1. khi em tìm thấy cha, cái này rơi ra khỏi túi áo ông ấy.

Dit viel uit z'n zak toen ik hem vond.

2. Lúc cởi quần áo dơ, tôi kín đáo để Kinh Thánh từ từ rơi xuống sàn.

Bij het uittrekken van mijn vuile kleren, liet ik de bijbel discreet op de grond vallen.

3. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Pakketten en koffers op het Oostenrijkse bijkantoor

4. Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

Jehovah’s Getuigen in Oostenrijk zonden snel nog 3 vrachtauto’s.

5. 25 Trong ngày đó, cái đinh đang đóng ở nơi vững chắc sẽ bị nhổ đi,+ nó sẽ bị chặt bỏ và rơi xuống, rồi mọi thứ treo trên đó sẽ rơi xuống vỡ tan tành, bởi chính Đức Giê-hô-va phán vậy’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán như thế”.

25 Op die dag”, verklaart Jehovah van de legermachten, “zal de pin die op een stevige plaats bevestigd is, verwijderd worden. + Hij zal worden afgehakt en vallen. De last die eraan hing, zal kapotvallen, want Jehovah zelf heeft gesproken.”’

6. Ông đập chiếc áo xuống nước và nói rằng: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Ê-li ở đâu?”

Hij sloeg het water en zei: „Waar is Jehovah, de God van Elia, ja Hij?”

7. Bắn rơi mặt trăng?

Of de maan?

8. *+ 21 Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm áo dài bằng da thú để mặc cho A-đam cùng vợ ông.

+ 21 En Jehovah God maakte voor Adam en zijn vrouw lange kleren van dierenvellen waarmee ze zich konden kleden.

9. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

+ 32 In het midden moet een halsopening* zijn.

10. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

11. 11 Về ngày của Đức Giê-hô-va, Sô-phô-ni 1:8-11 nói thêm: “Trong ngày tế-lễ của Đức Giê-hô-va, ta sẽ phạt các quan-trưởng và các con trai của vua, và hết thảy những kẻ mặc áo lạ [“mặc áo ngoại bang”, Nguyễn Thế Thuấn].

11 In Zefanja 1:8-11 wordt verder over Jehovah’s dag gezegd: „’Het moet geschieden op de dag van Jehovah’s slachtoffer dat ik aandacht wil schenken aan de vorsten, en aan de zonen van de koning, en aan al degenen die buitenlandse kledij dragen.

12. Bà làm rơi cái xoong.

Ze heeft'n ovenschotel gebracht.

13. Quyết tâm giữ các tiêu chuẩn công bình của Đức Giê-hô-va sẽ giống như áo giáp bảo vệ tim chúng ta.

Onze vastbeslotenheid om aan Jehovah’s maatstaven van rechtvaardigheid vast te houden, zal zijn als een borstharnas dat ons hart beschermt.

14. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 de ceremoniële gewaden, de overkleding, de omslagdoeken en de geldbuidels,

15. Những cánh hoa đang rơi...

Vallende blaadjes...

16. Tôi đã bắn rơi mụ!

Ik schoot haar!

17. Mí mắt chúng ta rơi lụy.

en het water langs onze oogleden vloeit.

18. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

De eerste druppels bloed zijn vergoten.

19. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

20. Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

De Getuigen reikten medicijnen en kleding uit aan verscheidene lagere scholen en een weeshuis bij Goma.

21. Anh làm rơi cây bút chì.

Je hebt je pen laten vallen.

22. Anh bỏ rơi con mình sao?

Zou jij je kind achterlaten?

23. và cơn mưa bắt đầu rơi.

en het regent al zacht.

24. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

Dus dan krijg je een groot tekort.

25. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Er vielen geen bommen.

26. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Dit lange gewaad was niet slechts een eenvoudig kledingstuk, maar „het beste” — misschien een rijk geborduurd feestgewaad zoals men een geëerde gast aanbood.

27. Mày đã rơi vào hũ vàng.

Je hebt de Jackpot.

28. Nước mắt của bà rơi xuống.

Er vielen tranen uit haar ogen.

29. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David zat in de knel.

30. Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

Daarom, zal de zak niet aan de voet van de mast neervallen, maar verder weg.

31. Bố đã thường xuyên bỏ rơi con.

Ik heb niet altijd voor je klaargestaan.

32. Phần cổ áo.

Decolleté.

