1. Nói cách khác, đừng xao lãng việc nhìn lên.

Met andere woorden, vergeet niet omhoog te kijken.

2. Và tôi sẽ không bị xao lãng bởi những thứ thời thượng đâu.

Ik laat me niet afleiden door trends.

3. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

Anderen kunnen erdoor worden afgeleid, zelfs wanneer je vanaf je zitplaats opneemt.

4. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Laat de afleidingen van het leven het hemelse licht niet verduisteren.

5. Chúng ta cần phải vượt lên trên những lời giải thích duy lý và những điều xao lãng.

We moeten rationalisatie en afleidingen mijden.

6. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

Pas toen zijn blik door de wind en de golven werd afgeleid, werd hij bang en begon hij te zinken.

7. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Kortom, laat de afleidingen van het leven het hemelse licht niet verduisteren.

8. “Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

‘Vanuit ons beperkt perspectief kunnen onze huidige verleidingen en afleidingen aantrekkelijk lijken.

9. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ Waarom zullen Jehovah’s Getuigen niet onverhoeds worden overvallen?

10. Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

Vanuit ons beperkt perspectief kunnen onze huidige verleidingen en afleidingen aantrekkelijk lijken.

11. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Voortdurend rondlopen in de hal veroorzaakt geluidsoverlast waardoor degenen die proberen te luisteren, worden afgeleid.

12. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

Maar Jehovah’s Getuigen worden in dit verband in geen enkel opzicht in slaap gewiegd.

13. Sự xôn xao nhiều thêm.

Zij maken vreselijk veel lawaai.

14. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Er is verspilling van tijd, van ruimte, van energie, en er is verspilling van afval.

15. Rất xanh xao và kiểu cách.

Ze was erg grijs en heel formeel.

16. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

Ongetwijfeld heerst er opwinding in Nazareth.

17. Nếu chúng ta không cẩn thận, những tình trạng này có thể làm xao lãng hoặc cám dỗ chúng ta rời xa các nguyên tắc vĩnh cửu và chân chính dành cho mỗi thế hệ.

In een dergelijke toestand moeten we goed opletten dat we niet afgeleid of verleid worden om af te dwalen van beginselen die voor iedere generatie eeuwig en waar zijn.

18. Sa Tan có thể giữ cho chúng ta bận rộn, bị xao lãng, và bị tiêm nhiễm bởi việc gạn lọc thông tin, mà nhiều điều trong đó có thể là hoàn toàn rác rưởi.

Satan kan ons bezighouden, afleiden en besmetten als we de informatie doorzoeken die in vele gevallen je reinste vuilnis is.

19. Điều gì khiến người ta xôn xao đến thế?

WAT was de aanleiding tot al dat enthousiasme?

20. Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

Onze beslissing veroorzaakte heel wat opschudding.

21. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Iedereen heeft het erover.

22. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Jouw gekreun, overladen met lichtjes gloeit als een bittere mix. "

23. Những điều xao lãng và những lời giải thích duy lý làm giới hạn sự tiến bộ đã là đủ hại rồi, nhưng khi chúng làm giảm đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Giáo Hội của Ngài, thì đó thật là một thảm kịch.

Afleidingen en rationalisaties die de vooruitgang beperken zijn op zich al schadelijk, maar als ze ons geloof in Jezus Christus en zijn kerk afbreken, zijn ze tragisch.

24. Lãng phí thời gian thôi.

Verspilde moeite.

25. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

Een bleke oude vrouw in een lange zwarte jurk.

26. Không, tôi rất ngớ ngẩn, xanh xao và lắm mưu mô tuổi xì tin

Nee, mijn rare, pappige, vreemde tiener.

27. Chúng ta đừng lãng phí thời gian.

Laten we geen tijd verspillen.

28. Ông sẽ lãng phí phần gốc cây.

Je verspilt een heel stuk hout.

29. Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

Die geschenken mogen dan onderdeel van een gekoesterde traditie zijn, maar ze kunnen ons ook afhouden van een eenvoudige, waardige kerst, een betekenisvolle viering van de geboorte van onze Heiland.

30. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

De koning werd bleek, en sloot zijn note- boek haastig.

31. Mẹ tôi bảo đảm với tôi rằng nếu tôi vẫn luôn ở trên con đường của lẽ thật, ngay cả khi nó dường như nóng bức và đầy bụi bậm, ngay cả khi có những điều làm cho xao lãng, thì lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

Mijn moeder beloofde me dat als ik op de weg van de waarheid zou blijven, ook als die heet en stoffig leek, ook als er afleidingen waren, het einde beter zou zijn dan het begin.

32. Lẻ loi nhưng không bị lãng quên

Geïsoleerd maar niet vergeten

33. Đầu thập niên 1980, một vụ kiện về vấn đề này gây xôn xao dư luận.

Begin jaren tachtig was er een rechtszaak over dit onderwerp die voor heel wat opschudding zorgde.

34. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Het duurde niet lang of de hele stad praatte over Jona’s onheilsprofetie.

35. Tưởng nhớ “những nạn nhân bị quên lãng”

Ter gedachtenis aan „vergeten slachtoffers”

36. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

Een culinair meesterwerk verspild.

37. Tất cả chỉ là lãng phí thời gian.

Het is allemaal pure tijdverspilling.

38. Rượu nong mà phải lãng phí thế này...

Een vreselijke verspilling van goede wijn.

39. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Ze hebben een romantische nacht samen.

40. Trại Ghê-đê-ôn, tên mà chúng tôi gọi nơi này, đã làm xôn xao cộng đồng.

Het kamp Gideon, zoals wij het noemden, veroorzaakte een hele beroering in de gemeenschap.

41. Tại sao cả Giê-ru-sa-lem xôn xao hẳn lên khi Chúa Giê-su vào thành?

Waarom raakt Jeruzalem in beroering wanneer Jezus de stad binnenkomt?

42. Tôi không biết nữa, rùng mình hay lãng mạn?

Ik weet niet of dat eng is of romantisch.

43. Thấm thoắt thoi đưa, nó ngày một xanh xao, còn đôi mắt luôn lóe lên hi vọng.

En toen de tijd verstreek, werd zijn gezicht steeds bleker, en hij kreeg een scherpe blik in zijn ogen.

44. Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

De wereld is vol berichten over plannen om ten koste van alles CO2- uitstoot te verminderen.

45. Ta không muốn lãng phí thời gian vàng bạc.

We willen geen Primetime verspillen.

46. Vậy thì đừng lãng phí thời gian của tôi

Verspil de mijne dan niet.

47. Tôi không thực hiện những hành động lãng mạn.

Ik doe niet aan romantiek.

48. Thưa Tổng thống, ngài nhận định thế nào về vụ việc gây xôn xao dư luận của Batman?

Mr President, wat is uw standpunt omtrent Batman?

49. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

Deze mars leidt af.

50. Chắc là nó đã hoàn toàn bị lãng quên.

Hij zou volledig vergeten worden.

51. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

Hoe konden ze een eind maken aan alle opwinding rond Jezus Christus?

52. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Waarom heerst er opwinding in Nazareth, de stad waar Jezus opgroeide?

53. Chúng ta không có thời gian để lãng phí.

Daar is geen tijd voor.

54. Sao lại phải lãng phí thời gian thế nhỉ?

Waarom verspil je onze tijd?

55. 1 người là 1 sự lãng phí đạn dược.

Eentje is zonde van de munitie.

56. Cả nhóm tức thì xôn xao—hiển nhiên đó cũng là câu hỏi đã làm họ lo nghĩ!

Er ontstond meteen algehele beroering in de groep — die vraag had kennelijk iedereen zorgen gebaard!

57. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

Medicated en Sweet Romance.

