giảng dạy tại Đại học Nghệ thuật ứng dụng Wien ở Áo.

Sagmeister studeerde aan de Universiteit voor Toegepaste Kunst in Wenen.

4. Do đó, họ dành thời giờ để khâu lại cúc áo, sửa lại dây kéo, giặt và ủi quần áo mà họ sẽ mặc dự đại hội.

Ze nemen derhalve de tijd om knopen aan te zetten, ritssluitingen te vernieuwen en de kleren die ze op het congres zullen dragen te wassen en te strijken.

5. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

De Amerikaanse milieubeweging was een klassieke Arcadische beweging.

6. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

Het duurde niet lang of hij werd door een geheime Griekse nationalistische beweging als afgezant naar tsaar Peter de Grote van Rusland gestuurd.

7. ... một quốc gia hùng mạnh, độc lập và hiện đại... và giờ đây, chúng ta đã có đường sắt, đại bác và quần áo Tây phương.

En nu hebben we spoorwegen, kanonnen en westerse kleren. Maar...

8. Nhưng khi anh ta mặc 1 cái áo của đại học Pittsburgh gian lận giảm xuống ( Tiếng cười )

Maar als hij een sweatshirt van de Universiteit van Pittsburgh droeg, werd het bedrog minder.

9. Và những con người hiện đại và bầy đàn không bao giờ mặc thứ áo quần đó nữa.

En Thicky-Thick en de Flabby Bunch zouden hun shirt niet meer moeten uittrekken.

10. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Nationale Bevrijdingsbeweging (NBB) is een Russische politieke beweging.

11. Sự phun trào của núi lửa ở cuối thời đại đồ đồng... đã chôn vùi hòn đảo này dưới lớp bụi dung nham dày.

De uitbarsting van de vulkaan, laat in het brons tijdperk... begroef dit land onder een dikke laag lava as.

12. Vụ phun trào này mãnh liệt hơn phun trào núi St. Helens 1980 tới 1.000 lần.

Deze uitbarsting was 10 keer sterker dan de eruptie van Mount Saint Helens in 1980.

13. 1707: Núi Fuji phun trào.

1707 – uitbarsting van de Fuji-vulkaan.

14. “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

„Dezen zijn het die uit de grote verdrukking komen, en zij hebben hun lange gewaden gewassen en hebben ze wit gemaakt in het bloed van het Lam.

15. “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

‘Dezen zijn het, die komen uit de grote verdrukking; en zij hebben hun gewaden gewassen en die wit gemaakt in het bloed des Lams.

16. Trái tim em là cả một đại dương bao la thăm thẳm, gợn những đợt sóng trào cho trôi dạt chiếc thuyền đam mê của anh.

Haar hart is als'n immense, donkere zee op de golven waarvan ik stuurloos ronddrijf in m'n bootje van passie.

17. “... Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

[...] Dezen zijn het die uit de grote verdrukking komen; en zij hebben hun gewaden gewassen en die wit gemaakt in het bloed van het Lam.

18. Cao trào văn minh Hy Lạp

De vloedgolf van het hellenisme

19. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

De verhalen bleven maar komen.

20. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

+ 32 In het midden moet een halsopening* zijn.

21. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

22. Tôi cho là đến lúc cao trào.

En dit is de grote climax.

23. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 de ceremoniële gewaden, de overkleding, de omslagdoeken en de geldbuidels,

24. “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con” (KHẢI-HUYỀN 7:14).

„Dezen zijn het die uit de grote verdrukking komen, en zij hebben hun lange gewaden gewassen en hebben ze wit gemaakt in het bloed van het Lam.” — OPENBARING 7:14.

25. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

26. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Mijn gezicht zag vuurrood en ik kreeg tranen in de ogen.

27. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

HET fundamentalisme — nog maar enkele decennia geleden was het niets meer dan een minderheidsbeweging in het protestantisme.

28. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Dit lange gewaad was niet slechts een eenvoudig kledingstuk, maar „het beste” — misschien een rijk geborduurd feestgewaad zoals men een geëerde gast aanbood.

29. Tôi lên cao trào, và tôi thấy cần giết.

Ik krijg een high en ik moet moorden.

30. Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

Ik ben benieuwd naar de climax.

31. Nó không phải là một phong trào toàn cầu.

Het is geen wereldwijde beweging.

32. Chú phải cho thêm một chút cao trào cơ.

Er moeten wendingen in.

33. Sóng nước dâng trào đông cứng giữa lòng biển.

Het kolkende water stolde in het hart van de zee.

34. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

Mijn adem stokte en ik kreeg tranen in mijn ogen.

35. Phần cổ áo.

Decolleté.

36. Một tài liệu tham khảo nói rằng cái áo đã được “thân mẫu của Đại đế Constantine là hoàng hậu Helena trao tặng cho thành phố”.

Eén naslagwerk verklaart dat hij „de stad werd aangeboden door keizerin Helena, de moeder van Constantijn de Grote”.

37. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

Waarom doet jurklengte, halslijn of een T-shirt er voor de Heer toe?

38. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Een stroming, uit North Carolina.

39. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Het is dus te begrijpen waarom de term „fundamentalisme” het beeld oproept van onredelijk fanatisme en waarom zij die geen fundamentalisten zijn, ongerust zijn wanneer zij zien dat het fundamentalisme zich uitbreidt.

40. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Meteen voelden ze de haat in hen opborrelen.

41. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

VOORGESCHIEDENIS: ANTISOCIALE PUNKER

42. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.

43. Áo giáp của con...

Mijn wapenuitrusting...

44. Một cái khuy áo.

Een knoop.

45. Áo dính gì kìa?

Wat zit er op je trui?

46. Tina, khuy cổ áo

Tina, bovenste knoop

47. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Ook winkels met rekken vol blouses, mantels, jurken en truien, met planken vol moderne schoenen, elektronische apparatuur en camera’s bezitten een sterke aantrekkingskracht.

48. Cởi áo ra, Jake.

Doe je shirt uit, Jake.

49. Áo cô rách rồi.

Je jurk is gescheurd.

50. Mặc quần áo vào.

Kleed je aan.

51. Tina, khuy cổ áo.

Tina, bovenste knoop.

52. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

De subtiele kracht van assimilatie was aan het werk.

53. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

Alle studio' s springen erop in

54. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

Op dat moment liepen er tranen over mijn wangen.

55. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

U kunt zien langs zijn kraag en de voeringen van zijn kleren.

56. Mặc quần áo vào đi.

Ga wat kleren aan doen.

57. Cởi bỏ váy áo ra.

Trek die japon uit.

58. Là áo mở khuy trước.

Hij gaat voor open.

59. Quần áo cũ rất nhiều.

Ze schenen vol oude kleren te zijn.

60. Họ hành xác bằng cách mặc áo lông dê, hay còn gọi là áo vải tóc.

Ze streefden naar versterving van het vlees door het dragen van een haren hemd.

61. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, je trekt je jas aan.

62. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

De eenvoudige jurken zijn van kussenslopen gemaakt en zijn eenvoudig in elkaar te zetten.

63. Tôi đang mặc áo lông.

Ik ben in een beverpak.

64. Cụ mặc áo dài trắng.

Hij is in het wit gekleed.

65. Nhớ mang áo chống đạn.

Neem je vest mee.

66. Cởi bớt nút áo ra.

Doe eens gek?

67. Thay quần áo nhanh lên.

Kleed je snel aan.

68. Anh thấy trong túi áo.

Ik vond het in zijn zak.

69. Áo tay dài ngu ngốc!

Die stomme lange mouwen ook.

70. Vào cuối thập niên 1970, trào lưu này xem như kết thúc.

Midden jaren negentig leek haar loopbaan ten einde.

71. Người mẹ mặc một chiếc áo cánh thích hợp hoặc một áo bình thường với một cái đai.

De moeder draagt een geschikte blouse of een normale jurk.

72. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Haar kleding heeft gouden zettingen” en „in geweven kledij zal zij tot de koning worden geleid”.

73. Vào thế kỷ 17, người ta bắt đầu mặc áo gi lê dài ở dưới áo khoác dài.

In de zeventiende eeuw gingen mannen onder de gebruikelijke lange jas een lange onderjas, een vest, dragen.

74. Cắt tay áo nó ra đi

Hak zijn arm eraf.

75. Có túi ngủ và quần áo.

Er is een slaapzak en nog meer kleding.

76. một chiếc giá treo quần áo...

Dit is een hulpmiddel gemaakt van plastic, een klerenhanger en lijm.

77. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Een kledingwinkel is een winkel waar men kleding verkoopt.

78. Kiểu như một tôn chỉ lớn của phong trào phản toàn cầu hóa.

Dat is het grote motto van de antiglobalisatiebeweging.

79. Lửa bắt vào quần áo tôi!

Ik stond in brand!

80. Con đi lấy áo giáp đi.

Kom, trek je harnas aan.