1. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

De seculiere wereld zit vol gaten.

2. Trung Hoa bị xâu xé.

Chiny wordt gesticht.

3. Tôi chỉ tìm được xâu này

Dit zijn de enige die ik vond

4. Giống mấy viên xâu này vậy.

Net als deze kralen.

5. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Kronos zal de aarde vernietigen.

6. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

‘Gepijnigd betekent “gemarteld”.

7. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

Men zette daarom oversten van dwangarbeid over hen om hen bij het dragen van hun lasten te onderdrukken” (Exodus 1:9-11).

8. Ông quá cổ lổ sĩ, ông gần như là người tiên phong.

Zo antiek dat't avant-garde is.

9. Chú có toàn bộ những viên xâu này.

Jij had alle kralen.

10. Không có đủ viên xâu cho tất cả.

Te weinig kralen.

11. Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.

Al het geld zit erin.

12. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

Hij is een soort van half- breed, en de kleur is gekomen uit fragmentarisch in plaats van het mengen.

13. Xâu chuỗi nó với mọi thứ ta có trước đây.

Dubbelcheck het met alles wat we hebben vanavond.

14. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Iedereen heeft aardige en slechte trekken.

15. Làm ơn, đừng nghĩ thầy quá xâu khi con xem nó.

Denk niet slecht over me als je het ziet.

16. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

‘Mijn ziel werd tot het uiterste verscheurd en door al mijn zonden gepijnigd.

17. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Maar ik werd door aeeuwige kwelling gepijnigd, want mijn ziel werd tot het uiterste verscheurd en door al mijn zonden gepijnigd.

18. Tớ không nói với cậu nhưng... Tớ đã xâu chuỗi các sự kiện.

Ik had namelijk net daarvoor de tissues bijgevuld.

19. Nhưng sẽ ra sao nếu bạn có thể xâu chuỗi gen của ruồi?

Maar wat als je ter plekke zou kunnen genoomsequencen?

20. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

Hoe moet ik anders de culturele ruimte verklaren die Sarah Palin bezet houdt.

21. Và cái này là của Cicily Bennett, nó đến từ một xâu phim ngắn.

Dit is door Cicily Bennett en het komt uit een serie kortfilms.

22. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

‘Mijn ziel werd [...] door al mijn zonden gepijnigd.’

23. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal reeg kralen en maakte sieraden voor iedereen in het huis.

24. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Zoals de bijbel zegt, „stelden [zij] slavendrijvers over de Israëlieten aan om hen onder zware vrachten uit te putten”, in het bijzonder door hen bakstenen te laten maken. — Exodus 1:11, The Jerusalem Bible.

25. Việc lấp đầy lổ hổng quản lý phải là trọng tâm của bất kỳ chiến lược tiếp cận bền vững nào.

Het overheidstekort aanvullen moet centraal staan in elke duurzame aanpak.

26. Tường thành được xâu dựng bởi tay con người rồi cũng bị phá vỡ bởi con người.

Alle muren worden gebouwd door mannen en ook door hen verwoest.

27. Không thể nào chiến thắng được tội ác... trong khi các con còn xâu xé lẫn nhau.

We kunnen het kwaad bovengronds niet bestrijden zolang we onderling verdeeld zijn.

28. Con Chó Hai Đầu, Nàng Tiên Cá, Tổ Ong, Đầu Của Nhà Vua, và Lổ Thủng Trên Tường lịch sử lặp lại.

The Mermaid, The Beehive, The King's Head en The Hole in The Wall... allemaal voor het laatste biertje in The World's End.

29. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

De klant of het bureau is verantwoordelijk voor het linken van tags of het doorlinken van de pixels.

30. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Ultraviolet straalde neer, raakte het ijs, werd teruggekaatst, verbrandde onze ogen, scheurde onze gezichten af.

31. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

De jonge vrouw die we opgegraven hebben had Abigail's sleutels bij haar.

32. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Een 17-jarige verzuchtte: „We leven in een ellebogenmaatschappij.

33. Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

Om op die vragen een antwoord te krijgen, moeten we eerst wat meer weten over verplichte dienst in de oudheid.

34. Vậy mà sau này, chỉ còn có thể dõi mắt nhìn kẻ thù xâu xé di sản kế thừa đó.

Nu hebben ze alleen tijd gehad om toe te kijken hoe hun vijanden dat vernietigden.

35. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Egyptische opzichters dwongen de Israëlieten stenen voor hen te maken.

36. " Tai nhọn "?

Puntoor?

37. Dơi tai chuột

Vale vleermuis

38. Tai To à?

Groot Oor?

39. Bông tai phải.

Rechteroorbel.

40. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Waarom gebeuren er bijvoorbeeld ongelukken en natuurrampen?

41. Năm ngoái những người Pháp và Ý tuyên bố rằng họ đã cùng nhau xâu chuỗi được bộ gen của nho Pinot Noir.

Afgelopen jaar hebben Fransen en Italianen aangekondigd dat ze samen de genoomsequentie van de Pinot Noir hebben bepaald.

42. Tai của ngài?

Jouw oor...

43. Bông tai trái.

Linkeroorbel.

44. Anh mong ước về cuộc sống hoàn hảo bên nhau của chúng ta, tránh xa những xâu xé và hà khắc của Hoàng gia.

Ik verlang naar ons perfecte leventje samen... weg van het gesnauw en gevit van het hof.

45. Tai nạn gì cơ?

Welk ongeluk?

46. Carrie gặp tai nạn.

Carrie heeft een ongeluk gehad.

47. Tai nạn xe cộ.

Auto-ongeluk.

48. Ốc tai điện tử

Je gehoorimplantaat.

49. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

50. Còi hụ chói tai.

Ze heeft een sirene met een hoge toon.

51. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Hebt u ooit opgemerkt dat zijn oren zijn doorboord voor oorbellen? "

52. Tai nạn hoàn hảo.

Het perfecte ongeluk.

53. Có ngứa tai không?

Kun je het een beetje horen?

54. Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.

Ik geef hem een rode lach van oor tot oor.

55. Tử viết: “Cô chi tai!

Hij seht: "Itoe diejè!"

56. Một tai nạn xe hơi.

In een auto ongeluk.

57. Ba tai vạ đầu tiên

De eerste drie plagen

58. Cô ấy bị tai nạn.

Ze kreeg een ongeval.

59. Sự im lặng chói tai.

De stilte is oorverdovend.

60. Từ tai nạn xe hơi?

Door het auto-ongeluk.

61. Đối phó với tai họa

Omgaan met tegenslag

62. Đó là một tai hoạ.

Het was een ramp.

63. Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

Drie dagen en drie nachten werd Alma ‘door eeuwige kwelling gepijnigd, [...] ja, met de pijnen van een verdoemde ziel’.

64. Đứt rời nửa cái tai.

Sneed z'n halve oor eraf.

65. Tôi che tai mắt rồi.

Maak je geen zorgen.

66. Một sách sử viết: “Ngoài việc trả thuế và đóng lệ phí, dân Giu-đê còn phải đi làm xâu [lao động không lương cho nhà nước].

Eén geschiedenisboek vermeldt: „Naast de belastingen en de heffingen die de bewoners van Judea waren opgelegd, was er ook sprake van een corvee of herendienst [onbetaald werk dat door openbare autoriteiten opgelegd wordt].

67. Có người gặp tai nạn rồi.

Er is een ongeluk gebeurd.

68. Đó là một vụ tai nạn

We kregen een ongeluk.

69. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Haren knippen en gaatjes prikken.

70. Vậy một tai nạn xe cộ.

Een auto- ongeluk.

71. Nghe thật bùi tai làm sao?

Hoe aantrekkelijk is dat?

72. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 De eerste drie plagen

73. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Geef me de oorring.

74. Cái nào là nhiễm trùng tai?

Welke gaat over oorontstekingen?

75. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Je stuurt op moeilijkheden aan!’

76. Trừ khi anh gặp tai nạn trước,

T enzij jij eerst verongelukt.

77. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Je schoot z'n oor eraf.

78. Thiên tai —Hình phạt của Thượng Đế?

Natuurrampen — Een straf van God?

79. Bông tai này không hợp gì cả.

Deze oorbellen werken niet echt mee.

80. Từng là người ứng phó đầu trong rất nhiều vụ tai nạn từ tai nạn xe hơi đến siêu bão Sandy.

Ik ben vaak de eerste hulpverlener bij incidenten variërend van auto-ongelukken tot de orkaan Sandy.