1. “Phong trào Đại Phục Hưng”

Der Pietismus

2. Chúng là phong trào hiện đại.

Sie sind eine deutlich modernere Bewegung.

3. Ngài Đại tá đang thay quần áo.

Der Oberst kleidet sich um, Herr Major.

4. Tôi nghĩ là tôi hiểu phong trào Tân Giải Phóng muốn đại diện cho ai.

Ich glaube, dass ich die Menschen verstehe, denen der Neue Liberalismus eine Stimme geben will.

5. Còn đây là Đại úy von Schulenberg, một Nam tước Áo tài ba.

Und den Leutnant von Schulenberg, ein echt österreichischer Baron.

6. Chào mừng ngài Đại tá. Tôi có thể thay quần áo ở đâu?

Wo kann ich mich hier umziehen, Herr Major?

7. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Dieser hochrangige Priester, der auf dem Weg hierher ist heißt Fu Lu Xiang.

8. Họ muốn xắn tay áo lên và tham gia vào đại chính nghĩa này.

Sie wollen die Ärmel hochkrempeln und bei so einer großen Sache mitmachen.

9. Chủ nghĩa Marxist Áo (Austromarxism) là một khuynh hướng trong khuôn khổ của chủ nghĩa Marx, đặc biệt phổ biến rộng rãi trong phong trào dân chủ xã hội Áo trong các thập niên đầu của thế kỷ XX.

Der Austromarxismus war eine Strömung im Rahmen des Marxismus, die vor allem in der Sozialdemokratie Österreichs im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts verbreitet war.

10. giúp cô moi tiền đại gia để mua máy cộng hưởng từ và áo hở ngực.

Ich rette dort leben, was Ihnen erlaubt vor reichen Leuten zu prahlen, so dass Sie mehr Geld für MRTs und tief ausgeschnittene Tops ausgeben können.

11. Do đó, họ dành thời giờ để khâu lại cúc áo, sửa lại dây kéo, giặt và ủi quần áo mà họ sẽ mặc dự đại hội.

Sie brauchen daher etwas Zeit, um Knöpfe anzunähen, Reißverschlüsse zu reparieren und die Kleidung zu waschen und zu bügeln, die sie auf dem Kongress tragen werden.

12. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Die US-amerikanischen Umweltschützer sind also traditionell von der Landidylle geprägt.

13. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

Bald wurde er von einer griechischen nationalistischen Geheimbewegung zum russischen Zaren Peter dem Großen entsandt.

14. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào (không rõ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [unklar] Bewegung.

15. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào ( không rõ ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [ unklar ] Bewegung.

16. 1415 Jan Hus, nhà lãnh đạo tinh thần của phong trào và có thời Hiệu trưởng Trường Đại học Karl, bị tử hình.

1415 wurde Jan Hus, geistlicher Führer der Bewegung und zeitweise Rektor der Karls-Universität, hingerichtet.

17. ... một quốc gia hùng mạnh, độc lập và hiện đại... và giờ đây, chúng ta đã có đường sắt, đại bác và quần áo Tây phương.

Und jetzt haben wir Eisenbahnlinien, Kanonen und westliche Kleidung. Doch

18. Núi lửa phun trào!

Ein Vulkanausbruch!

19. Nhưng khi anh ta mặc 1 cái áo của đại học Pittsburgh gian lận giảm xuống ( Tiếng cười )

Sobald er allerdings ein Sweatshirt der University of Pittsburgh anhatte wurde weniger betrogen!

20. Và những con người hiện đại và bầy đàn không bao giờ mặc thứ áo quần đó nữa.

Und Dickie-Dick und die Schwabbelriege sollten nie mehr die Hemden ablegen.

21. Phong trào Cải Cách.

Die Reformation.

22. Trong tháng 10 năm 2003, trường Đại học Y khoa Paracelsus bắt đầu hoạt động, là trường đại học y khoa tư nhân đầu tiên của nước Áo.

Im Oktober 2003 nahm die Paracelsus Medizinische Privatuniversität als erste „Private Medizinische Universität“ Österreichs ihren Betrieb auf.

23. Nếu ra ngoài để đi ăn sau chương trình, chúng ta có thể mặc quần áo dự đại hội.

Es ist angebracht, unsere Kongresskleidung zu tragen, wenn wir nach dem Programm essen gehen.

