1. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

それは日曜日の朝のことです。

2. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

今でも,シャーマンや呪術医その他の治療者に診てもらう人は少なくありません。

3. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

ベトナム戦争中,わたしは合衆国海兵隊に志願しました。

4. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

彼とほかの記者たちは,クウェジェリン環礁で海兵隊の第二陣に同行しました。 進んで行くと,若い兵士が海中にうつ伏せに浮かんでいるのに気づきました。

5. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là người đó phải mặc một kiểu áo dạ hội hay bộ com-lê nào đó.

しかしこれは,特定のドレスやスーツを着なければならないということではありません。

6. (Ma-thi-ơ 8:20) Theo Kinh Thánh, đến lúc chết, vật giá trị duy nhất ngài có là chiếc áo mà bọn lính La Mã bắt thăm.

マタイ 8:20)イエスが亡くなった時,所持していた価値ある品物として記録に残っているのは,衣だけでした。 ローマの兵士たちはその衣をめぐってくじを引きました。(

7. Bởi vì đất nước đang có chiến tranh, nên khi tôi trở về từ công việc truyền giáo, tôi đã gia nhập Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ.

戦時中だったので,伝道から帰還後,合衆国海兵隊に入隊しました。

8. Kiểu trừu tượng còn được gọi là kiểu tồn tại (existential type).

基本的なルールは、いわゆる生き残り(勝ち抜き)形式。

9. Bạn thích áo phông đỏ hay áo phông đen?

赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか?

10. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

豊胸 ブラ と 開襟 シャツ

11. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

その長い衣は,単なる質素な服ではなく『一番良いもの』でした。 恐らく,りっぱな客に出すような豪華な刺しゅうの施された衣服だったことでしょう。

12. Bà là phù thủy.

あんた は 魔女 だ 彼 を 傷つけ る つもり で しょ

13. Cổ áo phông.

Tシャツの首

14. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

言語にはパターンがあります

15. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

スカート丈や衣服のネックライン,Tシャツが,どうして主にとって問題なのでしょうか。

16. Tôi vào lính thuỷ đánh bộ.

海兵 隊 へ 入 っ た の で

17. Kiểu này thì chẳng có phà đâu

この 糞 の 中 じゃ フェリー で 行 く の は 無理 だ な

18. Tất cả thủy thủ lên boong.

デッキ の 関係 者 全員 !

19. Rồi ông gọi hai viên đội trưởng, bảo họ tập hợp 200 quân lính, 70 lính kỵ và 200 lính cầm giáo, sẵn sàng hộ tống Phao-lô đến Sê-sa-rê.

クラウディウスはその若者に,「これをわたしに明かしたことはだれにもしゃべるな」と言い,それから2人の士官を呼んで,兵士200人と騎手70人および槍で武装した200人にカエサレアまで行く用意をさせるように,と命じました。

20. HS: Một cái áo phông.

生徒:「Tシャツ ドレス」

21. Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

22. Đưa lính bắn tỉa vào vị trí.

狙撃 手 を 配置 し なさ い

23. Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

《 あなた は 海兵 隊 員 よ ね 》

24. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

また,コート・靴・バッグ・寝具類を援助してもらいました」。 救援委員もこう語ります。「

25. Tôi sẽ thay áo phông.

僕はシャツを取り替えます。

26. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

27. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

引き潮にさらわれる海草

28. Ngay trước trận chiến Vịnh Hắc Thủy

ブラック ウォーター 湾 の 戦い の わずか 前 に

29. Áo đó có nhiều túi để đựng sách và sách mỏng, và có thể mặc bên trong áo choàng.

それは,書籍や小冊子を入れるたくさんのポケットがついており,コートの下に着ることができるものでした。

30. Lửa bắt vào quần áo tôi!

体に火がついたのです!

31. Sao cháu nói kiểu kỳ lạ như thế chứ?

何 と バカ な こと を 言 う の 。

32. Thử mang áo nịt thì biết...

コルセット を つけ る と い い わ

33. Con vẫn còn cái kiểu kén chọn quá thể."

「まだそんなえり好みしている」 と言われました

34. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

日中は鮮やかな色,そして夜間はよく反射するような安全服を着ましょう。

35. Làm sao ngươi giết đám lính canh đó?

あんな に 衛兵 を どう や っ て 殺 し た の ?

36. Áo giáp của anh, Chỉ Huy.

