1. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

Ohrenkneifer-Männchen haben entweder einen äußerst großen Penis oder einen ganz kleinen.

2. Lổ hổng.

Dem sogenannten Breach.

3. Ðó là lổ hỏng thứ 2

Das ist Loch Nr. 2.

4. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

Sie schweben dicht über dem Breach.

5. Đi giải quyết lổ hỏng trên con tàu.

Uns um das Loch im Schiff kümmern.

6. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

Die säkulare Welt ist voller Löcher.

7. Negel mua một lổ mai táng ở Bronx.

Kaufte Negel einen Grabstelle in der Bronx.

8. Lổ mũi của mình đã bị cháy ở Panmunjom.

Nase versengt, in Panmunjom.

9. Nếu tôi là Walker, thì tôi đã đào lổ để chốn.

Wenn ich Walker wäre, würde ich mich jetzt in ein Loch verkriechen.

10. Giống mấy viên xâu này vậy.

Sie ist wie diese Murmeln.

11. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Kronos wird die Erde zerlegen.

12. Anh có biết, anh đang nhét tôi vào lổ nào không?

Wissen Sie, wo Sie mich da rein gebracht haben?

13. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

Da setzten sie Zwangsarbeitsoberste über sie, zu dem Zweck, sie beim Tragen ihrer Lasten zu bedrücken“ (2.

14. Tại sao một người không tồn tại cần một lổ mai táng?

Warum braucht eine Person, die nicht existiert, eine Grabstelle?

15. Chú có toàn bộ những viên xâu này.

Du hattest alle Murmeln.

16. Nó ở đó, chờ để được xâu chuỗi.

Es wartet nur darauf, sequenziert zu werden.

17. Không có đủ viên xâu cho tất cả.

Nicht genug Murmeln.

18. Khắp sườn đồi loang lổ những vết cắt rộng hàng trăm mét.

Ganze Hanglagen zeigen Hunderte Meter breite Einschnitte.

19. Xâu chìa khóa chết tiệt của cậu đâu rồi?

Wo sidn deine verdammten Schlüssel?

20. Tôi mơ thấy một con mèo hoang... khổng lổ cắn ngón tay tôi.

Ich träumte von einer... riesige Wildkatze, die an meinem Finger hing.

21. Lổ hổng đó chỉ có giá trị nếu không ai biết về nó.

Eine so großer Sicherheitsbruch hat nur dann einen Wert wenn niemand davon weiß.

22. Lông của ta không phải lúc nào cũng loang lổ những màu này.

Mein Gefieder war nicht immer so befleckt wie heute.

23. Và một mân thường là mười xâu một bách.

Ein Pittermännchen ist ein 10-Liter-Kölschfass.

24. Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.

Hätt ich ihn nur an eine extra Kette...

25. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

Er ist ein Art von Mischling, und die Farbe ist weg lückenhaft statt Vermischung kommen.

26. Chắc thiên tài đã quên cắt lổ cho 2 con mắt lên mặt nạ.

Das Genie vergaß Augenlöcher in die Maske zu schneiden.

27. Xâu chuỗi nó với mọi thứ ta có trước đây.

Vergleichen Sie das mit allem, was wir haben.

28. Những con sói đang chờ xâu xé cái mảnh đất này.

Man stürzt sich schon wie die Wölfe auf die päpstlichen Staaten.

29. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Wir haben alle sowohl eine helle als auch eine dunkle Seite in uns.

30. Em tin là em đã chỉ ra những lổ hổng bảo mật lớn trên hệ thống.

Ich denke ich habe ein paar große Lücken in Ihrem System offengelegt.

31. Cánh cửa được thiết kế đóng lại cho đến khi khi lổ hỏng được sửa xong.

Das Schott ist so konzipiert, geschlossen zu bleiben, bis der Riss verschlossen ist.

32. Everhold có thể làm ra két sắt chất lượng, nhưng tường lửa lại có lổ hổng.

Everhold macht vielleicht gute Safes, aber ihre Firewall lässt zu wünschen übrig.

33. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Vielmehr wurde ich von aewiger Qual gepeinigt, denn meine Seele wurde im höchsten Grad gemartert und mit all meinen Sünden gepeinigt.

34. Có lẽ ông chủ đã nói đúng rằng chúng chỉ xâu họ lại.

Nur wenn der Boss recht hat und sie sie gefesselt haben.

35. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

Wie ließe sich sonst der kulturelle Raum erklären, den Sarah Palin einnimmt.

36. Và cái này là của Cicily Bennett, nó đến từ một xâu phim ngắn.

Und dies ist von Cicily Bennett, und ist aus einer Serie von Kurzfilmen.

37. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

„Meine Seele wurde ... mit all meinen Sünden gepeinigt“

38. Vì bất kỳ nơi đâu tôi thấy lổ hổng trong phục vụ, thì tôi cố gắng trợ giúp.

Denn wenn ich eine Dienstleistungslücke entdeckte, versuchte ich zu helfen.

39. Tôi đã hy vọng còn ai đó trong tòa nhà này cổ lổ sĩ như anh đó, Charlie.

Ich hoffte, jemand in diesem Gebäude wäre so altmodisch, wie Sie, Charlie.

40. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Wie es in der Bibel heißt, „setzten sie [die Ägypter] Arbeitsaufseher über es [das Volk Israel], um es mit ihren Lastarbeiten zu drücken“, vor allem durch die Herstellung von Ziegeln (2. Mose 1:11, Elberfelder Bibel).