24. Ông còn được nhận danh hiệu Trưởng Đại tá (Chef) của một số trung đoàn Phổ, Nga và Áo.

Er war außerdem Chef mehrerer preußischer, russischer und österreichischer Regimenter.

25. Phong trào rất náo nhiệt.

Es ist eine kakophone Bewegung.

26. “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

„Das sind die, die aus der großen Drangsal kommen, und sie haben ihre langen Gewänder gewaschen und sie in dem Blut des Lammes weiß gemacht.

27. “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

Es sind die, die aus der großen Bedrängnis kommen; sie haben ihre Gewänder gewaschen und im Blut des Lammes weiß gemacht.

28. Ngược lại, phong trào quốc gia Séc đã thất vọng vì không có sự bình đẳng giữa người Slav với người Đức và người Hungary trong Chế độ quân chủ kép Áo-Hungary.

Hingegen war die tschechische Nationalbewegung enttäuscht, weil es zu keiner Gleichstellung der Slawen mit den Deutschen und den Ungarn der nunmehrigen Doppelmonarchie Österreich-Ungarn kam.

29. “... Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

Es sind die, die aus der großen Bedrängnis kommen; sie haben ihre Gewänder gewaschen und im Blut des Lammes weiß gemacht.

30. Cao trào văn minh Hy Lạp

Die Sturmflut des Hellenismus

31. Cao trào là như thế nào?

Spannung.

32. Một số phun trào mạnh mẽ.

Einige brechen explosionsartig aus.

33. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

Die Geschichte sprudelte nur so aus ihr heraus:

34. Việc sáng lập Mạng lưới ban đầu dựa trên các liên hệ giữa trường đại học Innsbruck, Áo với các trường đại học của Thái Lan từ những năm 1970.

Die Grundlagen für dieses Hochschulnetzwerk bildeten informelle Kontakte zwischen der Universität Innsbruck und verschiedenen thailändischen Universitäten die bis in die 1970er Jahre zurückreichen.

35. Phòng trào này được hỗ trợ khi những chương trình tương tự được thực hiện tại đại học Yale, University of Michigan, và University of California Berkeley.

Verstärkt wurde die Bewegung dann zusätzlich durch ähnliche Projekte an der Yale University, der University of Michigan und der University of California, Berkeley.

36. Hay là bên trong phong trào.

Oder innerhalb der Bewegung.

37. Phong trào môi trường tại Mỹ trong lịch sử đã là một phong trào chống thành phố từ Jefferson.

Die Umweltbewegung in den USA war historisch seit Jefferson gegen Städte.

38. Áo khoác thể thao thay vì áo vét.

Und keine Klubjacke, sondern ein Sportsakko.

39. Phong trào đòi nữ quyền chưa chết,

Der Feminismus ist nicht tot, ganz und gar nicht.

40. Dọn đường cho Phong Trào Cải Cách

Gansfort — ein Wegbereiter der Reformation

41. Một phong trào đối nghịch xuất hiện vào đầu thế kỷ 20 với kiến trúc cải cách, mà sau này dẫn đến kiến trúc hiện đại cổ điển.

Eine Gegenbewegung entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit der Reformarchitektur, die später in die klassische Moderne mündete.

42. Tôi cho là đến lúc cao trào.

Das ist wohl der große Höhepunkt!

43. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

Der Pushup BH und der V-Ausschnitt.

44. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

"Wieviel geben Sie für Kittel, Korsetts, Nachthemden, Unterwäsche und BHs aus?"

45. Tuy nhiên phong trào OCW chỉ thực sự phổ biến, khi đại học Massachusetts Institute of Technology (MIT) cho ra chương trình MIT OpenCourseWare vào tháng 10 năm 2002.

Ein deutlicher Verbreitungsschub gelang jedoch erst dem Massachusetts Institute of Technology (MIT), welches im Oktober 2002 das Projekt MIT OpenCourseWare gestartet hatte.

46. Năm 1600, núi Huaynaputina ở Peru phun trào.

1600: Der Vulkan Huaynaputina in Peru explodiert.

47. Tôi cảm thấy sự hoảng loạn dâng trào.

Tom ergriff die Panik wie ein heißer Peitschenhieb.

48. Đó chính là mục đích của phong trào.

Darum soll es gehen.

49. Chào mừng đến với phong trào kháng chiến!

Willkommen beim Widerstand.

50. Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Hàng may mặc và phụ kiện > Quần áo > Áo khoác ngoài > Áo khoác và áo jacket]

Apparel & Accessories [Bekleidung & Accessoires] > [Bekleidung] > Outerwear [Oberbekleidung] > Coats & Jackets [Mäntel & Jacken]

51. Cũng xuất hiện một số hiện tượng như Phong trào Thánh khiết, Phong trào Nazarene và giáo phái Cơ Đốc Khoa học.

Neue religiöse Gruppen wie die Heiligungsbewegung, die Kirche des Nazareners und die Christian Science entstanden.

52. Người sáng lập ra phong trào Công giáo hiện đại Opus Dei là José María Escrivá được một số người Công giáo xem là “mẫu mực cho sự thánh thiện”.

Josemaría Escrivá, der Gründer des Opus Dei, einer neuzeitlichen katholischen Bewegung, ist für manche Katholiken ein „Vorbild an Heiligkeit“.

53. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Sind meine Blusen zu tief ausgeschnitten oder zu kurz?

54. Hãy hy vọng là nó không phun trào.

Hoffen wir, dass er es nicht tut, Sir.

55. Trường Sorbonne chống lại phong trào Cải cách

Die Sorbonne gegen die Reformation

56. "Drive My Car" mang đậm tính trào phúng.

Du weißt, du bringst meinen Motor zum Laufen.

57. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Heiße Tränen schossen mir aus den Augen.

58. Phong trào ly khai nhanh chóng chấm dứt.

Die Schwanzflosse endet gerade.

59. Thế nhưng các Phong trào Hòa bình và Phong trào bảo vệ môi trường cũng là các trọng tâm của thời gian này.

Aber auch die wachsende Umwelt- und Friedensbewegung sind Schwerpunkte dieser Zeit.

60. Người chồng sẽ không gấp quần áo của mình, hay người vợ luôn đi họp về trễ, bất cứ thứ gì đại loại vậy.

Der Mann räumt seine Klamotten nicht weg, oder die Frau ist immer zu spät, egal was es ist, ok?

61. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

FUNDAMENTALISMUS — noch bis vor wenigen Jahrzehnten war das lediglich eine Randströmung im Protestantismus.

62. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Bei dem Gewand handelte es sich nicht nur um ein einfaches Kleidungsstück, sondern um „das beste“ — vielleicht ein reich besticktes Gewand von der Art, wie es einem geehrten Gast angeboten wurde.

63. Tôi lên cao trào, và tôi thấy cần giết.

Ich werde high und i-i-ich muss töten.

64. Dickens rất tuyệt vời những câu chuyện trào phúng.

Dickens ist so gut, was witzige Einfälle und Gags angeht.

65. Ông đã ủng hộ phong trào Occupy Wall Street.

Mit Skepsis begegnete er der Bewegung Occupy Wall Street.

66. Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

Ich frage mich, wann der Höhepunkt kommt.

67. Nó không phải là một phong trào toàn cầu.

Sie ist nicht global.

68. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

Warum breitet sich der Fundamentalismus aus?

69. Sau đó phong trào Học Viện Viên chìm dần.

In der Folge löste sich die Kollegiantenbewegung auf.

70. Nó mới chỉ mất 3 cái nút áo trên áo vét thôi.

Die Knöpfe sprangen ihm vor Wut von der Weste.

71. mảnh áo nịt.

Blut, ein zerrissenes Trikot.

72. Đang sấy áo.

Jacke wird getrocknet.

73. Vào năm 1881 ông tham gia phong trào Peredvizhniki.

Im Jahr 1881 trat er der Bewegung der Peredwischniki bei.

74. Tắm, mặc quần áo, cởi quần áo, may đồ lót khiêu gợi.

Baden, ankleiden, ausziehen, aufregende Unterwäsche nähen.

75. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG đã bắt đầu ở đâu?

WOHER stammt der Fundamentalismus?

76. Nhưng tại sao trào lưu này lại phát triển?

Doch was führte zu dieser Entwicklung?

77. Nhóm Treblemaker đã tạo nên cao trào tối nay.

Und die Treblemakers schaffen den Sprung ins Finale.

78. áo chống đạn!

Kugelsichere Weste.

79. Quần áo đẹp.

Anständige Kleider.

80. Phần cổ áo.

Das Dekolleté.