1. Lính thủy đánh bộ giỏi.

Je bent een goede marinier.

2. Con nghĩ con cần một cái nón chóp nhọn kiểu phù thủy

Misschien moet ik een puntmuts opzetten

3. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Hij was geen marinier meer toen hij een verrader werd.

4. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Twee mariniers worden gepakt en een komt terug als terrorist?

5. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

Mariniers lagen op hun buik in het gras met het geweer in de aanslag.

6. Nhưng bọn tao là lính Châu Phi còn mày là Thủy Quân Lục Chiến.

Maar wij zijn Afrikaanse soldaten en jullie mariniers.

7. Và là loại đạn không kiểu gì mà Xuyên qua áo Chống đạn được.

Niks wat een standaard kogelvrijvest niet kan tegenhouden.

8. Quân lính của ta phải chịu đựng trong lớp áo lông và áo giáp dưới sức nóng của phía Nam Trung Hoa

Onze mannen lijden in bont en metaal onder de zon in Zuid-China.

9. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Hij stal het van een goede marinier.

10. Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

Psalm 22:18 Het lot om zijn klederen Matthéüs 27:35

11. Tôi sẽ nhờ mấy anh bạn làm thành một kiểu quần áo lao động nào đó.

Ik zal er werkpakken van laten maken.

12. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

En als marinier heb ik gezworen om Amerika te verdedigen tegen buitenlandse en binnenlandse vijanden.

13. bản chất, là súng trường được dùng bởi xạ thủ của lính thủy đánh bộ từ năm 1966.

Zo'n beetje hetzelfde geweer dat mariniers al sinds 1966 gebruiken.

14. Đức, Nga, và đế quốc Áo-Hung mỗi bên mất từ một đến hai triệu quân lính.

Duitsland, Rusland en Oostenrijk-Hongarije verloren elk tussen de een en twee miljoen soldaten.

15. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

Veel mensen raadplegen nog steeds sjamanen, toverdokters of soortgelijke genezers.

16. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Tijdens de Vietnamoorlog meldde ik me als vrijwilliger bij de mariniers van de Verenigde Staten aan.

17. “Khi đã đóng đinh Chúa Giê-su trên cây cột, quân lính lấy các áo ngoài của ngài và chia làm bốn...

Toen de soldaten Jezus aan de paal hadden gehangen, namen ze zijn bovenkleren en verdeelden die in vieren (...).

18. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với Binh Chủng Lính Thủy Đánh Bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Rond dezelfde tijd dat ouderling Perry met de mariniers in Japan was gelegerd, was president Boyd K.

19. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Rond dezelfde tijd dat ouderling Perry met de mariniers in Japan was gelegerd, was president Boyd K.

20. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Gewoonlijk zou een wachter niet worden ontkleed als hij op zijn post in slaap viel.

21. Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.

In het verleden hebben sommigen kleding gedragen die niet gepast was en afbreuk deed aan de gelegenheid.

22. Vào năm 1970, ông được giải ngũ một cách danh dự từ Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ sau hai năm phục vụ.

In 1970 werd hij na twee jaar dienst eervol ontheven uit het Korps Mariniers van de Verenigde Staten.

23. Khi đêm, thay vì những cuộc tấn công tự sát vô ích kiểu Banzai, lính Nhật bí mật thực hiện các cuộc thâm nhập vào phòng tuyến quân Mỹ để tấn công lính Mỹ trú ẩn trong các hố cá nhân.

In plaats van hun banzai-aanvallen, infiltreerden ze 's nachts tussen de Amerikaanse linies, om de Amerikanen in hun schuttersputjes aan te vallen.

24. Có lời nhận xét là một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Er is opgemerkt dat sommigen kleding dragen die niet waardig is en afbreuk doet aan de gelegenheid.

25. Là người thuận tay trái, Ê-hút dấu vũ khí “trong áo mình nơi háng hữu” là chỗ lính phòng vệ của vua ít khi xét tới.

Daar Ehud linkshandig was, verborg hij zijn wapen „onder zijn kleed, aan zijn rechterdij”, waar de lijfwachten van de koning waarschijnlijk niet zouden controleren.

26. Thì là kỉ niệm kiểu giấy hay kiểu lụa?

Is dat het papieren of het zijden jubileum?

27. Đưa cho mỗi nhóm một tờ giấy với những từ sau đây được viết trên đó: quần áo, kiểu tóc, bông tai và đồ trang sức, hình xăm.

Geef elk groepje een papiertje waarop de volgende woorden staan geschreven: kleding, haardracht, oorbellen en sieraden, tatoeages.

28. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

De 130 schepen, bijna twintigduizend soldaten en achtduizend zeelieden die samen de Armada vormden, verlieten ten slotte op 29 mei 1588 de haven van Lissabon.

29. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Reaolutie, kwaliteit, inkttype, mediatype

30. Như đêm qua nhậu tới bến Tequilla hoặc kiểu kiểu thế.

Een tequila kater of iets dergelijks.

31. Sứ quán lôm côm kiểu gì thế này? ! Kiểu gì mà...

Wat voor Mickey Mouse ambassade is dit hier?

32. Lính canh!

Wachten.

33. Binh lính.

Soldaat.

