1. Lúc cởi quần áo dơ, tôi kín đáo để Kinh Thánh từ từ rơi xuống sàn.

나는 더러워진 옷을 벗으면서 성서를 바닥에 살짝 떨어뜨렸습니다.

2. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

오스트리아 지부에 있는 꾸러미들과 가방

3. Mắt của Miranda nhòa lệ và rơi xuống cái áo thun màu xanh dương và xanh lá cây của nó.

미란다의 눈가에서 눈물이 몇 방울 흘러나와 청록색 셔츠에 떨어졌다.

4. va, quan trọng hơn, chúng nhìn như được mặc quần áo

그리고 무엇보다 중요한 건 그들은 잘 차려입었죠.

5. 10 Vì Đức Giê-hô-va đã khiến các người rơi vào trạng thái ngủ mê;+

10 여호와께서 너희에게 깊은 잠의 영을 부으셔서,+

6. Tuy nhiên, tôi vô cùng biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài không bỏ rơi tôi.

하지만 여호와께서 나를 저버리시지 않아서 정말 감사할 따름입니다. 내게 아주 많은 것을 주셨지요.

7. Họ liên miên xây bỏ Đức Giê-hô-va và rơi vào vòng nô lệ cho các nước dân ngoại.

그들은 반복해서 여호와께 등을 돌렸고 이방 나라들에 예속되었습니다.

8. Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

늘어난 구호품을 실을 수 있도록 오스트리아의 여호와의 증인들은 급히 세 대의 트럭을 더 보냈습니다.

9. Bà may áo trong và áo khoác, hay áo choàng.

그는 헐렁한 긴 속옷과 그 위에 입는 겉옷을 만들어 주었습니다.

10. Vua nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống,+ không một sợi tóc nào của con trai ngươi sẽ rơi xuống đất”.

왕이 말했다. “여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하는데,+ 그대 아들의 머리카락 하나도 땅에 떨어지지 않을 것이오.”

11. 25 Trong ngày đó, cái đinh đang đóng ở nơi vững chắc sẽ bị nhổ đi,+ nó sẽ bị chặt bỏ và rơi xuống, rồi mọi thứ treo trên đó sẽ rơi xuống vỡ tan tành, bởi chính Đức Giê-hô-va phán vậy’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán như thế”.

25 만군의 여호와의 말이다. ‘그날에, 견고한 곳에 박혀 있는 못을 내가 없애 버리리니,+ 그것이 잘려서 떨어지겠고 거기에 매달려 있던 짐도 떨어져 부서질 것이다. 여호와가 말한다.’”

12. (Gia-cơ 3:17) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi Ê-li vì sự sai sót nhất thời này.

(야고보 3:17) 하지만 여호와께서는 엘리야가 그처럼 일시적으로 뒷걸음질하였다는 이유로 그를 저버리지 않으셨습니다.

13. Hơn nữa, họ đứng trước mặt Đức Giê-hô-va và Chiên Con, tất cả đều mặc áo dài trắng.

더욱이, 그들은 모두 흰 옷을 입고, 여호와와 어린 양 앞에 서 있습니다.

14. Chẳng hạn, để che thân A-đam và Ê-va, Đức Giê-hô-va đã “lấy da thú kết thành áo dài” cho họ.—Sáng-thế Ký 3:21.

예를 들어, 여호와께서는 아담과 하와의 의복으로 그들에게 “긴 가죽옷”을 마련해 주셨다.—창세 3:21.

15. 20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

20 그러므로 여호와께서는 이 세상의 지뢰밭에 우리를 버려 두시지 않으셨읍니다.

16. Áo dài trắng tượng trưng cho vị thế thanh sạch và công bình của họ trước mặt Đức Giê-hô-va.

이 흰 긴옷은 여호와 앞에서의 그들의 깨끗하고 의로운 신분을 상징합니다.

17. Họ mặc áo vàng hoặc áo đen.

이 장면에서 노란색 셔츠나 검은색 셔츠를 입은 관리자와 경비들이 보이네요.

18. *+ 21 Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm áo dài bằng da thú để mặc cho A-đam cùng vợ ông.

+ 21 여호와 하느님께서 아담과 그의 아내에게 긴 가죽옷을 만들어 입히셨다.

19. Mưa đã ngưng rơi.

비가 멈췄어요

20. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

+ 32 그 위쪽 한가운데에는 구멍*이 있어야 한다.

21. Tuy nhiên, đền thờ này cũng rơi vào cảnh điêu tàn vì dân Y-sơ-ra-ên xao nhãng sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

하지만 이스라엘 사람들이 여호와께 드리는 숭배를 소홀히 하였기 때문에, 이 성전 역시 관리 부실로 훼손되었습니다.

22. 11 Về ngày của Đức Giê-hô-va, Sô-phô-ni 1:8-11 nói thêm: “Trong ngày tế-lễ của Đức Giê-hô-va, ta sẽ phạt các quan-trưởng và các con trai của vua, và hết thảy những kẻ mặc áo lạ [“mặc áo ngoại bang”, Nguyễn Thế Thuấn].

