1. “Phong trào Đại Phục Hưng”

“대각성 운동”

2. Chúng là phong trào hiện đại.

이들은 아주 현대적인 방식의 운동입니다.

3. Hoàng tử Áo Karl Ludwig và viên đại sứ Áo

오스트리아-헝가리의 아두크와 칼 루드윅 그리고 그들의 대사.

4. Tôi nghĩ là tôi hiểu phong trào Tân Giải Phóng muốn đại diện cho ai.

음, 난 신자유당에 발언권을 주길 원하는 사람들을 이해한다고 생각해요

5. Lúc đó ông đại úy mặc áo lạnh có tên tôi.

대위님은 제 이름이 새겨진 스웨터를 입고 계셨어요

6. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

오래지 않아, 그리스의 한 비밀 국가주의 운동 단체는 그를 러시아의 차르인 표트르 대제에게 보내는 사절로 파견하였습니다.

7. Điều này không có nghĩa là những người theo trào lưu chính thống chống lại tất cả những gì của thời hiện đại.

그렇다고 해서 근본주의자들이 현대적인 것이라면 무조건 반대한다는 말은 아닙니다.

8. Trong ngày 26 tháng 3 năm 1989, cuộc bầu cử Đại hội đại biểu nhân dân, 15 trong số 46 đại biểu của Moldavian được gửi tới Moscow là những người ủng hộ phong trào Dân chủ / Dân chủ.

1989년 3월 26일 인민대표대회 선거에서 몰도바 할당 의석 46석 중 15석이 몰도바 민족주의/민주주의 운동가가 당선되었다.

9. Amsterdam ArenA có mái che, và tạo nên trào lưu cho những sân vận động hiện đại mới ở châu Âu trong vài năm.

이 아레나는 지붕을 개폐할 수 있는데, 이어지는 시기동안 신축된 현대적 유럽 경기장에 트렌드를 일으켰다.

10. Bà may áo trong và áo khoác, hay áo choàng.

그는 헐렁한 긴 속옷과 그 위에 입는 겉옷을 만들어 주었습니다.

11. Sau khi nhóm Tiểu Phái giải thể, Đại Phái tiếp tục là một phong trào tôn giáo, vẫn được gọi là Anh Em Hợp Nhất.

소수파가 자취를 감춘 뒤에도 다수파는 하나의 종교 운동으로서 계속되었으며, 여전히 형제단으로 알려졌다.

12. Ở nước Mỹ, cách đây vài trăm năm, có một phong trào gọi là “Cuộc Đại Tỉnh Thức” lan tràn khắp các vùng nông thôn.

몇백 년 전에 북미에서는 “대각성 운동”이라는 것이 농촌 지역에 널리 확산되었습니다.

13. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

으름장을 놓는 사건에 관련되어 있었는데요,

14. Họ mặc áo vàng hoặc áo đen.

이 장면에서 노란색 셔츠나 검은색 셔츠를 입은 관리자와 경비들이 보이네요.

15. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

+ 32 그 위쪽 한가운데에는 구멍*이 있어야 한다.

16. Chẳng hạn, nhờ lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện nên bạn không theo trào lưu hiện đại hoặc có hạnh kiểm khác biệt với người xung quanh.

예를 들어, 성서로 훈련받은 양심 때문에 우리는 사람들이 좋아하지 않는 방식으로 행동하거나 남들과는 달리 행동해야 할지 모릅니다.

17. Áo ngài giống áo người đạp bồn ép rượu?

어찌하여 당신의 옷이 포도주틀을 밟는 사람의 옷과 같습니까?

18. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

"임부복, 코르셋, 여성용 잠옷 속바지와 브래지어를 얼마나 오래 착용하셨나요?"

19. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 예복과 겉옷, 외투와 지갑,

20. Thay vì áo sang trọng là áo vải thô;+

자루천 옷이 값비싼 옷을 대신하고+

21. Đó chính là mục đích của phong trào.