あなた の 鎧 で す 、 司令 官

37. Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

杖 が 魔法 使い を 選 ぶ の じゃ ミスター ・ ポッター

38. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

39. Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

40. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

これ は 満潮 か 干潮 か ?

41. Cái áo lụa đó là của ta.

その 光 る シャツ は 俺 の 物 だ

42. Tôi sẽ bảo đám lính bắn bọn trẻ đó.

男 たち に 子供 を 撃ち殺 す よう に 言 わ な い と いけ な く な る

43. Và rồi Trạm Tam Giác đưa đám lính xuống.

そして テト は 船 を 地上 に 下ろ し た

44. Chúng tôi gọi đây là làm vườn kiểu tuyên truyền.

プロパガンダ・ガーデニング と呼ばれています(笑)

45. Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

速 すぎ る スネーク アイズ

46. Em cần mặc thêm quần áo vào.

おい 服 ぐらい 着 た ら どう だ

47. Anh ta được vợ vá cái áo.

彼は妻にシャツを直してもらった。

48. Kiểu chảy máu thường thấy ở hiện trường án mạng.

血 の 犯罪 現場 を

49. Nhóm này xây nhà theo kiểu Georgian, bắt chước kiểu bàn ghế từ Thomas Chippendale và tham gia vào các phong trào trí thức tại châu Âu.

この社会的上流階級はジョージア様式の邸宅を建て、トーマス・チッペンデールの家具デザインを真似し、啓蒙時代というヨーロッパの知性の流れに迎合した。

50. Bộ xương thủy tĩnh sử dụng 2 yếu tố.

静水力学的骨格には 二つの要素が必要です

51. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

原始の泥を考えてください

52. Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!

私たちは黒い色の長い服を着たのですが,私が着た服は別のバプテスマ希望者がすでに使ったものだったので,ぬれていました。

53. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

採取工程で水銀が使われるのです

54. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

船乗り 兼 伝道者

55. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

司祭 の カラー は 洗 わ な い の あなた 頼 む わ ね 嫌 な の よ

56. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

射手たちの矢筒には矢が満ちています。

57. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

それ は 、 海賊 を 雇 っ て シールド の 船 を 襲 わ せ た から だ 。

58. Chỉ có 1 người còn sống biết kiểu di chuyển đó.

その 動き が でき る 奴 は 1人 しか い な い

59. Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.

彼女はいつも流行の服を着ている。

60. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

61. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

子供達は特別おしゃれに着飾り 父親達は黄色と青のつなぎを ワイシャツとネクタイに着替えました

62. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

63. Chúng không liên quan đến chuyển động của thủy triều.

これは潮の流れなどの影響を受けないようにするためである。

64. Thủy thủ đoàn của tàu có khoảng 260 binh sĩ.

空軍の作戦機は、約260機に及んだ。

65. Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

66. Thế là chúng tôi tạo ra loạt ảnh 99 tấm trên áo sơ mi Mỗi một con chó trên một cái áo.

そこで99匹の犬をモチーフにしたTシャツを作りました

67. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

そこへ,二人の人物が現われてイエスのそばに立ちます。

68. Chó KO được ca ngợi như một người lính gác.

番犬として少し頼り無い。

69. Tôi là lính hải quân chứ không phải người Navajo.

私 は 、 海軍 で し た な い ナバホ 。

70. Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

よく も 魔女 の 杖 を 取 っ た な !

71. Thủy thủ đoàn rung rẩy như lũ chuột đang sợ.

乗員 は ねずみ の よう に 震え た

72. Bạn luôn chê bai quần áo của tôi.

君は、いつも私の服をけなすのだから。

73. Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

来る日も来る日も努力し,泳ぎ続け,忍耐の連続でした。 そしてついに,泳法の中でも最も難しい種目の一つ,バタフライで〔オリンピックの〕金メダルに輝いたのです。」(

74. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

75. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

玄関先で洗濯して脱水してくれる

76. Tôi gọi nó là " Rugrat " vì kiểu tóc ói hàng của nó.

ズラ が 彼 の 一部 の ため いたずら 小僧 と 呼 ん だ

77. Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.

と叫ぶ人々を何とかして助けようと,消防士や警察官が必死に走り回りました。

78. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

兵士は腰に帯を巻き,闘いの用意を整えます。

79. Căn phòng này được trang trí bằng những vật dụng kiểu Nhật.

この部屋は日本的な物は飾られています。

80. Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う