11 여호와의 날과 관련하여, 스바냐 1:8-11에서는 이렇게 덧붙여 말합니다.

23. Vậy cầu nguyện Đức Giê-hô-va khi bạn sợ hãi cũng giống như là mặc áo lạnh vào khi bạn thấy lạnh.

그와 같이 겁이 날 때 여호와께 기도하는 것은 추울 때 스웨터를 입는 것과 비슷합니다.

24. Cáo Đầu Đàn đã rơi!

폭스 리더 추락

25. Áo ngài giống áo người đạp bồn ép rượu?

어찌하여 당신의 옷이 포도주틀을 밟는 사람의 옷과 같습니까?

26. Quyết tâm giữ các tiêu chuẩn công bình của Đức Giê-hô-va sẽ giống như áo giáp bảo vệ tim chúng ta.

의에 대한 여호와의 표준에 고착하겠다는 우리의 결심은 흉갑처럼 우리의 마음을 보호해 줄 것입니다.

27. Dù nhân loại nói chung đã từ bỏ những đường lối đầy yêu thương của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, nhưng Ngài không bỏ rơi họ.

인류가 전체적으로 여호와 하느님의 사랑에 찬 방식에 등을 돌렸지만, 그분은 인류를 버리지 않으셨습니다.

28. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

"임부복, 코르셋, 여성용 잠옷 속바지와 브래지어를 얼마나 오래 착용하셨나요?"

29. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 예복과 겉옷, 외투와 지갑,

30. Con cái không nên đơn thuần chọn những loại quần áo mà chúng thích. Quan trọng hơn, chúng nên chọn những quần áo giúp mình chu toàn đặc ân đại diện cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

부모는 단지 자녀가 좋아하는 옷이 아니라 여호와 하느님을 대표하는 영예로운 신분에 어울리는 옷을 선택하도록 도와야 합니다.

31. Thay vì áo sang trọng là áo vải thô;+

자루천 옷이 값비싼 옷을 대신하고+

32. bỏ rơi những kí ức đẹp

모두 잊으라고요.

33. Hắn lang thang rơi vào đó.

걸어 다니다 그물망에 걸릴 것이네.

34. Rơi ra khỏi xe đạp đó.

자전거 타기를 배우는 것 처럼 수학을 배우자는 것이에요.

35. Hoàng tử Áo Karl Ludwig và viên đại sứ Áo

오스트리아-헝가리의 아두크와 칼 루드윅 그리고 그들의 대사.

36. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

이 긴옷은 평범한 옷가지에 불과한 것이 아니라 “제일 좋은” 옷이었는데, 어쩌면 아주 귀한 손님에게 제공하는 화려하게 수놓은 겉옷이었을 것입니다.

37. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

다윗은 이러지도 저러지도 못할 상황에 처하게 되었습니다.

38. Chính vì thế, gần đây một hãng quần áo ở Ba Lan đăng tuyển các vị trí chỉ dành cho Nhân Chứng Giê-hô-va.

최근에 폴란드의 한 의류 체인 회사가 여호와의 증인만 채용하기로 결정한 것도 이해할 만한 일입니다. 그 회사의 영업부 책임자는 이렇게 말했습니다.

39. Nhân-chứng Giê-hô-va tại Đức và tại Áo dưới sự cai trị của đảng Quốc xã đã bị bắt bớ tàn bạo thế nào?

나치 통치하의 독일과 오스트리아의 여호와의 증인에게 무슨 일이 있었습니까?

40. Đầu tóc và quần áo của chúng ta có thể ảnh hưởng đến quan điểm của người khác về sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

우리의 몸단장과 옷차림은 다른 사람들이 여호와의 숭배를 보는 견해에 영향을 줄 수 있습니다.

41. Áo sơ- cua?

여분의 셔츠가 있나? 제게는 없었습니다.

42. Hay “áo trong”.

또는 “속옷”.

43. Tiếng mưa đá rơi làm điếc tai.

우박이 떨어지는 소리는 귀청이 떨어질 듯하였습니다.

44. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

머리카락은 허옇게 세거나 빠집니다.

45. Tuyết rơi cho đến ba giờ sáng.

눈은 다음 날 새벽 세 시까지 쉬지 않고 내렸습니다.

46. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

치마선, 목선, 또는 티셔츠가 왜 그렇게 주님께 중요한 것일까요?

47. “A-đam và Ê-va có bị cóng vào mùa đông trong Địa Đàng không vì họ đi chân không và không mặc quần áo gì cả?”

“아담과 하와는 맨발에다 옷도 전혀 입지 않았기 때문에, 낙원에서 겨울철 추위에 떨지 않았을까요?”

48. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

구름 낀 하늘이 이슬을 내렸다.

49. Mặc áo tắm chăng?

수영복을 입는다든지요.

50. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

드라고가 다 쏴서 쓰러뜨리면 어떡해?

51. Mượn ai cái áo?

소용 없었습니다. 저와 같은 사이즈가 없었어요.

52. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

극단적이 되지 말라 (16-22)

53. Áo này dài 1,57 mét, rộng 1,09 mét và tay áo dài đến khuỷu tay.

이 옷은 길이가 1.57미터에 폭이 1.09미터이고, 반소매가 달려 있습니다.

54. “Mặc áo dài trắng”

‘흰 긴옷을 입고 있다’

55. Trong khi ấy, các hội thánh thu góp quần áo, và chẳng mấy chốc chi nhánh chúng tôi tràn ngập nào là thùng, va-li và bao bị!

그 동안 회중에서는 의류를 모았고, 곧 이어 지부로 옷이 담긴 상자, 가방 들이 물밀듯이 들어왔다!

56. Thời xưa, người ta có phong tục mặc áo choàng bên ngoài quần áo trong.

고대에도 속옷 위에 겉옷을 입는 관습이 있었습니다.

57. (Lu-ca 18:9-14) Chúa Giê-su miêu tả Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời quan tâm, biết cả khi nào một con chim sẻ bé tí rơi xuống đất.

(누가 18:9-14) 예수께서는 여호와를 작은 참새 한 마리가 땅에 떨어지는 것도 알고 계시는, 많은 관심을 나타내시는 하느님으로 묘사하셨습니다.

58. Và không một viên sỏi nào rơi xuống đất.

돌멩이는 하나도 땅에 떨어지지 않을 것이다.

59. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

압제자가 “여자의 손에” 떨어지다

60. Đêm dần xuống và tuyết mỏng rơi rải rác.

밤이 되어 어두워지면서, 눈이 보슬보슬 내린다.

61. + Ngài sẽ không để mặc hay bỏ rơi anh.

+ 그분은 당신을 버리지도 떠나지도 않으실 것입니다.

62. Lúc con rơi xuống, tất cả đều tối đen.

떨어진 순간, 모든 게 깜깜해졌고

63. (Thi-thiên 148:6) Nếu Đức Giê-hô-va không làm mới lại công trình sáng tạo của Ngài thì “trời đất sẽ cũ mòn hết như áo-xống”.

(시 148:6) 만일 여호와께서 물질적 창조물을 계속 새로워지게 하는 일을 중단하신다면, “마치 의복처럼 그것들은 모두 해어질 것입니다.”

64. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

당신은 그의 목걸이와 그의 옷의 linings를 볼 수 있습니다.

65. HS: Một cái áo phông.

학생들: 티셔츠.

66. Tôi trói buộc, có vào áo và áo ghi lê, và đã đi vào phòng khách.

양복 조끼, 그리고 거실로 갔다.

67. * Một phụ nữ nhận tạp chí và các ấn phẩm khác trong năm năm đã rơi nước mắt khi xem chương trình video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu.

5년 동안 우리의 잡지와 출판물을 받아 온 한 여자는 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오를 보고서 감동을 받아 눈물을 흘렸습니다.

68. Bạn có rơi vào các lĩnh vực ấy không?

당신도 혹시 그런 활동에 몰두하고 있습니까?

69. Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

씨가 뿌려진 어떤 마음

70. + Ta sẽ không để mặc hay bỏ rơi con.

+ 나는 너를 버리지도 떠나지도 않을 것이다.

71. Áo xống bị bắt thăm

그분의 옷을 놓고 제비를 뽑음

72. Tôi đang mặc áo lông.

난 비버 옷을 입고 있어

73. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

, 회전을 밀어 발사가 떨어지면 만들기 탄환은 공기를 통해 비행과 회전으로,

74. Vì vương miện lộng lẫy sẽ rơi khỏi đầu’.

아름다운 면류관이 너희 머리에서 벗겨져 떨어질 것이기 때문이다.’

75. Ta sẽ không bao giờ bỏ rơi con ta.

난 내 아들을 떠나지 않습니다

76. Cú rơi rất ngắn và chỉ có một hướng.

매우 짧은 순간이고 한 방향으로만 갑니다.

77. Chiếc “áo phao” hoàn hảo

완벽한 “구명 조끼”

78. Cụ mặc áo dài trắng.

흰 옷을 입었군요.

79. Chúa Giê-su làm nổi bật thêm lẽ thật này bằng cách nói rằng không một con chim sẻ nhỏ nào “rơi xuống đất” mà không được Đức Giê-hô-va để ý đến.

예수께서는 작은 참새라도 여호와께서 아시는 일 없이는 “땅에 떨어지지” 않을 것이라고 덧붙이심으로 그 진리를 한층 더 강조하셨습니다.

80. Giải thích rằng trong câu này, từ vạt áo ám chỉ đuôi của một cái áo choàng.

이 절에서 옷자락은 겉옷의 단 또는 자락을 가리킨다고 설명한다.