58. Họ sẽ không bị bỏ rơi hay lãng quên.

Ze zullen niet verlaten of vergeten worden.

59. Với con mồi phong phú, Spinosaurus cứ việc lãng phí.

Met voldoende prooi kon Spinosaurus zich het verkwisten permitteren.

60. Chúng tôi đang dạy cho con gái mình phải cam kết từ bây giờ để sống sao cho nó có thể luôn luôn được xứng đáng để bước vào đền thờ và không để cho bất cứ điều gì làm trì hoãn, xao lãng hoặc làm cho nó không đủ điều kiện đối với mục tiêu đó.

We leren haar om zich nu voor te nemen zo te leven dat ze altijd waardig zal zijn om de tempel te betreden, en te zorgen dat niets haar zal vertragen, afleiden of diskwalificeren om dat doel te bereiken.

61. Không có điều nào trong thánh thư, không có điều nào trong các ấn phẩm của chúng ta, không có điều nào trong những gì chúng ta tin tưởng hay giảng dạy mà cho phép cha mẹ hay bất cứ người nào được xao lãng, ngược đãi hay hành hung con cái mình hay con cái của người khác.

Er staat niets in de Schriften, er staat niets in onze publicaties, er staat niets in onze beginselen waaruit blijkt dat ouders of andere mensen hun eigen of andermans kinderen mogen verwaarlozen of mishandelen.

62. Năm 2001, bà gây xôn xao dư luận khi kết hôn với cựu tổng thống Argentina Carlos Menem.

Dit gebeurde tijdens de controversiële privatiseringen onder president Carlos Menem van Argentinië.

63. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

Te romantisch voor mij.

64. Bánh của ông cái gì, đồ cá chép lãng trí!

Het is niet jouw pudding, jij Alzheimerpatiënt.

65. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Ik verspil geen moment meer.

66. Đánh bạc và tiệc tùng, lãng phí từng cắc một.

Hij vergokte alles, gaf feestjes en verspilde elke cent.

67. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

Er is niks moois voor hout.

68. Tại sao ông khiến tôi lãng phí cả cuộc đời thế?

Waarom laat je me m'n hele leven verspillen?

69. Chúng không lãng phí bất kì giây phút nào, đúng không?

nou, ze hebben er in ieder geval geen gras over laten groeien.

70. Sợ cô sẽ là rất lãng phí thời gian của tôi.

Bang van jou zijn, zou zonde van mijn tijd zijn.

71. Là tiểu thuyết lãng mạn của những tay săn kho báu.

Zijn de romantische fantasieën van schatzoekers.

72. Phải là " Gã lãng mạn hoá nó một cách quá mức. "

'Hij romantiseerde het buiten proporties.'

73. lãng phí tài nguyên tránh đấu và chiến tranh vô ích.

Milieuvernietiging, verspilde hulpbronnen, nutteloze concurrentie en oorlog.

74. Tôi xin lỗi vì đã lãng phí thời gian của mấy người.

Sorry dat ik uw tijd heb verdaan.

75. Tôi cảm thấy mùi lãng mạn hôi thối trong không trung nha.

Ik ruik het smerige aroma van romantiek.

76. Và bảo với Henry đừng lãng phí nguồn lực chúng ta nữa.

En zeg Henry te stoppen met het verspillen van onze middelen.

77. Well, chiện j xảy ra với những kí ức bị lãng wên?

Wat gebeurt er met die vergeten herinneringen?

78. Tôi đã bảo rồi, các vị đang lãng phí thời gian thôi.

Ik zei't je toch, verloren tijd.

79. Thật là không có xí hy vọng nào cho sự lãng mạn hết.

Het was geen hoopvolle ruimte voor romantiek.

80. Ngài sẽ là vị khách mời danh dự, ngài Lãng Tử Đẹp Trai.

En u bent onze eregast, Mr Handsome Stranger.