1. Vâng, anh chàng mặc áo thủy quân lục chiến đó với kiểu tóc của Mariah Carey.

Ja, du in der Tarnjacke, mit der Mariah-Carey-Frisur.

2. Cựu lính thủy đánh bộ.

Ehemaliger Marine.

3. Lính thủy đánh bộ về hưu.

Ex-Marine.

4. Quân lính chia nhau áo của ngài

Soldaten teilen seine Kleider auf

5. Họ sẽ gửi Lính thủy đánh bộ lên.

Die schicken uns die Marines rauf.

6. Một người anh em lính thủy đánh bộ.

Unser Bruder, ein Marine.

7. Cậu không phải là lính thủy đánh bộ.

Du bist kein Marine.

8. Chuẩn bị làm nhiệm vụ chưa, anh lính thủy.

Sie bis zur Aufgabe, sailor?

9. Lính thủy đánh bộ đang tập luyện ở đó?

Das Marine Schulungszentrum?

10. Anh ấy cũng là lính thủy quân lục chiến.

Er war auch ein Marine.

11. ♫ Với lính của ổng mặc áo màu xanh

Seine Männer standen in einer Reih

12. Trước đó, tôi là lính thủy đánh bộ, thưa bà.

Davor war ich bei den Marines, Ma'am.

13. Lính thủy Mỹ đã đổ bộ an toàn vào lncheon

Die Amerikaner haben heute früh Incheon erfolgreich angegriffen.

14. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Einige in diesem Kollegium waren im Militär – bei der Marine, als Piloten.

15. Và ta là kiểu con gái thích mặc quần áo ngủ."

Also, ich bin mehr der bequeme-Schlafanzug-Mädchentyp."

16. Anh ấy là một người Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ đến nhóm họp với chúng tôi trong bộ đồng phục lính thủy đánh bộ màu xanh lá cây.

Er gehörte den Marines an und kam immer in seiner grünen Uniform zur Versammlung.

17. Con nghĩ con cần một cái nón chóp nhọn kiểu phù thủy.

Vielleicht sollte ich mit einem spitzen Hut rumlaufen.

18. ■ Tránh những kiểu quần áo chạy theo tinh thần thế gian.

■ Wir kleiden uns nicht nach einer Mode, die dem Geist der Welt folgt.

19. Rằng chúng có một loại thiết bị như kiểu áo giáp.

Dass sie eine Tarnvorrichtung besitzen.

20. Những kiểu thủy phi cơ K5Y2 và K5Y3 cũng được chế tạo.

Die K5Y4 und K5Y5 blieben Projekte.

21. Tôi thực sự cần nói... bộ binh hay lính thủy đánh bộ?

Ich muss wirklich

22. Bốtôi muốn thành lính thủy đánh bộ, nhưng ông ấy quá nhát.

Mein Dad wollte Marine werden, aber er war ein zu großes Weichei.

23. Shah đã giết 20 lính Thủy quân lục chiến tuần vừa rồi.

Schah hat letzte Woche 20 Marines getötet.

24. 8,000 lính Unsullied, 2,000 lính Second Sons Giương buồm tới vịnh Hắc Thủy rồi bất ngờ đột phá cổng thành.

8.000 Unbefleckte, 2.000 Second Sons segeln zum Blackwater Bay und stürmen die Tore ohne Warnung.

25. Quân lính lột cái áo choàng đỏ trên người Chúa Giê-su và mặc lại áo ngoài cho ngài.

Die Soldaten ziehen ihm den purpurfarbenen Mantel aus und seine Obergewänder wieder an.

26. Đa số bọn chúng mặc quần áo lính gác và tù nhân.

Die meisten Streuner tragen Häftlings - oder Wärterkleidung.

27. Cựu lính thủy Hoàng gia biến thành tay buôn vũ khí toàn cầu.

Ehemaliger Royal Marine, der zum globalen Waffenhändler wurde.

28. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Er hat aufgehört ein Marine zu sein, an dem Tag als er zum Verräter wurde.

29. 83 lính trinh sát Thủy quân Lục chiến đã chết do lệnh của tôi.

83 Force-Reconnaissance-Marines starben unter meinem Kommando.

30. Đám lính thủy đánh bộ ở Gitmo, ai biết chúng đã làm trò gì?

Wer weiß schon, was da los ist!

31. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

Einer ihrer Scharfschützen war auf dem Dach postiert, die anderen lagen mit dem Finger am Abzug bäuchlings im Gras.

32. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Zwei Marines werden gefangen genommen und einer kommt als Terrorist zurück?

33. Quân lính của ta phải chịu đựng trong lớp áo lông và áo giáp dưới sức nóng của phía Nam Trung Hoa

Unsere Männer leiden in Fell und Metall unter südlicher Sonne.

34. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Er hat ihm einen guten Marine gestohlen.

35. Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

Psalm 22:18 Lose um seine Kleider geworfen Matthäus 27:35

36. Division sẽ không rước cái kiểu trách nhiệm đảm bảo thân thể cho lính tuyển đâu

Die Division toleriert so eine physische Anfälligkeit bei einem Rekruten nicht

37. Được đặt tên là XP-37, chiếc máy bay sử dụng khung Kiểu 75 nguyên thủy.

Für die XP-37 wurde die Originalflugzeugzelle des Modells 75 verwendet.

38. Sau khi lính thủy đánh bộ lên bờ sẽ đi liên tục, không nhìn về sau.

Wenn ein Marine ein Ziel hat, bleibt er nie stehen und blickt nie zurück.

39. Tôi sẽ nhờ mấy anh bạn làm thành một kiểu quần áo lao động nào đó.

Wir werden Arbeitsanzüge daraus machen.

40. Tại sao các lính La Mã rất muốn có áo dài trong của Chúa Giê-su?

Weshalb waren die römischen Soldaten so an dem inneren Kleid oder Untergewand von Jesus interessiert?

41. • Tại sao các lính La Mã rất muốn có áo dài trong của Chúa Giê-su?

• Weshalb waren die römischen Soldaten sehr an Jesu innerem Kleid interessiert?

42. Bốn người lính giám sát việc hành hình Chúa Giê-su đã chia nhau áo của ngài.

Die vier Soldaten, die Jesu Hinrichtung überwachten, teilten seine Kleider unter sich auf.

43. bản chất, là súng trường được dùng bởi xạ thủ của lính thủy đánh bộ từ năm 1966.

Das verwenden die Scharfschützen der Marines praktisch seit 1966.

44. Đức, Nga, và đế quốc Áo-Hung mỗi bên mất từ một đến hai triệu quân lính.

Deutschland, Rußland und Österreich-Ungarn verloren jeweils zwischen ein und zwei Millionen Soldaten.

45. Hẳn là một phù thủy khác cô ả loanh quanh khắp nhà tôi trong bộ áo ngủ.

Es muss die andere Hexe gewesen sein, die durch unser Haus in einem Hauch von Spitze läuft.

46. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

Heute noch wenden sich viele Leute an Schamanen oder Medizinmänner und ähnliche Heiler.

47. Ngoài cái lũ thủy thủ tởm lợm, thì nơi đây chúng tôi không gặp kiểu người như anh lắm.

Außer den verfluchten schändlichen Matrosen haben wir nicht viele von Ihrer Sorte hier.

48. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

Dieser Soldat war ebenfalls verwundet, sein linker Arm hing nutzlos herunter.

49. Tháng 9 năm 1942,... những người lính thủy quân lục chiến đã bị bỏ lại trên chiến trường Guadalcanal.

Im September 1942 wurden die Marines zurückgelassen,... um alleine in Guadalcanal zu kämpfen.

50. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

Da sahen sie einen anderen Soldaten auf seinen verwundeten Kameraden zulaufen.