41. Bút, xâu chìa khóa... tiền ngoại quốc, bao cao su kiểu... tất cả mọi thứ.

Stifte, Schlüsselanhänger, ausländisches Geld, französische Notizbücher. Den ganzen Dreck.

42. Việc lấp đầy lổ hổng quản lý phải là trọng tâm của bất kỳ chiến lược tiếp cận bền vững nào.

Das Füllen dieser Lücke muss der Kern jedes nachhaltigen Ansatzes sein.

43. Chị muốn thấy nó bị cưỡng bức, bị xâu xé như con của nhà Targaryen không?

Willst du sie vergewaltigt sehen, und abgeschlachtet wie die Targaryen Kinder?

44. Tường thành được xâu dựng bởi tay con người rồi cũng bị phá vỡ bởi con người.

Von Menschenhand erbaute Mauern kann Menschenhand vernichten.

45. Con Chó Hai Đầu, Nàng Tiên Cá, Tổ Ong, Đầu Của Nhà Vua, và Lổ Thủng Trên Tường lịch sử lặp lại.

Der zweiköpfige Hund, die Meerjungfrau, der Bienenstock, der Kopf des Königs. Und das Loch in der Wand für ein Maß für die gleiche.

46. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Eine 17jährige beklagte: „Wir sind eine Ellenbogengesellschaft: Jeder versucht sich durchzuboxen.

47. Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

Um die Antworten zu erhalten, müssen wir uns zunächst mit der Dienstpflicht in alter Zeit befassen.

48. “Tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

„Meine Seele wurde im höchsten Grad gemartert und mit all meinen Sünden gepeinigt.

49. Vậy mà sau này, chỉ còn có thể dõi mắt nhìn kẻ thù xâu xé di sản kế thừa đó.

In letzter Zeit können sie nur zusehen, wie ihre Feinde ihr Erbe zerstören.

50. Hãy kiểm tra âm lượng trước khi sử dụng tai nghe hoặc tai nghe cài trong tai.

Prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.

51. Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

Der Grundidee des Dorfes folgend, passten wir es nach und nach an.

52. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

So zwangen ägyptische Arbeitsantreiber die Israeliten, sich bei der Ziegelherstellung für sie abzuschinden.

53. Tuy nhiên, loài rắn độc có hai cơ quan nhỏ, tức hai hốc nằm giữa mắt và lổ mũi có khả năng phát hiện tia hồng ngoại.

Grubenottern hingegen besitzen zwischen Augen und Nasenlöchern zwei grubenförmige kleine Organe, die auf Infrarotstrahlung reagieren.

54. Cô chỉ đeo một chiếc bông tai màu vàng ở tai trái.

Sie trägt eine rosafarbene Blume an ihrem linken Ohr.

55. Dơi tai chuột

Mausohrfledermaus

56. Bông tai phải.

Das rechte?

57. Năm ngoái những người Pháp và Ý tuyên bố rằng họ đã cùng nhau xâu chuỗi được bộ gen của nho Pinot Noir.

Letztes Jahr haben Franzosen und Italiener sich zusammengetan und Spätburgunder sequenziert.

58. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Weshalb ereignen sich beispielsweise Unfälle oder Naturkatastrophen?

59. Tai của ngài?

Ihr Ohr?

60. Thính tai đấy.

Sie haben ein scharfes Ohr.

61. Ù cả tai.

Haben Sie noch Spiel?

62. Bông tai trái.

Mein linkes Ohrläppchen.

63. Êm tai khiếp.

Außergewöhnlich.

64. Anh mong ước về cuộc sống hoàn hảo bên nhau của chúng ta, tránh xa những xâu xé và hà khắc của Hoàng gia.

Ich sehne mich nach unserem perfekten Leben, weit entfernt vom Gezeter und den Intrigen des Hofes.

65. Tai rủ cụp.

Jetzt müssen wir über Ekel sprechen.

66. Hai cặp tai để lắng nghe những gì cô nói tốt hơn một tai.

Zwei paar Ohren, für das was sie zu sagen hatten, ist besser als ein paar.

67. Kinh Tân Ước cũng nhắc đến các trường hợp làm xâu ở Giu-đê, cho thấy việc này đã phổ biến như thế nào.

Auch das Neue Testament führt Beispiele für einen Frondienst in Judäa an, wodurch gezeigt wird, wie weit verbreitet er war.

68. Bạn lắng tai nghe.

Sie öffnen Ihre Ohren.

69. Hay là lỗ tai.

Und beim Eingang des Ohrs tut sich gar nichts bei mir.

70. Khuyên tai đẹp lắm.

Schöne Ohrringe.

71. Carrie gặp tai nạn.

Carrie hatte einen Unfall.

72. Ốc tai điện tử

Das Cochlear-Implantat.

73. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Vor nicht allzulanger Zeit hatten sie noch als armselige Sklaven ein Leben in „Trübsal“ geführt, ja, man hatte ihnen das ‘Leben verbittert’ und sie ‘beim Tragen ihrer Lasten bedrückt’ (2.

74. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Haben Sie schon einmal beobachtet, dass seine Ohren für Ohrringe sind durchbohrt? "

75. Tai nạn xe hơi.

Autounfall.

76. Là thiên tai, Jonathan.

Es war ein Wunder Gottes, Jonathan.

77. Tai vách mạch rừng

Wände haben Ohren.

78. Cái tai nghe này.

Die Kopfhörer.

79. Nhiều tai mắt nữa.

Zu viele Zeugen.

80. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.