34. Đây là kiểu dao giống kiểu đã giết người ở bến cảng.

Dit is dezelfde mes die de mannen op de kade heeft gedood.

35. Nếu một cửa hàng quần áo trưng bày nhiều mặt hàng, với đủ thứ kiểu và màu sắc khác nhau, chúng ta có thể chọn bộ thích hợp nhất cho mình.

Als een kledingzaak een ruime keus aan betaalbare stijlen en kleuren biedt, kunnen we kiezen wat ons het beste staat.

36. Ông mặc một áo tơi của lính ở giữa mùa hè, bị ảnh hưởng với các mê sảng run rẩy, và khuôn mặt của mình là màu sắc của thoa son.

Hij droeg een overjas midden in de zomer, besmetting met het trillen delirium, en zijn gezicht was de kleur van karmijn.

37. Hố kiểu gì?

Wat voor een gat?

38. Kiểu gỉ thế?

Welke stijl is dit?

39. Thủy Tiên.

Narcissus.

40. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

+ 32 In het midden moet een halsopening* zijn.

41. Bạn có 1 kiểu di truyền và phải có 1 kiểu hình nữa.

Je hebt een genotype en je moet een fenotype hebben.

42. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

43. Ông ta bước xuống hàng trong khi mỗi người lính thủy đánh bộ hét to câu trả lời như đã được lệnh: “Vâng ạ” hoặc “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, không ạ.”

Elke marinier in de rij schreeuwde zijn antwoord zoals bevolen terug: ‘Ja, sergeant!’ of ‘Nee, sergeant!’

44. Lính biệt phái?

Een strijder?

45. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 de ceremoniële gewaden, de overkleding, de omslagdoeken en de geldbuidels,

46. Ban đầu, những thủy thủ, lính lục quân và lực lượng chi viện của Iwabuchi đã đẩy lùi thành công quân bộ binh Mỹ bằng súng máy, súng phun lửa, lựu đạn và bazooka.

De matrozen, mariniers en legerversterkingen van Iwabuchi, die aanvankelijk succes boekten tegen de Amerikaanse infanterie die bewapend was met vlammenwerpers, granaten en bazooka's.

47. Phông chữ kiểu cũ

& Fantasie lettertype

48. Lính bắn tỉa!

Scherpschutter.

49. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Amerikaanse pk's.

50. Một kiểu biện hộ.

Het is een valkuil.

51. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Willekeurige smeltstijl

52. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

53. Lính biết giết chóc.

Soldaten doden mensen.

54. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Dit lange gewaad was niet slechts een eenvoudig kledingstuk, maar „het beste” — misschien een rijk geborduurd feestgewaad zoals men een geëerde gast aanbood.

55. " Đừng giống kiểu doanh nhân.

" Word geen ondernemend type.

56. Gà quay kiểu Mễ đó.

Die pollo es loco.

57. Một kiểu biên niên sử.

Of een kroniek.

58. Triệu tập binh lính.

Stel de mannen op.

59. Lính gác mất tích!

De wachtposten zijn weg!

60. Giải giới binh lính.

Panzerarmee bevrijden.

61. Bằng thủy tinh ah?

Is dat echt kristal?

62. Là Thủy triều dâng

Het gaat over Rising Tide.

63. Thủy ấn văn bản

Watermerktekst

64. Nó như kiểu chữ của những tên hải tặc, như kiểu chữ của thuyền trưởng Jack Sparrow.

Als een piraten-lettertype, een kapitein Jack Sparrow-lettertype.

65. Anh chải tóc kiểu gì?

Hoe kam je je haar?

66. Phần cổ áo.

Decolleté.

67. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

Standaard stijlblad gebruiken Selecteer deze optie om het standaard stijlblad te gebruiken

68. Binh lính tiến về Florence!

Soldaten rukken op naar Florence.

69. Cậu là kiểu con gái mà bọn con trai dễ phải lòng, không phải kiểu để buôn chuyện.

Je bent het meisje waar jongens gek op zijn en niet over roddelen.

70. Tờ kiểu dáng Dùng nhóm hộp này để xác định cách Konqueror xử lý các tờ kiểu dáng

Stijlbladen Gebruik dit groepenvak om te bepalen hoe Konqueror stijlbladen zal tekenen. dit groepenvak om te bepalen hoe Konqueror stijlbladen zal tekenen

71. Gọi lính gác lại đây.

Laat de wachters komen.

72. Bắt đầu đi, anh lính.

Schiet op, soldaat.

73. Đã hạ lính tuần tra.

De wacht is uitgeschakeld.

74. Kiểu như, tôi đoán mình có thể sử dụng kiểu cổ điển để bắt đầu kể câu chuyện.

Ik kan misschien beginnen met een klassieke opening.

75. Gọi lính hầu của ta!

Haal mijn schildknaap!

76. Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

En iedere Ranger krijgt dezelfde belofte van iedere andere Ranger.

77. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Talen bevatten patronen.

78. Cậu sẽ hù dọa kiểu gì?

Die schrikken gebruik je?

79. Luôn chơi theo kiểu cổ điển.

Altijd de klassiekers, Roy.

80. Ai gột gút kiểu gì hả?

Welke knoop heb jij gemaakt?