51. Tuy nhiên, một cú sút bị mất có thể có nghĩa là một lính thủy đánh chết trên mặt đất.

Aber ein Fehlschuss könnte bedeuten, ein mehr tote Marines auf dem Boden.

52. Bộ áo được tạo nên bởi 200 miếng cao su lẻ, sợi thủy tinh, lưới kim loại và nylon.

Der neue Suit wurde aus 200 Einzelteilen aus Gummi, Fiberglas und Nylon und metallischem Netz gefertigt.

53. 17. (a) Chúng ta có thể xem xét những câu hỏi nào khi mua sắm quần áo hoặc chọn kiểu?

17. (a) Was könnten wir uns fragen, bevor wir uns für ein Kleidungsstück oder einen Kleidungsstil entscheiden?

54. Kiểu quần áo khác nhau tùy theo vùng, nhưng chúng ta nên lựa chọn dựa theo nguyên tắc Kinh Thánh

Auch wenn die Kleidermode nicht überall gleich ist, sollten biblische Grundsätze die Wahl unserer Kleidung beeinflussen

55. Những người lính quá thiên về vật chất đã chia nhau những mảnh áo của Chúa Giê-su, còn áo trong của ngài thì họ bắt thăm (Giăng 19:23, 24).

Materialistisch gesinnte Soldaten teilten Jesu Kleidung unter sich auf und warfen Lose über sein inneres Kleid (Johannes 19:23, 24).

56. Vào ngày 8 tháng 12-1945, ba lính Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ bị phục kích và bị giết chết.

Noch am 8. Dezember 1945 wurden drei Marineinfanteristen von versprengten japanischen Einheiten angegriffen und getötet.

57. Sách Trung Thành với Đức Tin dạy: “Ngoài việc tránh [quần áo khiếm nhã], các anh chị em cũng nên tránh sự thái quá trong quần áo, diện mạo và kiểu tóc.

In dem Nachschlagewerk Treu in dem Glauben heißt es: „Vermeiden Sie neben freizügiger Kleidung auch Extreme in der Kleidung, in der Erscheinung und in der Frisur.

58. 17 Trước khi quyết định mua quần áo nào đó, nên khôn ngoan tự hỏi: ‘Tại sao tôi thích kiểu này?

17 Bevor wir uns zum Kauf eines Kleidungsstücks entschließen, sollten wir uns klugerweise fragen: „Warum sagt mir dieser Stil zu?

59. Tại đây, lữ đoàn của ông thu giữ 35 khẩu pháo và bắt được hơn 2.000 lính Áo làm tù binh.

Seine Brigade eroberte dabei 35 Geschütze und konnte über 2000 Gefangene einbringen.

60. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

Und Gordon... er war gerade bei den Marines entlassen worden und ich war Kellnerin und er kam immer in mein Lokal.

61. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Während des Vietnamkriegs meldete ich mich freiwillig zur US-Marineinfanterie.

62. Anh họ tôi Fillipe làm việc ở nhà thờ, anh ấy nói con chó đã kéo ngã 10 lính thủy đánh bộ.

Mein Cousin Felix, der für die Kirche arbeitet, sagt, er hätte 10 Marines zerfleischt.

63. Những người lính Thủy quân Lục chiến đã được chọn... để thi hành những chiến dịch bất hợp pháp khắp thế giới.

Die Männer der Marine-Force - Reconnaissance werden ausgesucht,..... um illegale Operationen durchzuführen.

64. Một số các chị mặc áo truyền thống và cài hoa đẹp trên tóc theo kiểu Pô-li-nê-di chính gốc.

Einige Schwestern kamen in ihrer traditionellen Kleidung, ihr Haar geschmückt mit wunderschönen Blumen, ganz im polynesischen Stil.

65. Vì vậy, kiểu uốn éo thân thể của điệu vũ này được mô tả là ‘quan hệ mà vẫn mặc quần áo’.

Die Bewegungen werden als „Sex in Kleidung“ beschrieben.

66. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

Als sie vorrückten, entdeckten sie einen jungen Soldaten, der mit dem Gesicht nach unten im Wasser trieb und offensichtlich schwer verwundet war.

67. 13 Áo giáp theo nghĩa đen dùng để che chở ngực, tim và các cơ quan trọng yếu khác của người lính.

13 Der Brustpanzer eines Soldaten schützte seinen Brustkorb, sein Herz und andere lebenswichtige Organe.

68. Thậm chí đến tôi cũng biết đây không phải là việc làm của lính tuần tra... mà là của quân Áo Đỏ.

Selbst ich wusste, das war nicht das Werk der Wache, sondern der Rotröcke.

69. Ông mặc một chiếc mũ hải ly và nuốt đuôi áo, girdled với một thủy thủ- vành đai và vỏ bọc- dao.

Er trägt ein Biber- Hut und Frack, mit einem Matrosen- Gürtel umgürtet und Mantel- Messer.

70. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là người đó phải mặc một kiểu áo dạ hội hay bộ com-lê nào đó.

Das heißt aber nicht, daß man eine bestimmte Art Kleidung tragen müßte.

71. Chẳng bao lâu sau khi đến Quantico, Virginia, để huấn luyện cơ bản, tôi thấy mình đứng nghiêm trước cái giường ngủ của tôi trong trại lính cùng với 54 tân binh Lính Thủy Đánh Bộ khác.

Kurz nachdem ich in Quantico in Virginia zur Grundausbildung angekommen war, fand ich mich vor meinem Bett in unserer Baracke wieder und stand mit 54 weiteren Rekruten still.

72. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Damals, gegen Ende des Zweiten Weltkriegs, als Elder Perry bei der Marine in Japan stationiert war, diente Boyd K.

73. Ở đây có những người lính dính nhiều vết đạn trên quân phục, đạn xé rách áo nhưng chưa chạm vào cơ thể

Da liefen Soldaten herum, deren Uniformen Einschusslöcher hatten. Die Patronen waren durch den Stoff gedrungen, aber der Körper wurde verfehlt.

74. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Im allgemeinen wird man einen Wächter, der im Dienst eingeschlafen ist, nicht nackt ausziehen.

75. Tuy nhiên, các nhà thiết kế thời trang Ai Cập xếp nếp vải để quần áo có độ rũ và kiểu dáng trang nhã.

Dafür verstanden es die ägyptischen Modegestalter, das Material so geschickt zu drapieren, dass die Gewänder gut fielen und eine hübsche Silhouette abgaben.

76. Vì vậy sau đó, thủy quân lục chiến đã chia nhau bắn hoặc đâm lê mọi lính Nhật mà họ trông thấy, mặc dù khoảng 15 lính Nhật bị thương và bất tỉnh đã bị bắt làm tù binh.

Hiernach schossen oder stachen die Marines auf nahezu alle herumliegenden japanischen Körper, etwa 15 verwundete und bewusstlose Japaner überlebten diese Aktion und gerieten in Kriegsgefangenschaft.

77. Do đó, một áo tắm hở hang hoặc dính sát vào người cách lộ liễu khi ướt sẽ là điều không thích hợp cho một tín đồ đấng Christ và ta nên tránh những kiểu áo như thế.

Zu knappe Badebekleidung oder solche, die in nassem Zustand in unschicklicher Weise am Körper klebt, wäre für einen Christen unpassend und sollte vermieden werden.

78. Tôi cũng còn nhớ chúng tôi đã mang theo một cái rương màu xanh lá cây, trong đơn vị Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ.

Ich erinnere mich auch an eine grüne Truhe, die wir in der US-Marineinfanterie bei uns trugen.

79. Lính Đỏ hay lính Trắng?

Rote Soldaten oder WeiBe Soldaten?

80. Ít nhất thì cũng kiểu kiểu đấy.

Zumindest in der äquivalenten Simulation.