그것이 바로 우리가 하는 일입니다.

22. Con cái không nên đơn thuần chọn những loại quần áo mà chúng thích. Quan trọng hơn, chúng nên chọn những quần áo giúp mình chu toàn đặc ân đại diện cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

부모는 단지 자녀가 좋아하는 옷이 아니라 여호와 하느님을 대표하는 영예로운 신분에 어울리는 옷을 선택하도록 도와야 합니다.

23. Tôi đã ở California vào cái đêm, mà là xuất phát điểm cho một phong trào khác: phong trào bình đẳng hôn nhân.

저는 그날 밤 캘리포니아에 있었는데, 그날 밤은 또 다른 운동이 시작되던 단계였죠: 바로 결혼 평등 운동입니다.

24. Người sáng lập ra phong trào Công giáo hiện đại Opus Dei là José María Escrivá được một số người Công giáo xem là “mẫu mực cho sự thánh thiện”.

현대 가톨릭 운동 단체인 오푸스 데이의 설립자, 호세마리아 에스크리바는 일부 가톨릭교인들에 의해 “거룩함의 모본”으로 간주됩니다.

25. Ngài xẻ tảng đá, làm nước tuôn trào”.

바위를 쪼개시어 물이 솟구치게 하셨다.”

26. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

근본주의—불과 몇십 년 전만 해도, 이 운동은 프로테스탄트 내에서 소수파가 추진하던 운동에 지나지 않았습니다.

27. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

이 긴옷은 평범한 옷가지에 불과한 것이 아니라 “제일 좋은” 옷이었는데, 어쩌면 아주 귀한 손님에게 제공하는 화려하게 수놓은 겉옷이었을 것입니다.

28. Khi nói đến rượu, chắc chắn bạn không muốn quyết định dựa theo những trào lưu văn hóa hoặc theo lời tuyên truyền của các phương tiện truyền thông đại chúng.

당신은 틀림없이 알코올 음료에 관해서, 문화적인 추세나 대중 매체의 선전에 근거한 결정을 내리기를 원하지 않을 것입니다.

29. Nó không phải là một phong trào toàn cầu.

범세계적인 운동이 아니란 말이죠.

30. Áo sơ- cua?

여분의 셔츠가 있나? 제게는 없었습니다.

31. Hay “áo trong”.

또는 “속옷”.

32. Một tài liệu tham khảo nói rằng cái áo đã được “thân mẫu của Đại đế Constantine là hoàng hậu Helena trao tặng cho thành phố”.

한 참조 서적에서는 이 옷을 “콘스탄티누스 대제의 어머니인 헬레나 황후가 그 도시에 기증하였다”고 기술합니다.

33. Và đương nhiên, nhiệm vụ Apollo, bên cạnh những thứ khác đã thay đổi phong trào môi trường, thật sự đã phát động phong trào môi trường hiện đại 18 tháng sau khi bức ảnh Trái đất mọc được lần đầu tiên thấy trên Trái đất, Ngày Trái đất đầu tiên đã được tổ chức.

물론 다른 것들과 더불어 아폴로 계획은 환경 운동을 바꾸었고, 처음으로 지구가 떠오르는 사진을 본 날로부터 18개월 후 지구의 날이 제정되었고, 현대 환경 운동이 시작되었습니다.

34. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

치마선, 목선, 또는 티셔츠가 왜 그렇게 주님께 중요한 것일까요?

35. Vì đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”, họ được xưng là công bình và sẽ sống sót qua “cơn đại-nạn”.

이들은 “‘어린 양’의 피에 자기들의 긴옷을 씻어 희게” 하여 의롭다는 선언을 받으며, 장차 “큰 환난”을 생존하게 될 것입니다.

36. Các nguồn tin tự nhận là có nội dung trào phúng sẽ xuất hiện với nhãn “Trào phúng” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

풍자로 식별되는 매체는 매체 이름 옆에 '풍자' 라벨이 표시됩니다.