33. Không được để rơi giọt nào đâu.

Je mag geen druppel verspillen.

34. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

Het haar wordt wit en valt uit.

35. Cô làm rơi mất khăn chéo rồi.

Je hebt verloren uw Fichu.

36. Nhảy là từ không đúng; bạn rơi.

Springen is niet het goede woord, je valt.

37. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Ternauwernood ontsnapt aan gevaar.

38. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Ze vallen van de bomen op de tent.

39. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

Waarom doet jurklengte, halslijn of een T-shirt er voor de Heer toe?

40. Samara đã bị bỏ rơi khi còn nhỏ

Samara werd als jong kind verlaten aangetroffen.

41. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal was zwaargewond en viel erdoor.

42. Phần đuôi xe rơi mất vào tuần đầu.

Verbrande koppeling, de eerste week al.

43. Hai máy bay Hoa Kỳ bị bắn rơi.

De Amerikaanse jachtvliegtuigen schoten er twee van uit de lucht.

44. Này, xin lỗi, em để rơi điện thoại.

Sorry, ik liet m'n mobiel vallen.

45. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

en druppelde de dauw uit de wolkenhemel.

46. Đạn cối rơi xuống sát ngay bên tôi.

De bommen vielen zo dichtbij dat ze op mijn kont kon vallen.

47. Chúng tôi đang rơi như ruồi ở đây.

We vallen als vliegen.

48. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.

49. Áo giáp của con...

Mijn wapenuitrusting...

50. Một cái khuy áo.

Een knoop.

51. Áo dính gì kìa?

Wat zit er op je trui?

52. Đó là cậu đã đánh rơi giấy tờ.

Jij bent degene die de papieren liet vallen.

53. Dọc đường, bạn đánh rơi cái gì đó.

Onderweg ben je iets kwijt geraakt.

54. Lập tức lau sạch thức ăn rơi vãi.

Neem gemorst voedsel onmiddellijk op.

55. Con muốn mặt bố rơi xuống đất à?

Wil je je vaders gezicht in de modder zien?

56. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

Wat als Drako ze heeft gevangen?

57. Họ rất dễ cảm thấy bị bỏ rơi.

Ze kunnen zich makkelijk verlaten voelen.

58. Tina, khuy cổ áo

Tina, bovenste knoop

59. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Ook winkels met rekken vol blouses, mantels, jurken en truien, met planken vol moderne schoenen, elektronische apparatuur en camera’s bezitten een sterke aantrekkingskracht.

60. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

Als je Ha Ni laat huilen dan zal ik je bloed laten huilen.

61. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

Uitersten vermijden (16-22)

62. Cởi áo ra, Jake.

Doe je shirt uit, Jake.

63. Áo cô rách rồi.

Je jurk is gescheurd.

64. Mặc quần áo vào.

Kleed je aan.

65. Tina, khuy cổ áo.

Tina, bovenste knoop.

66. Chị Joyce nói: “Tôi mừng đến rơi nước mắt.

Joyce vertelt: „Ik huilde van vreugde.

67. Chúng tôi rơi lệ khi từ giã anh em.

We verlieten onze broeders en zusters met tranen in onze ogen.

68. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

De onderdrukker valt „in de handen van een vrouw”

69. Lúc con rơi xuống, tất cả đều tối đen.

Toen ik de grond raakte, werd alles zwart.

70. Và tôi rơi vào một cuộc sống lưu vong.

Ik kwam in een leven in ballingschap terecht.

71. Rơi khỏi cái cây, lăn lóc trên vỉa hè.

Hij viel gewoon uit de boom recht op de stoep.

72. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

U kunt zien langs zijn kraag en de voeringen van zijn kleren.

73. Mặc quần áo vào đi.

Ga wat kleren aan doen.

74. Cởi bỏ váy áo ra.

Trek die japon uit.

75. Là áo mở khuy trước.

Hij gaat voor open.

76. Quần áo cũ rất nhiều.

Ze schenen vol oude kleren te zijn.

77. Họ hành xác bằng cách mặc áo lông dê, hay còn gọi là áo vải tóc.

Ze streefden naar versterving van het vlees door het dragen van een haren hemd.

78. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, je trekt je jas aan.

79. Trong vài tuần, chúng sẽ rơi vào quên lăng.

Over een paar weken zijn ze vergeten.

80. Họ sẽ không bị bỏ rơi hay lãng quên.

Ze zullen niet verlaten of vergeten worden.