37. Tiếng nói của Phong trào Liên bang Đông Nam Á.

남북 연합방의 꿈.

38. Lawrence viết rằng 30 năm trước đây, ít người đã có thể biết trước là vào cuối thế kỷ 20, trào lưu chính thống* sẽ trở nên một đề tài quan trọng được phương tiện truyền thông đại chúng và các đại học nghiên cứu quá đỗi.

로렌스는, 30년 전만 해도 근본주의*가 20세기 말에 대중 매체와 대학 연구 기관에서 이처럼 중요시되고 심지어 지나칠 정도로 논의되는 쟁점이 되리라고 내다본 사람은 거의 없었을 것이라고 기술하였습니다.

39. Bấy giờ cảm xúc dành cho chàng bỗng dâng trào.

그이를 향한 내 마음이 끓어올랐어요.

40. Vào thời đại khoa học tự nhiên và phong trào thế tục hóa ngày càng mạnh, các lời tường thuật trong Kinh Thánh có vẻ xa lạ và khó hiểu đối với nhiều người”.

자연 과학의 시대 그리고 점점 더 세속화하는 시대에, 성서에 기록된 내용은 많은 사람들의 눈에 이상하고 이해하기 어려운 것으로 보인다.”

41. Mặc áo tắm chăng?

수영복을 입는다든지요.

42. Mượn ai cái áo?

소용 없었습니다. 저와 같은 사이즈가 없었어요.

43. Bởi ta đã dồn nén quá nhiều thứ xuống đáy kim tự tháp tự nhiên của đại dương và những vi khuẩn này chồng chất lên và trào lên bãi biển của chúng ta.

이런일들이 발생하게 된것은, 우리가 해양 피라미드의 하층부에 이것저것 너무 쑤셔넣어서 해양 피라미드의 하층부를 박테리아로 가득차게했고 해안에 (박테리아가) 넘치게 했습니다.

44. Movember đã trở thành một phong trào toàn cầu thật sự.

캐나다가 세계 최고의 모금 캠페인을 벌인 국가가 되었습니다.

45. Tránh những trào lưu ăn kiêng có hại cho sức khỏe.

사람들이 즐겨 먹는 것이라 해도 장기적으로 건강을 해칠 수 있는 식품은 아예 먹지 마십시오.

46. Áo này dài 1,57 mét, rộng 1,09 mét và tay áo dài đến khuỷu tay.

이 옷은 길이가 1.57미터에 폭이 1.09미터이고, 반소매가 달려 있습니다.

47. Khi Đa-vít nhận được một báo cáo phóng đại rằng tất cả các con trai ông đã bị giết, trong cơn đau xót ông “xé áo mình”.

다윗은 자신의 모든 아들들이 죽임을 당했다는 과장된 보고를 받았을 때, 심한 고통에 휩싸여 자신의 “의복을 찢”었습니다.

48. “Mặc áo dài trắng”

‘흰 긴옷을 입고 있다’

49. Thời xưa, người ta có phong tục mặc áo choàng bên ngoài quần áo trong.

고대에도 속옷 위에 겉옷을 입는 관습이 있었습니다.

50. Và ́dung nham ́ không tự nhiên ́phun trào ́ vào năm 1861.

1861년 그 해 그럴 때가 되었기때문에 용암이 폭발하듯이 그렇게 내전이 터져 나왔던 것은 아닙니다.

51. Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

그리고 그게 사회 운동이 가진 동력입니다

52. Thứ này sẽ mở ra một phong trào phim âm nhạc.

뮤지컬 영화의 새 장을 여는 거야

53. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

당신은 그의 목걸이와 그의 옷의 linings를 볼 수 있습니다.

54. HS: Một cái áo phông.

학생들: 티셔츠.

55. Tôi trói buộc, có vào áo và áo ghi lê, và đã đi vào phòng khách.

양복 조끼, 그리고 거실로 갔다.

56. Áo xống bị bắt thăm

그분의 옷을 놓고 제비를 뽑음

57. Tôi đang mặc áo lông.

난 비버 옷을 입고 있어

58. Chiếc “áo phao” hoàn hảo

완벽한 “구명 조끼”

59. Cụ mặc áo dài trắng.

흰 옷을 입었군요.

60. Giải thích rằng trong câu này, từ vạt áo ám chỉ đuôi của một cái áo choàng.

이 절에서 옷자락은 겉옷의 단 또는 자락을 가리킨다고 설명한다.

61. Mỗi ứng viên báp têm nhận được một áo choàng dài đến chân có dây buộc mép áo nơi mắt cá chân để khoác ngoài bộ quần áo tắm.

침례 지원자들은 각각 일반적인 수영복 위에 걸쳐 입도록 발목끈이 달려 있는 전신 가운을 받았습니다.

62. Các cầu thủ bóng đá thường mặc áo thi đấu có in số áo phía sau lưng.

축구 선수들은 일반적으로 상의 뒤쪽에 등번호가 붙은 유니폼을 입는다.

63. Một em gái 14 tuổi nói: “Ai cũng hỏi: ‘Áo len, áo khoác hoặc quần jeans hiệu gì?’ ”

14세 된 한 소녀는 이렇게 말합니다. “모두들 ‘네 스웨터, 재킷, 청바지는 어디 거니?’ 하고 늘 물어보거든요.”

64. Người mẹ mặc một chiếc áo cánh thích hợp hoặc một áo bình thường với một cái đai.

어머니는 적당한 블라우스나 평상복에 허리띠를 착용하면 됩니다.

65. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

사실 “그의 옷에는 금장식이 달려 있”으며, “그는 짜서 만든 의복을 입고 왕에게로 인도”될 것입니다.

66. Vào thế kỷ 17, người ta bắt đầu mặc áo gi lê dài ở dưới áo khoác dài.

17세기에는, 으레 입는 긴 윗옷 속에 웨이스트코트라는 긴 조끼를 받쳐 입었습니다.

67. Có lẽ Ê-sai chỉ cởi áo ngoài và mặc áo trong.—1 Sa-mu-ên 19:24.

이사야는 아마 겉옷만 벗고 “가벼운 옷차림으로” 다녔을 것입니다.—사무엘 첫째 19:24, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

68. Tôi biết áo lông là gì.

당신 죄를 조금만요 헤어셔츠가 뭔지 알아요

69. trong áo khoác và ủng, ♫

♫ 입고 있던 외투와 신발 그대로 ♫

70. Cùng mọi chiếc áo đẫm máu

피에 젖은 모든 옷도

71. * Trước thời Phong Trào Cải Cách, rất ít người biết tiếng Hy Lạp.

종교 개혁 이전에는 그리스어에 대한 지식이 귀하였습니다.

72. Phù hiệu đeo ở ve áo.

갈색 봉투가 가방 대신.

73. Nó là một cái áo giáp.

절 사로잡은 건 갑옷이었습니다.

74. Sao lại dùng giẻ và áo?

넝마와 낡은 헝겊을 내려 준 이유는 무엇이었습니까?

75. Thế là bà ngã quỵ xuống sàn, nước mắt không ngừng tuôn trào.

그는 방바닥에 쓰러져 목 놓아 울었습니다.

76. Hay “chỉ mặc quần áo trong”.

또는 “옷을 조금만 걸치고”.

77. Mặc áo tang có được không?

상복은 괜찮은가?

78. Mặc áo khoác vào, nhanh lên!

어서 외투 입어라!

79. Họ có thể mặc áo truyền thống của châu Phi hay áo sơ mi và đeo cà vạt.

아프리카 의상을 입고 있거나 와이셔츠에 넥타이 차림을 하고 있습니다. 예전에 세관원들은 이렇게 말한 적이 있습니다.

80. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

안전한 옷—낮에는 형광성을 띠며 밤에는 빛을 반사하는 옷—을 입으십시오.